hooggestemd oor Engels

hooggestemd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

high-sounding

adjektief

De nationale regeringen en de EU beperken zich tot hooggestemde verklaringen, maar nemen geen concrete maatregelen.
The national governments and the EU restrict themselves to high-sounding declarations, while avoiding concrete measures.

voorbeelde

De allereerste conclusie die volgens de rapporteur uit deze initiatieven te trekken is, is dat hooggestemde politieke slogans nooit werkelijkheid worden zonder een goede rechtsgrond, financiële steun en stimulansen en een EU-mechanisme voor de coördinatie van de maatregelen van de belanghebbenden - van plaatselijke overheden tot de Raad - waarbij gebruik wordt gemaakt van de voordelen van bestuur op verschillende niveaus.
The rapporteur believes that the primary conclusion from these initiatives is that rotund political slogans will never become reality without a proper legal basis, financial support and incentives, as well as an EU mechanism to coordinate the actions of stakeholders ranging from local governments to the Council, harnessing the advantages of multi-level governance.

Voorzitter, de vraag blijft bij velen: blijven het hooggestemde woorden, maar heeft de Soedanese regering ondertussen weinig te vrezen of zijn we bereid deze zaak daadwerkelijk via de Veiligheidsraad door te zetten?
The question that many are left with is: will these remain just words, and does the Sudanese Government meanwhile have little to fear, or are we prepared to actually see this matter through via the Security Council?

Hoe wil de Commissie met dit hooggestemde doel voor ogen de middelen vinden om de ontwikkeling van hernieuwbare vormen van energie te financieren zonder andere milieutechnisch schone energiebronnen (zoals kernenergie) achter te stellen en zonder onaanvaardbare distorsies te veroorzaken op de elektriciteitsmarkt?
Given that ambitious objective, how does the Commission plan to find the means to finance the development of renewable energies without penalising other environmentally clean energy sources (such as nuclear power) and without creating unacceptable distortions in the electricity market?

Hoe rijmen Raad en Commissie dit hooggestemde doel met de tegenstrijdige Europese signalen richting Bagdad? Want daar zweept een verklaard tegenstander van datzelfde vredesproces voortdurend de Arabische sentimenten op en dreigt zelfs met de vernietiging van de Joodse staat.
How do the Council and Commission reconcile this ambitious goal with the conflicting European signals which are being sent out in the direction of Baghdad, where a self-confessed opponent to the same peace process is continuously stirring up Arab sentiment and is even threatening to destroy the Jewish state?

We mogen niet alleen maar plechtige vergaderingen met hooggestemde verklaringen organiseren; we moeten ook uitkomsten bieden voor de problemen van alledag.
We must not only organise formal sittings characterised by high-flying rhetoric, but must also make things happen from day to day.

O. overwegende dat in de conclusies van Lissabon een hooggestemde definitie is gegeven van de sociale maatregelen en dat tijdens de bijeenkomst van de Raad in Barcelona het accent is gelegd op de personen die gevaar lopen te vervallen in armoede en maatschappelijke uitsluiting, en dat de voorjaarsbijeenkomst van de Raad in 2003 is verzocht te zorgen voor betrouwbare en duurzame pensioenen en een stelsel van zorg en gezondheid voor ouderen;
O. whereas the conclusions of the Lisbon summit gave social objectives a high profile and the Barcelona Council focused on people at risk of poverty and social exclusion and charged the 2003 spring Council to ensure secure and sustainable pensions and a system of health care for the elderly,

Voor een FBI-agent was ze vrij extravagant, maar vooral slim, met hooggestemde ambities.
She was pretty outrageous for an FBI agent, especially a smart one with lofty ambitions.

Als verbindend element in dit alles had de conferentie het hooggestemde thema „Jezus Christus — het leven van de wereld” meegekregen.
Supposedly tying these diverse events together was the convention’s lofty theme: “Jesus Christ —The Life of the World.”

Het subsidiariteitsbeginsel moet dan ook worden nageleefd om de diverse doelstellingen te verwezenlijken, en niet om aan hooggestemde principes tegemoet te komen.
This internationalization of road safety means that the principle of subsidiarity must be employed in order to achieve specific results, not just to pay lip-service to lofty principles.

In 2010, het Internationale Jaar van de biologische verscheidenheid, heeft de Europese Raad met het oog op het behoud van de biologische verscheidenheid in de EU voor 2050 een veelomvattend perspectief en voor 2020 een hooggestemd doel bepaald.
In 2010, the International Year of Biodiversity, the European Council adopted an ambitious 2050 vision and 2020 target for biodiversity conservation in the EU.

De hooggestemde, internationaal georiënteerde en ietwat victoriaanse president was er kapot van.
The high-minded, internationalist, and somewhat Victorian president was devastated.

Het is geen man met hooggestemde idealen.
We're not talkingabout a man with high ideals here.

Ons antwoord daarop is dat dit hooggestemde idee God de eeuwige Vader op geen enkele manier kleineert.
Our reply is that this lofty concept in no way diminishes God the Eternal Father.

Aan het begin van de reis was de lucht strakblauw en waren de astronomen hooggestemd.
At the start of the voyage the sky was cloudless blue, and the spirits of the astronomers high.

Misschien was ik de hele avond al te hooggestemd geweest voor scherts.
Perhaps I had been too ebulliant all evening for yet more banter.

40. verzoekt de Europese Unie en haar lidstaten nogmaals een hooggestemd beleid te bepalen van technologiepartnerschappen met en de overdracht van schone technologieën naar ontwikkelingslanden, om hen te helpen hun economie te ontwikkelen en hun welvaart op duurzamere wijze op te voeren;
40. Calls again on the European Union and its Member States to adopt an ambitious policy of technology partnerships with and transfers of clean technologies to developing countries, in order to help them develop their economies and increase their welfare in a more sustainable way;

Het was duidelijk dat hij de hooggestemde en fijnbesnaarde gevoelens van de lijkwagenbestuurder gekwetst had.
Clearly, he’d upset the high-strung and fine-tuned feelings of the hearse driver.

Wij hebben hooggestemde verwachtingen van het Italiaanse voorzitterschap, vanwege de grote uitdaging die wij voor ons hebben en omdat deze grondwet voor een hele tijd de lakens in Europa zal uitdelen.
We expect a lot from the Italian Presidency, because this is our great challenge and because this Constitution will dictate the rules of this Europe of ours for a long time to come.

Wat de hertogin betreft, volgens Valhubert had Fabrice haar hooggestemde verwachtingen nog overtroffen.
As for the Duchess, according to Valhubert she found that Fabrice more than came up to her expectations.

De heer Sarkozy stoot eenheden hooggestemde gebakken lucht uit, maar in een half uur gebruikt hij niet één keer het woord "sociaal”.
Mr Sarkozy emits quantities of high-sounding hot air but not once in half-an-hour does he use the word 'social'.

‘Ze was vol van dromen en hooggestemde idealen.
"""She was full of dreams and high ideals."

Misschien werd het huwelijk door een of beide partners met hooggestemde verwachtingen aangegaan, maar ontbreken de noodzakelijke vaardigheden voor een langdurige relatie.
Perhaps one or both spouses entered marriage with high expectations but lack the skills that are necessary for a long-term relationship.

De ene stem is verbeten en praktisch; de andere profetisch, poëtisch en hooggestemd.
One voice is hard-bitten and practical; the other seer-like, poetic and high-pitched.

De flexibiliteitsinstrumenten zijn een uitdrukking van de marktbeginselen en praktijken voor het landgebruik, alsook middelen om de doelstellingen voor emissiereductie in de maatregelen voor klimaatbescherming te bereiken. Deze moeten echter gewijzigd worden om een verwatering van de hooggestemde doelen van het EU-klimaatbeleid en een inflatie in de handel in quota te vermijden.
is of the opinion that the flexibility instruments reflect market principles and land use practices, as well as being a means to meet the emission reduction targets enshrined in climate protection measures (although changes to these are needed) so that a downgrading of EU climate policy's ambitious goals and inflation in the trade in quotas are avoided.

Het is echter duidelijk dat de hooggestemde ambities die aan het initiatief ten grondslag liggen niet alleen met EU-programma's kunnen worden waargemaakt.
It is, however, clear that EU programmes cannot on their own meet the high ambitions which lie behind the initiative.