hooguit oor Engels

hooguit

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

atmost

at best

bywoord

We zijn er mee bezig, maar met zoiets is het bewijs hooguit bijkomstig.
We're checking it out, but with a case like this, the evidence is circumstantial at best.

at most

bywoord

Dit leidt echter hooguit tot een zekere mate van omgekeerde discriminatie die geen gevolgen heeft voor de mededinging.
However, this is at most an act of reverse discrimination which does not affect competition.

voorbeelde

‘Hooguit vier uur,’ antwoordde David, terwijl hij naar de weg keek.
‘Four hours at the most,’ David replied, eyes on the road.

Hij is tijdens de oorlog vrij jong in een werkkamp overleden... ik denk hooguit een paar jaar na deze foto.
He died quite young in a work camp during the war . . . it must’ve been just a few years after this photo was taken.

Experimenten met een gesloten seizoen voor FAD-visserij, als middel om de vangst van jonge vis te beperken, leverden hooguit een twijfelachtig resultaat op.
Experimental closed seasons for FAD fishing, as a means of reducing the catch of juveniles, have been inconclusive at best.

(Het betekent hooguit dat Williams niet slechter is dan Roberts.)
(At best, it means Williams is no worse than Roberts.)

'In de hitte van de woestijn, die ons nog te wachten staat, zal ze het hooguit twee tot drie dagen uithouden.'
"""With the heat of the desert ahead, she will last perhaps two—three days."""

Joseph Tenenbaum, ‘hooguit een half miljoen mensen.
Joseph Tenenbaum, reported “half a million at most.

Te oordelen naar zijn kleine gestalte was deze ridder nog een jongeling, hooguit achttien.
Judging by his slight build, this Knight was no more than a youth, eighteen, if that.

‘Dat hotel bouwt zichzelf niet, dus waarschijnlijk hooguit een week.’
“That hotel’s not going to build itself, so probably not longer than a week.”

Ik weet niet precies hoe lang, maar niet erg lang, hooguit twintig of vijfentwintig minuten.
I don’t know how long, exactly, but not long, not more than twenty or twenty-five minutes, I’d say.

Hoewel ze twaalf jaar was en volgend jaar klaar zou zijn voor het huwelijk, zag ze eruit als hooguit zeven of acht.
Although she was twelve and would be ready for marriage the following year, she looked only seven or eight.

Hooguit 10 minuten.
I'll only be ten minutes.

Klager is van mening dat hooguit de exploitatie van droogdok nr. 3 een publieke dienst vormt, omdat die het grootste bassin in de haven van Napels heeft.
The complainant considers that, if at all, only the operation of the dry-dock number 3 may constitute a public service since it represents the largest basin in the Port of Naples.

Maar een pijler zal het niet zijn. Het zal misschien hooguit een pijlertje zijn, of een stokje, als de Commissie deze steunmaatregelen niet aanmerkelijk bijstuurt.
But we shall not have a pillar if we keep quiet; it will be no more than a stem or a cane, unless the Commission substantially alters this aid scheme.

Vóór jou was ik nooit geil, hooguit licht opgewonden als me iets heel groots overkwam.
Before you there was no turn-on, there was perhaps a slight thrill when something very great happened to me.

De kerel in de open kamer was schaak aan het spelen met een jonge inlander van hooguit vijftien.
The guy in the open room was playing chess with a young local lad, maybe fifteen at a push.

Er mag hooguit een lichtbruine kleur ontstaan (Matching Fluid K)
Not more than a pale brown colour should be produced (Matching Fluid K)

Ender was pas sinds een paar dagen of hooguit een paar weken op de hoogte van haar bestaan.
But Wang-mu-- Ender had only learned of her existence mere days or at most weeks ago.

Nog maar een week voor we de Moho bereiken – hooguit.
We’re only a week away from reaching the Moho, maybe less.

Haar getuigenverklaring duurt hooguit een halfuur.’
Her direct testimony won’t take half an hour.”

In dit verband blijkt hooguit uit de punten 132 tot en met 134 van de bestreden beschikking, dat de Commissie met het oog op de derde voorwaarde voor ontheffing, de onmisbaarheid van de mededingingsbeperkingen, ingaat op de onvermijdelijke instabiliteit binnen een lijnvaartconference wegens de in alle kartels bestaande mogelijkheid dat de leden elkaar bedriegen" of heimelijk kortingen toestaan.
The most that can be said in this respect is that in recitals 132 to 134 of the contested decision the Commission refers, for the purposes of examining the third requirement for exemption, concerning the indispensability of the restriction of competition in question, to the inevitable instability in liner conferences arising from the fact that, as with all agreements, members are capable of `cheating', that is of granting secret discounts.

27 Derhalve was er geen economische en functionele continuïteit tussen ex-Caffaro en verzoekster, maar hooguit tussen ex-Caffaro en Caffaro.
27 Having regard to those circumstances, there is no economic and functional continuity between the former Caffaro and the applicant, but, at the most, there is continuity between the former Caffaro and Caffaro.

Alle leuke dingen die de wereld biedt, zijn hooguit tijdelijk.
(1 John 2:17) Any pleasure derived from it would be temporary at best.

Het adres bevond zich op hooguit vijf minuten lopen van de plaats in het park waar het lichaam was gedumpt.
The address was a six-minute walk from the site in the park where the body was dumped.

Hooguit een paar in River Road en een paar in het Stadspark.
Just a few at River Road, a few in the Courtyard.

Een duizend pond hooguit.
A thousand pounds at the most.