hoongelach oor Engels

hoongelach

naamwoord onsydig

voorbeelde

Elf 273 uur, 39 minuten Sam, Quinn, Edilio en Astrid gingen lopend verder, achtervolgd door beledigingen en hoongelach.
ELEVEN 273 HOURS, 39 MINUTES SAM, QUINN, EDILIO , and Astrid moved off on foot, insults and laughter following them.

Volgens hem zou de Britse liberale regering binnenkort ‘onder algemeen hoongelach ineenstorten!
He described the British Liberal government collapsing “amidst universal derision!

En zo te horen was het hoongelach op een bepaald iemand gericht, niet in het algemeen.
And from the sound of it, they were jeering at someone, not just in general.

Dat laatste werd begroet met hoongelach en Murbella was blij dat niemand anders het hoorde.
Caustic laughter greeted this and Murbella was glad no one else heard.

Elke actie die het gezin onderneemt wordt begroet met hoongelach.
Anyone who wants to complain about me is welcome to.

Hij wachtte op nog meer hoongelach, maar Hollister trok slechts een schouder op.
He waited for more laughter, but Hollister only lifted one shoulder in a shrug.

Toen ik dat tweeënhalf jaar geleden in mijn eerste toespraak als fractievoorzitter zei, oogstte ik daarmee hoongelach bij bepaalde fracties in dit Parlement.
Two and a half years ago, when I said that in my first speech as chairman of my group, what I got for it was mocking laughter from certain quarters in this House.

Ik denk dan ook dat in elk geval in het noorden van Schotland elke aanspraak op speciale betrekkingen met enig hoongelach zal worden ontvangen.
So I feel that in the north of Scotland, at any rate, any claim of a special relationship will be treated with some considerable derision.

Bij het minder worden, krijg je eerst hoongelach en later mededogen en zelfs medelijden.
First, as the performances decline you get derision, later sympathy, eventually pity.

Het hoongelach was altijd hetzelfde.
The sneers were always the same.

Toen hoorde hij een langdurig hoongelach, als in antwoord op het schreeuwen van zijn naam.
Then he heard a long laugh of mockery, as if in response to his crying of his name.

Ik hoor nu hoongelach, maar als vergelijking is ze toch niet zo absurd als ze lijkt.
I can hear the derisive laughter from here, but as a comparison it’s not as absurd as it looks.

Ze hadden het goed gedaan in New York en Zuid-Californië, maar op andere plaatsen hadden ze alleen hoongelach opgewekt.
They had done well in New York and Southern California, but elsewhere they elicited derisive, sniggering laughter.

Met hoongelach heeft het Parlement de mogelijkheid afgewezen om te stemmen over de twee mondeling door mevrouw Eriksson ingediende amendementen om acties ter bestrijding van pornografie en prostitutie te steunen en om initiatieven van de lidstaten aan te moedigen teneinde het bezoek aan prostituees strafbaar te stellen.
With laughter and scorn, Parliament rejected the opportunity to vote on Mrs Eriksson's two oral amendments to support active work against pornography and prostitution and to welcome initiatives from Member States concerning the criminalization of the customers of prostitutes.

Indien dit voorstel aan de Europese bevolking wordt voorgelegd, zullen hoongelach en boegeroep het antwoord zijn.
I must say that if this proposal were laid before the citizens of Europe, it would be greeted with scorn and a definite thumbs-down.

Zijn verzoek om Calloway vierentwintig uur per dag te laten schaduwen was door zijn meerderen met hoongelach ontvangen.
His request for 24/7 surveillance on Calloway had been met by his bosses with a hoot of derision.

Omdat het zo simpel is dat iedereen in hoongelach zou uitbarsten.
Because it’s so simple everyone would sneer.

Hij hoefde Ember niet te beschermen tegen hoongelach of haar te leren hoe ze zich in het openbaar moest gedragen.
He didn’t have to protect Ember from humiliation or teach her how to behave in public.

Kristian moest zowel medelijden als hoongelach gebruiken om me overeind te houden, kilometer na kilometer.
Kristian had to dispense sympathy and scorn to keep me upright, for kilometre after kilometre.

Ik werd bestookt met een spervuur van hoongelach toen ik de straat op liep en haar overeind hielp.
A hailstorm of laughter pummeled me as I walked into the street and helped her up.

Iona tekende een rune in de lucht, riep een kleur op en draaide zich toen met hoongelach naar Morgan om.
Iona sketched a rune in the air, called a color to her, and then turned to sneer at Morgan.

Ik heb in India zulke bijzondere dingen ervaren, dat ik met mijn hoongelach zeer voorzichtig ben geworden.’
I saw things in India that taught me to be very cautious about laughing other people out of court.'

Het gemopper ging over in hoongelach, geschreeuw en dreigementen.
At this the grumbles grew into taunts, shouts, and threats.

Ik hoop van harte dat dit voorstel niet ontvangen zal worden met het eeuwige hoongelach.
I hope this proposal of ours will not be received with the usual derision.

Onder hoongelach van de Boni's en geroep van, ‘zullen we misschien in je handen komen liggen?’
With the bush-negroes’ howls of derision and calls of, “Shall we just come and lie in your arms?”