huldigde in oor Engels

huldigde in

werkwoord

voorbeelde

Nog in maart 1986 huldigde verweerster in een brief aan verzoekster de opvatting, dat zij het recht had de gewraakte maatregel te nemen .
As late as March 1986 the defendant wrote to the plaintiff putting forward the view that it was entitled to adopt the disputed measures .

Op 7 oktober van dat jaar huldigde hij in Breslau de Boheemse koning Rudolf II als leenheer.
On 7 October of that year he paid homage to the Emperor Rudolf II in Wrocław.

Dit strookt met de opvatting die het Hof huldigde in het arrest van 12 maart 1987, Commissie/Duitsland (20), betreffende het verbod op de verhandeling in de Bondsrepubliek Duitsland van bier dat additieven bevat. Het Hof overwoog, dat wanneer ten onrechte geen toelating is verleend om bepaalde additieven te gebruiken,
That is, in my view, in accordance with the views laid down by the Court in its judgment in Case 178/84 Commission v Germany (20) regarding the ban on the marketing in Germany of beer containing additives.

In 2014 huldigde vrijdenkersvereniging De Vrije Gedachte hem als "Vrijdenker van het Jaar".
In 2014, the Dutch freethinkers association De Vrije Gedachte honoured him with the title of "Freethinker of the Year".

„Alleen in Afrika huldigde een uitgesproken minderheid van de vrouwen dit standpunt.” — State of the World 1985, Worldwatch Institute.
“Only in Africa did a decided minority of the women have this view.” —State of the World 1985, Worldwatch Institute.

Gelet op het standpunt dat de directeur-generaal van de Juridische dienst van de Commissie huldigde in januari #, en de conclusies en aanbevelingen van Speciaal verslag nr. #/# van de Rekenkamer over het beheer van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF), besloot het Comité van toezicht zijn Reglement van orde te herzien om hierin zijn verplichtingen ingevolge Verordening (EG) nr. #/# tot uitdrukking te brengen, zonder verplichtingen op te leggen aan derden of zichzelf wetgevende bevoegdheden te verlenen
Having regard to the views of the Director General of the Legal Service of the Commission in January #, and the conclusions and recommendations of the Court of Auditors’ Special Report No #/# concerning the management of the European Antifraud Office (OLAF), the Supervisory Committee decided to overhaul its Rules of Procedure to reflect the obligations imposed on it by Regulation (EC) No #/# whilst refraining from imposing obligations on third parties or giving the Supervisory Committee legislative powers

Gelet op het standpunt dat de directeur-generaal van de Juridische dienst van de Commissie huldigde in januari 2006, en de conclusies en aanbevelingen van Speciaal verslag nr. 1/2005 van de Rekenkamer over het beheer van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) (3), besloot het Comité van toezicht zijn Reglement van orde te herzien om hierin zijn verplichtingen ingevolge Verordening (EG) nr. 1073/1999 tot uitdrukking te brengen, zonder verplichtingen op te leggen aan derden of zichzelf wetgevende bevoegdheden te verlenen.
Having regard to the views of the Director General of the Legal Service of the Commission in January 2006, and the conclusions and recommendations of the Court of Auditors’ Special Report No 1/2005 concerning the management of the European Antifraud Office (OLAF) (3), the Supervisory Committee decided to overhaul its Rules of Procedure to reflect the obligations imposed on it by Regulation (EC) No 1073/1999 whilst refraining from imposing obligations on third parties or giving the Supervisory Committee legislative powers.

De Franse regering huldigde aanvankelijk, in haar schriftelijke opmerkingen, het standpunt dat artikel 114 VWEU, alléén, de correcte rechtsgrondslag was, maar verklaarde later, ter terechtzitting, van mening te zijn veranderd en ook een verwijzing naar artikel 209 VWEU noodzakelijk te achten.
Initially, in its written observations, the French Government took the view that Article 114 TFEU alone constituted the correct legal basis whereas subsequently, at the hearing, it declared that it had changed its position and that it considered that a reference to Article 209 TFEU was also necessary.

In september 1262 huldigde Rudolf de jeugdige graaf Bonifatius van Savoye, voor de territoria die hij in leen van het graafschap Savoye bezat.
In September 1262 Rudolf paid homage to the youthful Boniface, Count of Savoy, for the territories he held in fief from him.

Er zat geen gif in die gedachte, alleen maar goedkeuring terwijl ze de tragedie in mijn herinnering huldigde.
There was no venom attached to the thought, only approval as she saluted the tragedy in my memory.

Als wapen tegen de onderdrukking huldigde ik geduld en geloof in de menselijke ziel.
As an armour against oppression I taught patience and faith in the human soul.

De prins van Koeweit woonde de wedstrijd bij en huldigde hem tijdens een erebanket in Napels.
The prince of Kuwait attended the race and celebrated him at an honorary dinner in Naples.

Het Hof huldigde deze opvatting in het arrest Traen(25), waarin het omtrent de omvang van de discretionaire bevoegdheid van de Lid-Staten in het kader van genoemd artikel 10 overwoog:
That is the view taken by the Court in its judgment in Traen, (25) in which, when called on to define the extent of the State' s discretionary power under Article 10 of the directive, stated:

Op 20 maart 1998 huldigde de president Vajpayee opnieuw in als minister-president van een coalitie onder leiding van de BJP.
On 20 March 1998, the President inaugurated a BJP-led coalition government with Vajpayee again serving as Prime Minister.

De groep huldigde het principe dat ‘wat er in het tijdschrift werd geschreven, in het tijdschrift bleef.’
The group’s mentality was that ‘what was written in the magazine stayed in the magazine’.

De eerste regel die generaal Montgomery in tijden van oorlog huldigde was: 'Niet oprukken naar Moskou'.
General Montgomery’s First Rule of War was ‘Don’t march on Moscow.’

Maar in de eerste plaats huldigde men de opvatting dat ze totaal geen wil had.
But above all else she was regarded as completely lacking in will.

In mei 1971 huldigde Swiss Aluminium het standpunt dat Raznoimport geen produkten mocht tentoonstellen op een tentoonstelling van exportgoederen van de USSR die in Basel zou worden gehouden .
In May 1971 Swiss Aluminium took the view that Raznoimport could not exhibit merchandise at an exhibition of export goods from the USSR to be held in Basle.

Mijn fractie heeft in de commissie tegen het verslag gestemd, omdat de rapporteur tot aan de stemming in de bevoegde commissie nog de opvatting huldigde dat het kaderbesluit, in weerwil van het voorstel van de Raad, ook voor gevallen op terroristisch gebied zou moeten gelden.
As the rapporteur, right up to the vote in the relevant committee, persisted in maintaining the view that the framework decision – in contrast to what the Council proposed – should also apply to persons charged with terrorist offences, my group voted against the report in committee.

In 1569 huldigde hij Sigismund II August zodat Joachim Hector en zijn nakomelingen aangesteld werden tot erfopvolgers van het hertogdom Pruisen als de Pruisische linie van het huis Hohenzollern zou uitsterven.
In 1569, he paid Sigismund for a deed of enfeoffment which made Joachim and his issue heirs to Ducal Prussia in case of the extinction of the Prussian Hohenzollern line.

De onverwachte ziekte en dood van zijn beschermer Vytautas dwong Casimir II om zijn positie te wijzigen en in september 1430 huldigde hij de Poolse koning.
The unexpected illness and death of his protector Vytautas forced Casimir II to change his position: in September 1430 at Sandomierz and almost four years after his brothers, he finally paid homage to the Polish King.

Emerence huldigde het standpunt dat zij het hoofdpersonage moest zijn in het leven van degene die van haar hield.
Emerence made it a condition that if you loved her, she should be the leading figure in your life.

Ik huldigde geen standpunt meer over de catering waar dan ook in Engeland.
I had no opinion, now, of the catering anywhere in England.

In de periode na de Sergeantencoup in februari 1980 huldigde hij het idee van het buigend riet dat de door hem bewonderde Mahatma Gandhi had gepropageerd, en dat door zijn opponenten spottend 'met alle winden meewaaien' werd genoemd.
In the period after the Sergeants' Coup in February 1980 he took the idea of bending reeds that he admired Mahatma Gandhi had promoted and that his opponents mockingly with all winds meewaaien 'was mentioned.

In 1327 werd hij vazal onder het koninkrijk Bohemen, maar om onduidelijke redenen huldigde hij koning Jan de Blinde niet, wat de andere Silezische hertogen in Opawa wel deden.
In 1327, he became a vassal of the Bohemian crown; but, for unknown reasons, he didn't paid homage to King John of Luxembourg with the other Silesian Dukes in Opawa.