houten klaas oor Engels

houten klaas

voorbeelde

In plaats van de gearresteerde Houten Klaas kwam een heel jonge jongen het stof wegzuigen.
Instead of Woodchip, who’d been arrested, a very young boy came to vacuum up the dust.

Hij verwacht vervorming, misvorming: misschien wel een inerte en hulpeloze houten klaas van een kind.
He expects distortion, disfigurement: maybe an inert and helpless log of a child.

Ik kon redelijk stilzitten, maar ik was gewoon stijf, ik stond er altijd op als een houten klaas.’
I sat still okay but I was just stiff, I came out like a wood doll.”

En ik lig bij hem in bed en voel me een houten Klaas.’
And I lie there in bed with him, feeling like a stick of wood.”

Wees dus voorzichtig, doe alsof je een houten Klaas bent.
So, be gentle, just act like a wooden Indian or something.

waarom sta je hier als een houten klaas?
Why are you standing here like a log?

Miller glimlachte naar haar alsof hij niet wist dat ze als een houten Klaas in zijn armen lag.
Miller smiled down at her as if he hadn't noticed she was as stiff as a jointed wooden doll in his embrace.

Jij en Ford en Liberty Bell en die houten-klaas lul.....
You and Ford and Liberty Bell and the robot pimp...

Ik zat daar als een houten klaas; ik wist niet wat ik moest doen.
I sat there wooden as a doll; I didn’t know what to do.

M' n vriendin is dol op dansen en ik ben een houten klaas
loves to dance.And me, I' ve got two left feet

‘Hij is geen stijve hark; hij is een houten klaas!’
“He’s not a dead hoofer; he’s a cement mixer!”

Maar ik zeg je toch, houten klaas, je hebt er niets aan als je de formule niet hebt!'
But I’m telling you, you blockhead, that is of no use if one does not have the formula!”

‘Adnam klinkt veel geweldiger dan die houten Klaas en zijn keelfluitje.’
‘Adnam sounds much grander than wooden Mr Punch and his swozzle.’

Had Houten Klaas hem ook iets verteld?
Had Woodchip told him something too?

Hij is een beetje een houten klaas, maar hij is oké.
He's a bit of a stick, to tell you the truth, Mr Poirot, but he's all right.

En toen dacht hij weer: waarschijnlijk is er helemaal niets gebeurd en heeft ook Houten Klaas maar gezwetst.
And then again, he thought, probably nothing at all happened, and Woodchip was just passing along gossip.

'Sta daar niet als een houten klaas,' zei Maxine tegen haar man.
“Don't stand there like a tree,” Maxine said to her husband.

Ze liet hem leiden, maar dansen met haar was net alsof hij een houten klaas vasthad.
She let him lead, but dancing with her was like holding on to a wooden cutout.

Dan had ik tenminste iets te doen, in plaats van hier te staan als een houten klaas.
At least it would give me something to do besides standing here like a dork.

Maar ik zeg je toch, houten klaas, je hebt er niets aan als je de formule niet hebt!'
But I'm telling you, you blockhead, that is of no use if one does not have the formula!'

Je was altijd al een introverte houten klaas, maar dit is belachelijk.
You always were a laid-back old stick, but this is ridiculous.

Ik glimlachte zo dom mogelijk en rolde van, Velda weg tot ik als een houten Klaas op de rand van de sofa zat.
I made my grin as simpering as I could, rolling away from Velda until I sat perched on the edge of the couch.

Ik vond mezelf altijd een hippe, blanke meid. Maar toen zag ik George en Weezy. Toen begreep ik dat ik een blanke houten klaas was... in een swingende zwarte wereld.
I used to think I was a hip white chick but then I saw George and Weezy and they me realize that I'm just a square honky peg in a round, black world.

Waterbestendige en weerbestendige coatings (voor zover begrepen in deze klasse), coatings voor hout (voor zover begrepen in deze klasse)
Water resistant and weather proofing coatings (in this class), wood coatings (in this class)