hostie oor Engels

hostie

naamwoord vroulike

offerbrood

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

host

naamwoord

consecrated bread

En je mag ook geen tweede hostie meer pakken.
And you may also host a second address anymore.

wafer

naamwoord

religious token

Ik wed dat ze hier maïsbrood gebruiken als hostie.
I bet they use cornbread for holy wafer around these parts.

Host

naamwoord

Laat ze de hostie bereiden voor Lorenzo, en zijn vrouw, en al zijn dochters.
Have them prepare the Host for Lorenzo, and his wife, and all his daughters.

sacramental bread

voorbeelde

Sandy opende zijn mond om de hostie te ontvangen.
Sandy opened his mouth to receive it.

Een stervende man in de Kalverstraat braakte, nadat hem het viaticum (ziekencommunie) was gegeven, de heilige hostie uit tezamen met voedsel dat hij ervoor had genuttigd.
A man appears at the cave and asks the hermit how he may receive forgiveness for his past sins.

Zocht in zijn zak naar een doosje mintpastilles, pakte er een uit en legde hem op zijn tong als een hostie.
Searched his pockets for a packet of mints, plucked one out and put it on his tongue like a communion wafer.

Herr Pastor Schüler zei dat je de hostie nooit met je tanden mag aanraken.’
Herr Pastor Schüler said never ever let your teeth touch it.”

Eenmaal aangekomen bij de zegening van de hostie heeft ze het gevoel dat haar hele lichaam trilt.
By the time they reach the blessing of the Eucharist, she feels as if her whole body is vibrating.

Noch door middel van zulk een „hostie” noch door middel van enige andere voorstelling woont de Allerhoogste God thans in een tempel die met mensenhanden is gemaakt.
Neither by such “host” nor by any other representation does the Most High God dwell now in any temple made with man’s hands.

Weet ze dat ze niet op de hostie moet bijten?
I don't know when I can call again.

De hostie kreeg je tegenwoordig mee in een goudkleurig doosje met een laagreliëf van brood en korenaren erop.
Now you got the host in a gold-coloured box with a bas-relief of bread and sheaves embossed on it.

De hostie werd in het haardvuur gegooid maar wilde niet branden.
The host was thrown into a fire, but it would not burn.

Hij heeft de hostie nog niet klaar en het kruisbeeld moet bij zonsopgang opgericht worden, en niet nu in het donker al.
He does not have the Host ready, and the crucifix is to be set up at dawn, not now, in the darkness.

Die was nu nog maar een nevelige gele hostie die in de richting van de zee gleed.
It was now merely a hazy yellow wafer sliding toward the sea.

Zijn vingers pakten een volgende hostie en een tweede mond opende zich voor zijn hand.
His fingers picked up another consecrated host and a second mouth opened to his hand.

De priester toont de Hostie en spreekt: Ecce Agnus Dei...
John carries the inscription "ECCENTRIC AGNUS DEI".

‘Het lichaam van Christus,’ zei Carver ietwat gehaast, en legde de halve hostie in Tina Wongs hand.
‘The body of Christ,’ said Carver, firmly, and shoved half a wafer into the hands of Tina Wong.

De priester, die door zijn gewaden groot en breed werd aan het altaar, hield de ronde witte hostie omhoog.
The priest, his vestments making him large and wide at the altar, held the round white wafer up.

Je weet toch hoe belangrijk het is dat je nooit de hostie aanneemt als je in staat van zonde verkeert?
You know it’s important never to receive the host in a state of sin.

Ik heb de hostie net op.
I've just supped of holy sacrament.

Ze zouden ervoor kunnen kiezen te beweren dat hij een ketter is die ontkent dat God in de hostie aanwezig is.
They may choose to say he is a heretic who denies that God is in the host.

Maar als vader Ulfrid over de wonderbaarlijke hostie had gehoord, wat wist hij dan nog meer?
But if Father Ulfrid had learned about the miraculous Host, what else did he know?

De krakeling is een figuratief broodproduct dat vermoedelijk is voortgekomen uit het Romeinse ringbrood, dat tijdens eucharistievieringen als hostie dienst deed.
The pretzel is a sculpted pastry, the origins of which go back to Roman ring bread which was served with the evening meal.

De bisschop gaf de hostie, en Bonnie volgde met de wijn.
The bishop served the wafer and Bonnie followed, serving the wine.

‘Want dit is mijn lichaam, dat voor u geofferd wordt,’ zei ik hardop, waarna ik knielde en de hostie ophief.
"""For this is my body, which will be given up for you,"" I said aloud, then genuflected and lifted the host."

‘Dat ik de hostie weiger omdat de kerk het verboden heeft?’
“That I’m refusing the Host, because the Church says it’s forbidden?”

‘Ze denken dat ze zomaar in een hostie mogen bijten alsof het snoepgoed is of zo.
“They think they can bite into the host like it’s a wad of old bubble gum or something.

Ze was geschokt toen de Chinese priester bij het overhandigen van de hostie van het Kantonees overging op het Engels.
She got a shock when the Chinese priest changed from Cantonese to English when he administered the Bread to her.