huisknecht oor Engels

huisknecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

manservant

naamwoord

Ga ik bestraft worden omdat ik Dickie's huisknecht ben?
Am I about to be sentenced to be Dickie's manservant?

voorbeelde

Ten slotte kwam Gaius, de huisknecht, de hoek om.
At last Gaius, the house porter, came round the corner.

Gilder, de huisknecht, zat daar in een stoel de krant te lezen.
Gilder, the footman, was sitting there in a chair, reading a newspaper.

De huisknecht en Tsen stonden nog steeds in de deuropening en Hoffner had zich over Katja gebogen.
The houseboy and Tsen were still standing in the doorway and Hoffner was kneeling over Katya.

'En heeft meneer Sault niets anders te doen dan als een soort huisknecht te fungeren?'
Sault do anything else but act as an sort of keeper?”

Er werd opengedaan door een huisknecht in livrei, die hem binnenliet in de ontvangstzaal.
The door was opened by a liveried footman who showed him into the reception hall.

De huisknecht wijt het aan geheime kernproeven.'
The houseman blames it on secret nuclear testing.”

De huisknecht liet me binnen in een woonkamer.
The servant left me in a sitting room.

Toen Abraham dit hoorde, monsterde hij snel 318 van zijn geoefende huisknechten.
Abraham, upon learning of this, quickly mustered 318 of his trained household servants.

De huisknechten zijn afhankelijk van al het geestelijke voedsel dat door de samengestelde slaaf beschikbaar gesteld wordt.
The domestics depend on all the spiritual provisions dispensed by the composite slave.

Christus voorzei dit aldus: „Wie is werkelijk de getrouwe en beleidvolle slaaf wiens meester hem over diens huisknechten heeft aangesteld om hun hun voedsel te rechter tijd te geven?
Christ foretold: “Who really is the faithful and discreet slave whom his master appointed over his domestics to give them their food at the proper time?

Wanneer een Latijn sprekend persoon zich in de oudheid als een minister voorstelde, zou hij daardoor te kennen kunnen geven dat hij als iemands huisbediende, zoals een huisknecht of een dienstmeisje, werkzaam was.
In ancient times a Latin-speaking person who introduced himself as a minister might mean thereby that he worked as somebody’s house servant, like a butler or maid.

‘Ja, meneer, dat weet ik,’ zei de huisknecht om tijd te winnen.
"""Yes, sir, I know,"" said the butler, to save time."

De huisknecht die opendeed was Joseph (Ned), en hij herkende me niet.
The footman who opened it was Joseph (Ned) and he did not recognise me.

Ze heeft twee kameniers om haar te helpen, maar ze belt ook de huisknecht wel als ze in dat kostuum is.
‘She has two chambermaids to take care of her, but she also rings for the valet when she’s like that.

‘Catriona, ik ben arts, geen huisknecht.’
Catriona, I’m a physician, not a footman.

Thierry Lachine, de huisknecht, lag met griep in bed.
Thierry Lachine, the houseman, was in bed with the flu.

Toen de huisknecht klopte, trok hij zijn kamerjas over zijn hemd en broek en opende de deur.
When the butler knocked at the door he put his dressing-gown over his shirt and trousers and came out.

Later ging ook de grote schare ‘andere schapen’ tot de huisknechten behoren (Joh.
Later, the domestics came to include the great crowd of “other sheep.”

Jehovah heeft in deze laatste dagen een zichtbare organisatie, „de getrouwe en beleidvolle slaaf die door zijn meester over diens huisknechten is aangesteld om hun hun voedsel te geven op de juiste tijd,” door middel waarvan hij de waarheidswateren tot de mensen laat stromen.
In these last days Jehovah has a visible organization, “the faithful and discreet slave whom his master appointed over his domestics to give them their food at the proper time,” through which he channels waters of truth to the people.

Andrew had het werk te doen gekregen van huisknecht, butler, zelfs van kamermeisje.
Andrew had been intended to perform the duties of a valet, a butler, even a ladys maid.

‘De raad heeft Danver benoemt tot huisknecht van het weeshuis.
“The council has appointed Danver useful man for the orphanage.

Ik of George of Withers, de huisknecht, halen hem daar 's morgens vandaan.
I, or George, or Withers, the valet, take it from there in the morning.

Instructies voor de kokkin werden altijd doorgegeven door de huishoudster of de huisknecht.
Any directions for the cook were delivered through the housekeeper or butler.

Voorop rende een man, waarschijnlijk een huisknecht, met een tas vol proviand over zijn schouder geslingerd.
In the lead was a man, probably a servant, who ran with a bag of provisions slung over his shoulder.

De huisknecht van de president raapte het op en bracht het naar Currie.
The president’s valet picked it up and brought it to Currie.