huispersoneel oor Engels

huispersoneel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

house staff

naamwoord

Zoals alle leden van het huispersoneel, voor zover mijn functie strekt.
The same amount as all the house staff, within the remit of my position.

voorbeelde

Hij kent de weg, hij kent het huispersoneel.
He knew the way; he knew the building staff.

Artikel 2, letter a) wordt vervangen door: "a) zwangere werkneemster of werkneemster tijdens de zwangerschap: elke zwangere werkneemster, met inbegrip van huispersoneel, die de werkgever in kennis stelt van haar toestand, overeenkomstig de nationale wetten en/of praktijken;" Motivering Het huispersoneel is uitgesloten van de werkingssfeer van de kaderrichtlijn inzake veiligheid en gezondheid.
In Article 2, point a is replaced by the following: "(a) pregnant worker shall mean a pregnant worker, including a domestic worker, who informs her employer of her condition, in accordance with national legislation and/or national practice;" Justification The Framework Directive on health and safety excludes domestic workers.

De IAO heeft in juni 2011 Verdrag 189 „Fatsoenlijk werk voor huispersoneel” (7) goedgekeurd als instrument om misbruik tegen te gaan.
The ILO adopted an instrument for combating these abuses in June 2011 in the form of Convention 189 concerning decent work for domestic workers (7).

— (Identiteitskaart voor huispersoneel — bruine kleur)
— (Identity card for auxiliary staff — brown)

De oudste prinses ging na hem naar binnen, gevolgd door de geestelijken, de misdienaren en wat huispersoneel.
The eldest Princess followed him through the door, then the clergymen and cantors, and several servants.

We hebben natuurlijk wel huispersoneel, een kokkin en twee dienstmeisjes, alle drie Maori.
I mean, we do have help—a cook and two maids, all of them Maori.

Afgegeven aan gedetacheerd technisch of administratief personeel en hun gezinsleden, alsmede aan huispersoneel van diplomaten die door het ministerie van Buitenlandse Zaken van het land van herkomst zijn gedetacheerd en die over een dienstpaspoort beschikken.
Issued to seconded technical or administrative staff and members of their family and to domestic servants of diplomats on secondment from the Ministry of Foreign Affairs of the State of origin with a service passport.

Aangezien enerzijds, volgens artikel 3 van richtlijn 89/391/EEG(1) van de Raad van 12 juni 1989 betreffende de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van werknemers op het werk, als werknemer wordt beschouwd iedere persoon die door een werkgever wordt tewerkgesteld, alsmede stagiaires en leerlingen, met uitzondering van huispersoneel, en anderzijds de bepalingen van richtlijn 93/104/EG(2) betreffende de arbeidstijd van kracht zijn, vraag ik de Commissie welke maatregelen zij zal nemen om ervoor te zorgen dat elke werknemer die deelneemt aan programma's voor het verwerven van beroepservaring gebruik kan gaan maken van al zijn of haar werknemers- en sociale rechten.
Given that Article 3 of Council Directive 89/391/EEC(1) of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work defines worker as any person employed by an employer, including trainees and apprentices but excluding domestic servants and that the provisions of Directive 93/104/EC(2) concerning certain aspects of the organisation of working time are currently in force, will the Commission say what measures it intends to take to ensure that all workers involved in job experience schemes enjoy all the labour and social rights to which they are entitled?

Ik zal het huispersoneel persoonlijk voor je uitzoeken,' besloot Violette.
"I myself will look for your domestics,"" Violette decided."

"(b) werkneemster na de bevalling: elke werkneemster, met inbegrip van huispersoneel, die is bevallen in de zin van de nationale wetten en/of praktijken, en die de werkgever in kennis stelt van haar toestand, overeenkomstig deze wetten en/of praktijken;"
"(b) worker who has recently given birth shall mean a worker, including a domestic worker, who has recently given birth within the meaning of national legislation and/or national practice and who informs her employer of her condition, in accordance with that legislation and/or practice;"

Blijkbaar ging ze ervan uit dat de chauffeur of het huispersoneel wel voor de bagage zou zorgen.
Obviously she expected the driver or the house staff to deal with the luggage.

In tegenstelling tot haar man kostte het Irene geen moeite vriendschap met huispersoneel te sluiten.
Unlike her husband, Irene had no problem befriending servants.

Desalniettemin beschouwt de Commissie het huidige IAO-initiatief als een goede gelegenheid om na te denken over de situatie van huispersoneel in Europa.
Nevertheless, the Commission considers that the current ILO initiative is a good opportunity to reflect on the situation of domestic servants in Europe.

Aangezien veel illegaal verblijvende vrouwen als huispersoneel werkzaam zijn, zouden de lidstaten gezinnen die dergelijke werkneemsters in dienst hebben, de wettelijke middelen moeten verschaffen om voor hen een socialezekerheidsregeling te treffen.
Given the large number of illegally staying women employed in the domestic service sector, Member States should provide the families that employ such women with a legal means of ensuring that they have welfare protection.

Het huispersoneel was nu in handen van mary anne en liddy, met de vrouw van de ondertuinier elke dag om te helpen.
The domestic force was now down to Mary Anne and Liddy, with the under-gardener's wife coming every day to help out.

In het begeleidende document bij het voorstel voor de arbeidstijdenrichtlijn van 1993 (29) wordt gesuggereerd dat de definitie van Richtlijn 89/391/EEG (30) van toepassing is, namelijk „iedere persoon die door een werkgever wordt tewerkgesteld, alsmede stagiairs en leerlingen, met uitzondering van huispersoneel”.
The accompanying document to the proposal for the 1993 Working Time Directive (29) suggested that the definition in the 89/391/EEC Directive (30) would apply, i.e. ‘any person employed by an employer, including trainees and apprentices but excluding domestic servants’.

Het huispersoneel dat binnen en buiten gaat.
Housekeepers and staff coming in and out.

- Dit document komt overeen met het tot dusverre gebruikte blauwe paspoort voor uitgezonden leden van het huispersoneel van de ambassades en is op de achterzijde voorzien van de letters DP.
- This document is equivalent to the old blue pass for seconded members of the service staff of the mission and bears the letters "DP" on the back.

— Dit document komt overeen met het tot dusverre gebruikte blauwe paspoort voor uitgezonden leden van het huispersoneel van de ambassades en is op de achterzijde voorzien van de letters DP.
— This document is equivalent to the old blue pass for seconded members of the service staff of the mission and bears the letters ‘DP’ on the back.

Het huispersoneel was ook geëvacueerd.
The house staff had also been evacuated.

Maar ze was boeken, tijdschriften en handboeken gaan lezen over de taken van huispersoneel.
Still, she began reading books, magazines, and training manuals describing the duties of house servants.

legitimatiebewijs F (met gele band): huispersoneel van leden van diplomatieke, permanente of bijzondere missies en consulaire beroepsposten, alsmede huispersoneel van ambtenaren van internationale organisaties
identity card type F (yellow stripe): private domestic staff of members of diplomatic, permanent or special missions and of consular representations led by established consular officials, and the private domestic staff of officials of international organisations

Ze droeg echter een keurig dienstbodengewaad, en derhalve behoorde ze vermoedelijk tot Hogsbotham’s huispersoneel.
Yet she wore a neat housemaid's uniform, and therefore she presumably belonged to Mr Hogsbotham's domestic staff.

Huispersoneel bevestigen dat ze een workaholic is.
Domestic staff confirmed she's a workaholic.

Een groep boeren en huispersoneel stak de weide over en kwam met ontbloot hoofd op vorst Andrej toegelopen.
A crowd of peasants and servants walked through the meadow with uncovered heads, approaching Prince Andrei.