hoopgevend oor Engels

hoopgevend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

promising

adjektief

showing promise, and likely to develop in a desirable fashion

Ik zie het resultaat dan ook als een hoopgevende tussenstap.
As such, I see the outcome as a promising intermediate step.

hopeful

adjektief

Vervang wellustige gedachten door hoopgevende beelden en vreugdevolle herinneringen.
Replace lewd thoughts with hopeful images and joyful memories.

optimistic

adjektief

De Commissie en de Raad hebben vandaag hoopgevende verklaringen afgelegd.
Both the Commission and the Council have been making very optimistic speeches here today as well.

encouraging · favorable · full of hope

voorbeelde

Dat was ook een onmiddellijk herkenbaar hoopgevend beeld.
This too was an immediately recognisable image of hope.

Ze zijn hoopgevend in de zin dat voor het eerst in een tekst van de Raad een aparte paragraaf aan de lancering van het gemeenschappelijk energiebeleid is gewijd. Daarin worden namelijk kwesties benadrukt waar het Europees Parlement al lange tijd op hamert, zoals de juiste tenuitvoerlegging van de bestaande richtlijnen, de noodzaak dat de lidstaten hun verplichtingen op het terrein van interconnectie nakomen, het gebrek aan investeringen in infrastructuur en in onderzoek en ontwikkeling, en de noodzaak dat de interne energiemarkt wordt voltooid - een reeks voorstellen die de lidstaten hopelijk zo snel mogelijk zullen overnemen.
They are hopeful in the sense that, for the first time, a Council text includes a paragraph dedicated exclusively to the launch of the common energy policy, because it stresses issues on which the European Parliament has been insisting for a long time, such as the correct application of the existing directives, the need for the Member States to fulfil their commitments in the field of interconnections, the lack of investments in infrastructures and in research and development, and the need to complete the internal energy market: a series of proposals that we hope the Member States will comply with as soon as possible.

Het voorbeeld van Adam en Eva is hoopgevend.
Adam and Eve’s example can give us a lot of hope.

Over het algemeen vindt uw rapporteur de huidige resultaten uit de postrichtlijn hoopgevend.
To sum up, your rapporteur regards the results of the Postal Directive to date as encouraging.

Het is nog niet bekend wanneer de bedoelde onderzoeken beschikbaar zullen zijn en nog minder wanneer zij in de Europese Unie en derde landen zullen worden gebruikt, hoewel de onlangs verspreide informatie(7) zeer hoopgevend is.
It is not yet known when these tests will be available, let alone when they will be operative in the EU and in third countries, although recent news on this matter has been very encouraging(7).

Zelfs het vooruitzicht op redding leek veraf en was voor haar niet echt hoopgevend.
Even the prospect of rescue seemed remote and gave her no real encouragement.

Dat was natuurlijk een hoopgevende redenering voor een dagdromende eerstejaars met beperkte artistieke talenten.
It was the kind of argument that had given hope to a dreamy-eyed freshman with little artistic ability herself.

Dat niet al te hoopgevend voor my rental vooruitzichten en ik denk dat Sonja was niet waarheidsgetrouw.
That didn’t sound too promising for my rental prospects and I guess Sonya was being truthful.

Maar als hij dan dood is, is het blauw nog steeds schitterend, nog steeds hoopgevend.
But then when he's dead the blue is still beautiful, still hopeful.

Mijnheer de Voorzitter, gezien de hoge verwachtingen die in de weken vóór de voorjaarsbijeenkomst van de Raad bestonden ten aanzien van de mogelijkheden om een gemeenschappelijk energiebeleid op te zetten, zijn de conclusies van de Raad op dit punt enerzijds hoopgevend, anderzijds teleurstellend.
Mr President, given the great expectations during the weeks prior to the Spring Council, with regard to the possibility of creating a common energy policy, the Council’s conclusions in this field are, on the one hand, hopeful, but, on the other, disappointing.

De precedenten zijn niet hoopgevend.
The precedents are not encouraging.

Ik heb nooit kunnen besluiten of ik die foto deprimerend of hoopgevend vind.
I’ve never been able to decide whether the photograph is depressing or hopeful.

Maar het ziet er niet echt hoopgevend uit, hè?'
Doesn't look very hopeful, though, does it?""

Ze wilde haar moeder niet vertellen – nog niet, althans – dat de tekenen volgens haar hoopgevend waren.
She wasn’t going to tell her mother—not yet, at least—that she thought the signs were hopeful.

We zien hier en daar wat hoopgevend licht aan het eind van de tunnel, maar we mogen de problemen niet onderschatten.
There is some light at the end of the tunnel, but we must not underestimate the problems.

84 Verzoekster wijst er voorts op, dat de vooruitzichten inzake het herstel van Air France, die gebaseerd waren op de maatregelen waarin PRE 1 voorzag, tevens steun vonden in de vooruitzichten wat de evolutie van de markt voor het luchtvervoer in 1993 betrof. Enerzijds zou Air France begin 1993 een toename van haar personen- en goederenvervoer hebben overwogen: bovendien heeft de Compagnie financière Edmond de Rothschild Banque in een studie van 13 januari 1993 over een kapitaalverhoging van Air France erop gewezen, dat de markt voor luchtvervoer in weerwil van de geringe activiteit, bepaalde kenmerken vertoonde die op korte termijn hoopgevend waren voor de investeerders.
84 The applicant then observes that the anticipated prospects of a recovery for Air France in view of the measures provided for by the PRE 1 were bolstered by the forecasts for the development of the air transport market for 1993: firstly, at the beginning of 1993 Air France was contemplating an increase in its passenger and freight traffic; secondly, Edmond de Rothschild Banque had stated in a report on an increase in Air France's capital, completed on 13 January 1993, that the air transport market, even though depressed, displayed some signs that were encouraging in the short term for investors.

Ik wil je graag bedanken... voor je opbeurende, hoopgevende visie.
Yeah, I just want to thank you, Jackie, for that uplifting, hopeful vision there.

(DE) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, we kunnen zeker vaststellen dat de stabilisering van de economie en de financiële markten een zeer hoopgevend signaal afgeeft voor 2010. Ik wil u eraan herinneren dat dit alleen mogelijk is geweest doordat de coördinatie op Europees niveau plaatsvond.
(DE) Madam President, ladies and gentlemen, we can undoubtedly see promising signs of the stabilisation of the economy and the financial markets in 2010, and I would also like to remind you that this was only possible because it was coordinated at a European level.

Het is hoopgevend dat de Commissie aan deze herziening is begonnen, maar de uiteindelijke doeltreffendheid hangt af van de resultaten.
Whilst it is encouraging that the Commission has embarked on this revision process, whether it is ultimately effective will depend on results.

De eerste tests op dit gebied lijken hoopgevend.
The first trials in this respect seem encouraging.

Ik vond het hoopgevend dat ze inmiddels haar aandacht had verlegd van Arne Holcombe naar dokter Van Schyllingerhout.
I was encouraged that she seemed already to be moving on from Arne Holcombe to Dr.

Het leek vreemd om een kind dat uit haar ellende was voortgekomen, zo’n hoopgevende naam te geven.
It seemed strange that a child of her misery would have such an encouraging name.

En luister maar goed naar deze hoopgevende getuigenis... van mijn eigen vlees en bloed
And just feast your ears on this tantalizing testimonial... from my own flesh and blood

Toch was de wereld in een helder gas gewikkeld, wat een hoopgevend teken was.
Still, the world was wrapped in a clear gas, a hopeful sign.

Tegen deze achtergrond zijn de vooruitzichten voor een dringend vereiste verbetering van de ontstellende mensenrechtensituatie jammer genoeg weinig hoopgevend.
In this overall context, the prospects for an urgently needed improvement of the appalling human rights situation remain, unfortunately, gloomy.