houtworm oor Engels

houtworm

naamwoord manlike

een naam voor verschillende in hout levende insectenlarven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

woodworm

naamwoord

larvae that bore into wood

Te veel houtwormen en spinnenwebben en te weinig kunstwerken.
Too many woodworms and spider webs and too few masterpieces.

voorbeelde

Ik geloof dat Matt ze eerst wil behandelen tegen houtworm voor we er iets mee doen.’
I think Matt wants to treat it for worm before we do anything with it.’

Producten tegen houtworm
Anti-woodworm products

Maar papa was fanatiek geweest als het op houtworm aankwam; de zorgen daarover hielden hem uit de slaap.
But Papa had been fanatical about woodworm; worrying about it kept him awake at night.

Houtwormen en roest vernietigen alles... en dieven nemen wat er over is.
Woodworms and rust destroy everything, and thieves take whatever is left.

Orkanen en houtwormen.
" Hurricanes and shipworm. "

Houtworm heeft alles weggevreten, behalve de vorm.
The worm has eaten everything but the shape.

De muffe geur, de spinnenwebben, de houtworm, de antieke oven in de keuken.
The musty smells, the cobwebs, the rotting timbers, the ancient range in the kitchen.

Enkele van diezelfde houtwormen moeten aan boord gekomen zijn, in de kist waar de Agozyen in zat.
Some of those same woodworms must have come on board in the box that housed the Agozyen.

Oud hout dat niet door houtworm of rot is aangetast, kan in handen van een vakman warmte en schoonheid krijgen en zo tot leven komen.
Aged timber that has not been affected by woodworm or rot can come alive with warmth and beauty in the hands of an expert.

Ted had beloofd dat hij de zolder zou schoonmaken en iemand zou regelen om de houtworm te bestrijden.
Ted had promised to clean the attic and get someone to check for powder-post beetles.

Aan de rand van het blaadje stond: ‘Zoals houtworm wilgen vreet, zo vreten wantsen kussens!’
Then written up the edge of the page, “As wood-lice chew willows, So do mites bite pillows!”

De galerij staat op instorten; houtworm en vermolming teisteren het bouwwerk.
The gallery is collapsing; woodworm and dry rot threaten the structure.

Parafarmaceutische producten voor de handen, middelen ter verdelging van ongedierte, waaronder insecten, muzen en ratten, slakken en houtwormen
Parapharmaceutical preparations for the hands, preparations for destroying vermin, including insects, mice and rats, slugs and woodworms

Orkanen en houtwormen
" Hurricanes and shipworm. "

Het was nergens aangetast door houtworm, zoals vorig jaar bij de romp van zijn schip.
No worms had bored through, as they had last year with his ship’s hull.

Gedroogde zoethoutwortel die in magazijnen en soms in verkooppunten wordt opgeslagen, wordt aangevallen door de houtworm (Anobium punctatum).
Regarding the latter point, it should be noted that liquorice roots dried and stored in warehouses and sometimes on market stalls can be attacked by the furniture beetle, Anobium punctatum.

Ze komen kijken naar de houtworm in de kamer naast uw appartement.
They’re coming to see about the woodworm in the room next to your flat.

Inspectie van huizen voor opsporing van houtworm
Inspection of premises to detect woodworm

Het lichte pleisterwerk is vuil en de brede voordeuren, waar afbladderende verf op zit, zijn aangevreten door houtworm.
The pale plaster is dirty and the wide front doors, their paint flaking, are riddled with woodworm.

De houtwormen vonden'm lekker.
Well, whatever it is, the wood borers made a meal of it.

'Er zit geen houtworm in de tafel.
‘There is no woodworm in the table.

Toen Hazel Akwaa weg was, besloot ze Olive over de houtworm te vertellen.
She decided, in Hazel Akwaa’s absence, to tell Olive about the woodworm.

‘En waar zijn uw houtwormen naartoe gekropen?’
‘And where have your woodworms crept to?’

‘Houtworm,’ zei de luitenant-kolonel.
“Woodworm,” the Lieutenant Colonel said.

Orkanen en houtwormen
" Hurricanes and ship worm. "