hopelijk oor Engels

hopelijk

bywoord

naar men hoopt, ik hoop (Deo volente)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hopefully

bywoord

it is hoped that

Hopelijk is het eiland mooi.
Hopefully, the island is beautiful.

voorbeelde

‘Hopelijk niets chemisch,’ merkte Esther Dubois op.
‘No chemistry, I hope,’ Esther Dubois remarked.

De lidstaten zouden moeten aangeven aan welke daarvan de EU prioriteit moet verlenen. Dit dient te gebeuren in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon (dat hopelijk in 2009 in werking zal treden), aangezien in artikel 149 daarvan met nadruk wordt ingegaan op de rol die sport speelt in relatie tot onderwijs en jeugd.
The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Lisbon Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.

Hopelijk snijd ik mezelf niet.
Hope I don't cut myself.

Hopelijk is dit geen boodschap voor Vaughn.
This better not be an errand for Vaughn.

Het is alleen jammer dat de crisis ons gedwongen heeft om een snel en hopelijk efficiënt antwoord te bieden op de huidige toestand.
We can only regret that it is the crisis that has forced us to respond swiftly and hopefully effectively to the current state of affairs.

Hopelijk komt Harry dit niet te weten.
I hope Harry doesn't hear about that.

‘Maar hopelijk een stuk eetbaarder.’
‘But hopefully a lot more edible.’

Hopelijk krijgt hij een fijne celgenoot.
I hope you can do something about finding this bastard a real nice cellmate.

Hopelijk werkt die.
Well, hopefully, it'll work.

Wat echter nog ontbreekt - de vorige Commissie heeft dat niet voor mekaar kunnen krijgen en hopelijk lukt het ons nu - is een Europese richtlijn waarin niet alleen de levering aan het stroomnet van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen technisch wordt geregeld, maar waarin ook, in overeenstemming met het Europese mededingingsrecht, wordt aangegeven volgens welke modellen de aldus geproduceerde elektriciteit overeenkomstig het Gemeenschapsrecht kan worden bevorderd.
What we still lack though and what the previous Commission failed to achieve, and what we hope will be achieved in the end, is a European directive which does not just provide for the regulation in technical terms of the supply of electricity from renewable energy, but which also clearly sets out, in accordance with European competition law, models that show how electricity produced by this method can be promoted in a manner which meets Community requirements.

Ik forceerde een glimlach, die er hopelijk overtuigend uitzag.
I attempted a smile, hoping it was convincing.

De trend is duidelijk: steeds meer geld wordt in aandelen en obligaties belegd, ook de pensioenfondsen doen dat. Daarom hoop ik dat de richtlijn snel geactualiseerd zal worden, hopelijk nog voor 2005.
There is a trend towards ever increasing investments in securities - we also talk about this in connection with pension funds - and that is why I would recommend speedy adoption and implementation, hopefully before 2005.

‘Nou, hopelijk zal onze vriend van de Dai-kvo niet vreemd zijn.’
"""Well, let's hope our friend from the Dai-kvo won't be strange."""

Hopelijk choqueer ik niemand.
I hope I haven't shocked anyone.

Hopelijk deden jullie niet wat ik denk.
You two had better not be doing what it is most obvious you were doing.

Hopelijk merkt ze niet dat hij weg is.
I hope she doesn’t notice that it’s missing.

Hopelijk kunnen we haar met deze documenten opsporen.
Hopefully what is written on these documents will give us what we need to find her.

'Hopelijk wil je m'n excuses aanvaarden.
I hope you'll accept my apology.

Hopelijk is de jury het daarmee eens.
Let's hope the judges think so.

‘Hopelijk is u vandaag een rustige nacht gegund.
‘I hope you will have a quiet night tonight.

De overheden van de Europese Unie en de lidstaten en de projecten die zij medefinancieren, zijn de eerste plaatsen waar deze perspectiefverandering moet worden getest en bevorderd en hopelijk kan worden gerealiseerd.
The European Union and Member States public administrations, and projects co-financed by them, are the first places where this change of perspective should be tested, fostered and hopefully realised.

Hopelijk zitten niet alle stoelen zo ongemakkelijk.
I hope all the chairs aren't this uncomfortable.

Hopelijk ben je klaar om wat seks te hebben in je.
Hope you're ready for some sex to be had in you.

Maar eenvoud vierde hoogtij in de rivierbedding, in elk geval bij Michael: ‘Hopelijk houden die krengen het.’
But then simplicity got the better of them, or of Michael, at least, in the riverbed: “Let’s hope the bastards hold.”

Hopelijk hebben jullie vandaag allemaal iets geleerd dat je betere artsen zal maken.
Hope you've all learned something here today that will make you better physicians.