hopen op oor Engels

hopen op

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to hope for

werkwoord

Dit resultaat laat op lange termijn ook hopen op een goede en doorzichtige oplossing op juridisch gebied.
This compromise also gives us grounds to hope for a legally sound solution in the long term.

Soortgelyke frases

in de hoop op
in the hope that

voorbeelde

Ze wist zelfs niet eens of ze wel wilde hopen op een toekomst met hem.
She didn't know that she even wanted to hope for a future with him.

Dat zou ook een manier zijn om de Palestijnse en Israëlische burgers concrete hoop op vrede te bieden.
It would be a way of giving the Palestinian and Israeli citizens tangible hope of peace.

Ik hoop op een goede afloop in het Midden-Oosten.
I am hoping to see some positive developments in the Middle East.

Project Babylon was onze laatste en beste hoop op vrede.
The Babylon Project was our last, best hope for peace.

Eén symbool verfegenwoordigt de hoop op leven in deze wereld... en de levenszucht in de Andere Wereld.
One symbol represents the hope of life in this world... and the breath of life in the other world.

Dit leven, vernietigd zonder hoop op herstel.
This life crushed beyond hope of repair.

Respect is echt als het gegeven wordt zonder hoop op beloning.
Respect is real when given without hope for reward.

De twee partijen hopen op korte termijn tot een akkoord te komen.
The two parties hope to reach an agreement soon.

Alleen hoop op pijnloze vergetelheid.
Merely hope for a painless oblivion.

Ze gaf nooit de hoop op, weet je.
She never gave up hope, you know.

Met dezelfde gespannen verwachting, dezelfde hoop op redding, dezelfde bezweette handpalmen, en dezelfde mensen achterin die niet opletten.
With the same great feelings of suspense, the same deep hopes for salvation, the same sweat in the palms and the same people in the back not paying attention.

Project Babylon was onze laatste en beste hoop op vrede
The Babylon Project was our last, best hope for peace

Ik stak een hoop op terwijl ik daar zat.
I learned a lot while I was sitting there.

"""Maar ik heb weinig hoop op die diepte."
“But I’ve little hope of them at that depth.

‘Ik hoop op een baantje op een boerderij daar,’ zei ik.
‘I’m hoping to get a job on one of the properties there,’ I said.

Zij dienden veeleer Jehovah God te vrezen, bij wie hun hoop op eeuwig leven berust.
Rather they should fear Jehovah God, in whom rests their hope for everlasting life.

‘O,’ ik zie de hoop op zijn gezicht, ‘nee, het is niets bijzonders.
"""Oh""—I see the hope in his expression—""no, it's nothing."

De hoop op een plotselinge terugkeer ligt in het woord besloten.
The hope of a sudden reappearance is connoted in that word.

Ze zullen hopen op een teken dat hun strijd niet voor niets is geweest.
They will be looking for some sign that their battles have not been in vain.

Hun aanvaringen sloegen Mickeys hoop op promotie de bodem in.
Their differences put an end to Mickey’s hopes for advancement.

Het zou ze, naar ik hoop, op een verdiende politieke afstraffing van hun eigen bevolking komen te staan.
I hope that they would be calling upon themselves exemplary political penalties exacted by their own peoples.

'We gaan dus door, en blijven hopen op succes terwijl we rekening houden met het ergste.
"""We'll keep pushing on—keep hoping for the best, but expecting the worst."

Waarom zou Gentiaan naar het balkon van de vijand kijken in de hoop op geruststelling?
Why would Gentian look to the balcony of his enemy for reassurance?

En regelrecht naar het dorp ook - blijft ge niet rondhangen in de hoop op een ganzenveder.
Straight back to town, too—don't be hanging around hoping for a goose-feather.

De noodtoestand werd vervangen door een permanente volmachtentoestand en intussen is er geen enkele hoop op verbetering.
The state of emergency has been replaced by a permanent state of absolute power with no real hope of improvement.