hooiland oor Engels

hooiland

Een stuk gecultiveerd of met gras bedekt land, meestal bestemd om voor hooi te worden gemaaid .

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meadow

naamwoord

Een stuk gecultiveerd of met gras bedekt land, meestal bestemd om voor hooi te worden gemaaid .

A piece of land covered or cultivated with grass, usually intended to be mown for hay.

Een oud hooiland leverde intermediaire typen, die misschien als inlands hooitype beschouwd mogen worden.
One old meadow developed intermediate types which collectively might be considered to represent an indigenous hay form.

Hooiland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hay field

field used to harvest hay

voorbeelde

Laaggelegen schraal hooiland (Alopecurus pratensis,Sanguisorba officinalis)
Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)

Dat komt vooral in het Beierse Middelgebergte en in het Voralpenland tot uiting. Hier wordt de grond in de eerste plaats als weideland of als hooiland en niet als akkergrond ingezet en spelen de klimatologische en de topografische elementen in het voordeel van de typische Beierse rundveehouderij.
This is particularly apparent in Bavaria’s uplands and in the foothills of the Alps, where use of meadows and pastures predominates over arable farming and the climatic and topographical conditions favour typical Bavarian cattle production.

‘Ja, er ligt nog een dode boom in het bos bij het hooiland.
“Ja, there is another dead tree down by the hayfield, back in the woods.

Alle vier genoemde vogelsoorten broeden in weiden, in het bijzonder in hooilanden zoals die in het „netwerk van biotopen van hooilanden Rheintal-Walgau” worden beschermd en ontwikkeld.
All four of the bird species named nest in meadows, especially in litter meadows as protected and promoted in the ‘Litter Meadows Biotope Network Rheintal-Walgau’.

Volgens de Wet op landbouwgrond omvat landbouwgrond in Kroatië bouwland, tuinen, hooiland, weiland, boomgaarden, olijfgaarden, wijngaarden, visvijvers, rietvelden, moerasland en andere gebieden die door de landbouw in productie kunnen worden genomen.
Under the Agricultural Land Act, agricultural land in Croatia includes arable land, gardens, meadows, pastures, orchards, olive groves, vineyards, fishponds, reed-patches, marshland and other areas that can be brought to agricultural production.

Laaggelegen schraal hooiland (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis
Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis

- de steun alleen is verleend voor kalk die door de betrokken landbouwers is gebruikt voor verbetering van weiden en hooiland ;
- aid has been granted only for lime used by farmers for the improvement of pastures and meadows,

Eva en ik sprongen om hem heen als de sprinkhanen op het hooiland.
Eva and I jumped around him like two grasshoppers in a hayfield.

Alle melk die wordt gebruikt om „Casín”-kaas de bereiden, is afkomstig van koeien die het jaar rond regelmatig op het hooiland en het grasland in de regio grazen.
All the milk used to make ‘Casín’ cheese comes from cows that graze regularly on the area’s meadows and pastures throughout the year.

– 76,05 hectare van het type habitat 6510 – Laaggelegen schraal hooiland (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) (de totale omvang van het voorkomen in het gebied is onbekend),
– 76.05 hectares of habitat type 6510 – Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sansguisorba officinalis) (its overall occurrence on the site is not known); and

d) de verbetering van weiden en hooiland door eenruimere toepassing van kalkbemesting;
(d) the improvement of pastures and meadowsthrough increased use of lime;

Alle melk die wordt gebruikt om Casín-kaas de bereiden, is afkomstig van koeien die het jaar rond regelmatig op het hooiland en het grasland in de regio grazen
All the milk used to make Casín cheese comes from cows that graze regularly on the area’s meadows and pastures throughout the year

Bij de habitattypes „laaggelegen, schraal hooiland” (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) (Natura 2000, code 6510) en „hooiland in gebergte” (Natura 2000, code 6520) vloeit de noodzaak van menselijk ingrijpen – in dit geval het maaien – reeds direct of indirect(15) voort uit de benaming.
In the case of the habitat types ‘Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)’ (Natura 2000 Code 6510) and ‘Mountain hay meadows’ (Natura 2000 Code 6520), the need for human intervention – in this instance mowing – is already apparent directly or indirectly (15) from their appellation.

De rubriek "zaden en planten op bouwland'' omvat hier alleen de arealen grassen voor het hooiland en klaver; alle andere zaden en planten zijn opgenomen bij de rubrieken voor de desbetreffende teelten.
The characteristic 'arable land seeds and seedlings' includes only areas for field grasses and clover, all others being included under the corresponding entries for crops.

Ter voorkoming van kwaliteitsproblemen met de melk is het verboden om het voederareaal (graas- of hooiland) te exploiteren na minder dan vier weken na het uitrijden van de organische mest.
In order to avoid milk quality problems, any use of the forage area (grazing or mowing) is prohibited at least 4 weeks after the date of spreading the organic manure.

Met betrekking tot de aard van het gebied en de gevolgen van de bouw van de brug zet Grüne Liga uiteen dat de betrokken graslanden behoren tot het type natuurlijke habitats „laaggelegen schraal hooiland”, die het leefgebied vormen van verschillende vogel- en insectensoorten, en dat de instandhoudingsdoelstellingen van het gebied in gevaar komen door oppervlakteverlies, door het feit dat het gebied door de brug wordt versnipperd en door het feit dat de werkzaamheden aan de brug de natuurlijke habitat van bepaalde vissoorten aantast.
As regards the nature of the site and the effects of the construction of the bridge, Grüne Liga Sachsen explains that the meadows in question are of the ‘lowland hay meadows’ habitat type, hosting several species of bird and insect, and that the site’s conservation objectives are threatened by loss of surface area, by the fact that it is divided by the bridge and by the fact that work on the bridge interfered with the habitats of certain species of fish.

Laura en Rose gingen weer mee naar het hooiland.
Laura and Rose went to the hayfield again.

In het hooiland aan de andere kant van de rivier lag Louisa Moats op haar rug in een bed van geplet gras.
In the hay fields on the other side of the river, Louisa Moats lay back in a flattened bed of grass.

Graasland en hooiland dat wordt gemaaid voor hooi maakt er deel van uit, maar grond die voor de teelt van andere gewassen wordt gebruikt en tijdelijk braakliggend bouwland maakt er geen deel van uit.
‘grassland’ means terrestrial ecosystems dominated by herbaceous or shrub vegetation for at least 5 years continuously. It includes meadows or pasture that is cropped for hay but excludes land cultivated for other crop production and cropland lying temporarily fallow.

Hooiland in gebergte
Mountain hay meadows

Hij is even bijgekomen, maar net lang genoeg om de aandacht te kunnen trekken van de dames op het hooiland.
He recovered for a brief moment but long enough to attract the attention of the good ladies in the field.

Het hooiland van het bedrijf vertegenwoordigt ten minste 70 % van het voedergewassenareaal.
The holding’s area under grass must account for at least 70 % of the principal forage area.

Zij had gedacht dat de wereld alleen uit hooiland en maïsvelden bestond, uit velden met bonen en appelboomgaarden.
She’d thought the world was just hayfields and cornfields and bean fields and apple orchards.

Nadat wij de hooioogst voor een boer hadden binnengehaald, legden wij een stad voor 5000 personen aan in het hooiland.
After cutting a farmer’s hay crop, we laid out a city for 5,000 in the hay field.

Van de graslandhabitats laten vooral hooiland 10 , Molinia-weiden 11 en verschillende soorten halfnatuurlijke droge graslanden 12 een verslechterende trend in de staat van instandhouding zien, waaruit blijkt hoe afhankelijk die habitats zijn van extensieve landbouwpraktijken, die in de gehele EU nog steeds afnemen.
For grassland habitats, mainly hay meadows 10 , Molinia meadows 11 and several types of semi-natural dry grasslands 12 show a deteriorating conservation status trend, illustrating their dependence on extensive farming practices that are still in decline across the EU.