huldig in oor Engels

huldig in

werkwoord

voorbeelde

De Deense, de Finse, de Franse, de IJslandse, de Noorse en de Oostenrijkse regering huldigen in wezen hetzelfde standpunt.
The Austrian, Danish, Finnish, French, Icelandic and Norwegian Governments support essentially the same conclusion.

Wat kan een jeugdige christen overwegen als zijn ouders een ander standpunt huldigen, in plaats van er overstuur van te geraken?
Rather than becoming upset when one’s parents hold a different view, what can a Christian youth consider?

Wij huldigen in dezen nog steeds hetzelfde standpunt en menen dat de Europese Unie geen voorstellen moet doen die de ratificatie van het akkoord in gevaar kunnen brengen.
We share this view and agree that the European Union should not submit proposals that might jeopardize the agreement's ratification.

Persoonlijk huldig ik in dit geval het conservatieve standpunt dat Jezus zélf die groep formeerde.
Personally, I subscribe to the conservative view that Jesus himself formed the group.

Dit is een van de redenen voor het huldigen en in praktijk brengen van de ‘Gulden Regel’ in menselijke relaties.
This is one of the reasons for the application of the Golden Rule in human relations.

Naar onze mening moet het GBVB worden onderbouwd en geleid door de waarden die de Europese Unie en haar lidstaten huldigen, in het bijzonder democratie, rechtsstaat, respect voor de menselijke waardigheid, mensenrechten en grondvrijheden, en de bevordering van vrede en effectief multilateralisme.
In our view, the CFSP must be underpinned and guided by the values which the European Union and its Member States cherish, notably democracy, the rule of law, respect for the dignity of the human person, for human rights and for fundamental freedoms, and the promotion of peace and effective multilateralism.

Anderzijds zijn de vertolkingen ’zich neerbuigen’ en „huldigen” (in plaats van „aanbidden”) geenszins strijdig met de oorspronkelijke taal, noch met het Hebreeuws van Psalm 97:7 noch met het Grieks van Hebreeën 1:6, want deze vertolkingen geven zowel de grondbetekenis van hisj·ta·chawahʹ als van pro·skuʹne·o weer.
On the other hand, the renderings “bow before” and ‘pay homage’ (instead of “worship”) are in no way out of harmony with the original language, either the Hebrew of Psalm 97:7 or the Greek of Hebrews 1:6, for such translations convey the basic sense of both hish·ta·chawahʹ and pro·sky·neʹo.

Het coöperatieve beginsel dat we in dit debat huldigen, is niet in de laatste plaats te danken aan het werk van mijn landgenoot Robert Owen.
That cooperative principle dates not least from the work of Robert Owen in my own Member State and is something which we celebrate in this debate.

Bedenkt u eens het volgende: Zou God ingenomen zijn met personen die onware opvattingen huldigen welke in strijd zijn met zijn Woord de bijbel?
Now consider: Is God going to be pleased with persons who cling to untrue concepts that are in conflict with his Word the Bible?

Op het moment dat terreurgroepen in Teheran zelfmoordaanslagen, ontvoeringen en moorden plannen tegen Irakezen, Israëli's, Amerikanen en westerlingen in het algemeen - met foto's en huldigingen in de pers - stel ik mij en de Raad de vraag wat voor overeenkomst er überhaupt gesloten kan worden met een regime dat deze terreur organiseert?
At a time when terrorist organisations are organising assault groups in Teheran for suicide missions, kidnappings and murders of Iraqis, Israelis, Americans and western citizens in general - with a right to be publicly photographed and highlighted in the press - what kind of agreement can have been reached with the regime which organises the terrorism of such groups?

Maar goed, het proces heeft - als ik het zo mag zeggen - niet alleen vaders maar ook moeders, die ik zou willen huldigen in de persoon van Christa Randzio-Plath. Zij belichaamt de toewijding en het engagement van dit Parlement en zijn Economische en Monetaire Commissie ten aanzien van de euro.
I am not going to repeat their names, which are fresh in everyone' s mind, but the project has - if I may put it this way - not only fathers but also mothers, and I should like to make specific mention of these women by referring to one individual: Christa Randzio-Plath, who embodies the involvement and the commitment to the euro of this Parliament and of her Committee on Economic and Monetary Affairs.

‘Je hoort al de gouden horloges die ze bij de huldiging gekregen hebben tikken in hun zak,’ zei Leiter.
You can hear all the presentation gold watches ticking in their pockets, said Leiter.

Kameraden, ik heb de grote eer dit Cultureel Centrum in te huldigen met het standbeeld van onze heldPetar Popara Blacky
Comrades... it is my honour to inaugurate this Cultural Centre as well as unveil the statue of our Hero, Petar Popara Blacky

Ik zou mijn plichten niet nakomen en mijn opvatting van de koninklijke functie niet huldigen mocht ik in die omstandigheden te allen prijze mijn ambt blijven bekleden.”
“I'd be failing to my duties and my own conception of the royal function if I'd wish to keep on exercising whatever the cost, without being completely fit to assume my role.”

Misschien ligt de oplossing in de zienswijze die veel geleerden huldigen dat hier meer in het bijzonder op de inwoners van de stad wordt gedoeld dan op de geografische plaats zelf.
The solution may rest in the view held by many scholars that it is more precisely to the inhabitants of the town that reference is made, rather than to the geographic site itself.

Ze zou naast me gezeten hebben op deze troon... om een nieuw era in de geschiedenis der mensheid in te huldigen.
She would have sat beside me upon this throne to inaugurate a new era of human history.

7 In dit opzicht huldigen partijen ook verschillende standpunten waarop zij hun betoog baseren.
7 In this respect, the parties concerned base their arguments on different premisses.

Twee Amerikanen willen we in het bijzonder huldigen:
There are two Americans in particular whom we wish to honour this evening.

Sommige personen in de christenheid in deze tijd huldigen ook deze theorie.
Some persons in Christendom today follow this theory.

Alle getuigen van Jehovah huldigen datzelfde standpunt omdat zij in Jezus’ voetstappen wandelen.
All of Jehovah’s Witnesses hold the same view as they walk in Jesus’ footsteps.

In de woestijn huldig je niets dan water.
In the desert you celebrate nothing but water.

Hiervoor is een uitgebreide organisatie nodig van feesten en huldigingen: niet alleen in de Verenigde Staten, maar ook nadrukkelijk in die landen, waaronder Italië, waar deze vlucht bladzijden van historische importantie heeft geschreven.
The event will include a variety of celebrations, involving complex organisational arrangements, which will focus not only on the United States but also on those countries, such as Italy, which have made a special contribution to the history of aviation.

Hiervoor is een uitgebreide organisatie nodig van feesten en huldigingen: niet alleen in de Verenigde Staten, maar ook nadrukkelijk in die landen, waaronder Italië, waar deze vlucht bladzijden van historische importantie heeft geschreven
The event will include a variety of celebrations, involving complex organisational arrangements, which will focus not only on the United States but also on those countries, such as Italy, which have made a special contribution to the history of aviation