hospita oor Engels

hospita

naamwoord vroulike

een persoon van het vrouwelijk geslacht die een of meer kamers in zijn of haar eigen woonhuis ter beschikking stelt aan een kostganger of commensaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

landlady

naamwoord

female landlord

Z'n auto is weg en volgens de hospita kwam ie niet meer terug.
His car's gone and he told his landlady he wouldn't be back.

voorbeelde

De trillende hospita was er nu ook bij gekomen en stond met Betty te kijken terwijl de speurder zijn onderzoek instelde.
The shivering landlady had joined the party by now, and stood with Betty watching the detective conduct his search.

Als ze echt alleen maar zijn hospita is, zal ze hem wel op straat zetten.’
If she really is just his landlady, she'll kick him out.”

Thuis bij zijn hospita sprak hij Jimmy nooit, ze deden altijd alsof er geen vuiltje aan de lucht was.
At his landlady’s apartment, he had no contact with Jimmy; the two of them acted as if nothing was going on.

Z'n hospita is dood aangetroffen in z'n huis.
Because his former landlady was found brutally murdered at his address.

Die avond-zijn hospita was naar een theosofische bijeenkomst gegaan-nam hij Dorothy mee naar zijn kamer.
That evening, his landlady having gone to an Eastern Star meeting, he brought Dorothy back to his room.

Ik betwijfel of je hospita dat soort liederlijke handelingen zou toestaan.’
I doubt your landlady would allow such things.’

Ik wilde de hospita vragen wanneer ze voor het laatst in Kays kamer was geweest, maar ze was al halverwege de gang.
I turned, intending to ask the landlord when she’d last been inside Kay’s room, but she’d actually backed away.

Toen kwam er nog een hospita, eigenares van een kosthuis waar Arthur Young, onder zijn werkelijke naam, nu woonde.
And then yet another landlady came, owner of lodgings where Arthur Young, under his real name, was now living.

‘De zoon van onze hospita is visser.
“Our landlady’s son is a fisherman.

Mijn aanstaande hospita trok een vies gezicht en zei: ‘Ik zou hier ook nergens aankomen.’
The prospective landlady grimaced and said, “I wouldn’t touch anything in here either.”

Toen ze verhuisde heeft ze echter dit adres aan haar hospita gegeven, niet een adres in Derbyshire.
Yet when she moved house, she gave this address—not a Derbyshire address—to her landlady in Islington.

Misschien had ze een strenge hospita en kon ze hem niet binnen uitnodigen.
Maybe her digs were strict, she couldn't invite him in.

Hij kan geen hospita of nieuwsgierige buren riskeren.'
He can’t risk landlords or nosy neighbors.”

Toen hij met het oog op haar hospita om vijf voor elf moest vertrekken, ging Eva met hem mee naar buiten.
At five to eleven, when he had to leave out of respect to the landlady, Eva accompanied him.

Bleek dat onze hospita het meenam voor de verschuldigde huur.
Turns out our landlady took it to make up for the rent she was owed.

De hospita is onbeschoft en nieuwsgierig.
The landlady's rude and horribly nosy.

Ik kon haar niet in mijn kamer laten, want dan zou mijn hospita ons allebei het huis uit zetten.
Couldn’t take her inside, ’cause my landlady would kill us both.

Mijn hospita ligt in het ziekenhuis en ik verwachtte geen bezoek.'
My landlady is in the hospital and I wasn't expecting company.""

Nee, je moest uitvinden waar het voorwerp van je belangstelling gewoond had en haar vroegere hospita gaan opzoeken.
No, you have to find out where your subject used to live, and go and see her old landlady.

Boven in de grote mahoniehouten stoel van tante Jans, zat de hospita van Otto.
Upstairs on Tante Jans’s tall mahogany chair sat the lady who ran the rooming house where Otto lived.

De hospita werd naar het lijkenhuisje gebracht: ze identificeerde het lijk prompt als dat van haar kostganger.
The landlady was taken to the mortuary, and at once identified the body as that of her lodger.

‘Dat is echter niet alles,’ vervolgde ze, na een lange pauze waarin de hospita hun koffie bracht.
"""But this isn’t all,"" she continued after a long pause, during which the landlady served them with coffee."

Feitelijk lachte hij inwendig bij de herinnering aan het gezicht van Lew Knight, tot zijn hospita aan zijn mouw trok.
He was in fact chuckling at the memory of Lew Knight's face when his landlady plucked at his sleeve.

De hospita en haar dove neefje op Henry Street 83.
The landlord and her deaf nephew back at 83 Henry Street.

Ze was een heks van een hospita, maar Mia was vastbesloten er iets van te maken, omdat de huur heel redelijk was.
She was a gorgon of a landlady, but Mia was determined to make it work, if only because the rent was so reasonable.