hulpbisschop oor Engels

hulpbisschop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

auxiliary bishop

naamwoord

position

Zoals je weet, zoeken ze een hulpbisschop.
You know, of course, there's an opening for an auxiliary bishop.

voorbeelde

Op 22 april 1970 werd Cé benoemd tot hulpbisschop van Bologna en tot titulair bisschop van Vulturia.
On 22 April 1970, Cé was appointed as the Auxiliary Bishop of Bologna and the Titular Bishop of Vulturia.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, geachte afgevaardigden, zoals gezegd werd monseigneur Gerardi, hulpbisschop van het bisdom van de hoofdstad van Guatemala, in de nacht van 26 april jongstleden in deze stad vermoord.
Madam President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, as has already been said, during the night of 26 April, Bishop Gerardi, the auxiliary bishop of the archdiocese of Guatemala was murdered in Guatemala City.

Welke maatregelen neemt de Raad op dit moment om te waarborgen dat de moord die 26 april 1998 is gepleegd op Mgr. Juan Gerardi, hulpbisschop van Guatemala, volledig, grondig en correct wordt onderzocht?
What action is the Council taking to ensure that a full, thorough and just investigation will be carried out into the murder of Monsignor Juan Gerardi, Auxiliary Bishop of Guatemala, on 26 April 1998?

Als bisschop van Reykjavík werd hij opgevolgd door de Zwitserse hulpbisschop Pierre Bürcher.
In Reykjavik, he was succeeded by the Swiss-born bishop Pierre Bürcher.

Welke stappen onderneemt de Commissie opdat de Guatemalteekse autoriteiten een objectief en onpartijdig onderzoek en proces laten plaatsvinden in verband met de moord op monseigneur Juan Gerardi, hulpbisschop van Guatemala en coördinator van het Bureau voor de mensenrechten van de aartsbisschop?
What action is the European Commission taking to ensure that the Guatemalan authorities carry out an objective, balanced investigation and trial into the murder of Monsignor Juan Gerardi, Auxiliary Bishop of Guatemala and co-ordinator of the Archbishop's Human Rights Office?

Het schrijft de volgende verklaring aan de episcopaalse hulpbisschop van Californië, de „zeereerwaarde” J.
It attributes this statement to the auxiliary Episcopal Bishop of California, the “Right Reverend” James A.

Twee dagen na de publicatie van Nunca Jamas, een rapport waarin de strijdkrachten verantwoordelijk worden gesteld voor 80 % van de gruweldaden tijdens de burgeroorlog in Guatemala, werd Mgr. Juan Gerardi, hulpbisschop van Guatemala en coördinator van het Bureau Mensenrechten van de aartsbisschop, vermoord.
The assassination in April 1998 of Monseigneur Juan Gerardi, Auxiliary Bishop of Guatemala and Coordinator of the Archbishop's Human Rights Office, was carried out two days after the publication of Nunca Jamas, a report which blamed the military for 80 % of the atrocities of the Guatemalan civil war.

Op 17 april 1948 werd Oscar Joliet tot zijn hulpbisschop benoemd.
On 17 April 1948 Oscar Joliet was appointed as Calewaert's auxiliary bishop.

In eerste instantie werkte hij voor een familielid, de hulpbisschop van Münster, als aalmoezenier.
At first he worked for a family member, the Auxiliary Bishop of Münster, as Chaplain.

De zondagpreek zal worden gegeven door Rex Anderson, Hulpbisschop van Kampala.
The sermon on Sunday will be given by Rex Anderson, Suffragan Bishop of Kampala.

Tijdens de enkele dagen die kunnen voorafgaan aan deze verkiezing, wordt het bestuur van het bisdom met vacante bisschopszetel waargenomen door de hulpbisschop, indien er een is, zo niet door de oudste onder de vicarissen-generaal, of zo niet door het consultorencollege als geheel.
Before the election of the diocesan administrator of a vacant see, the governance of the see is entrusted, with the powers of a vicar general, to the auxiliary bishop, if there is one, or to the senior among them, if there are several, otherwise to the college of consultors as a whole.

A. overwegende dat monseigneur Juan José Gerardi, hulpbisschop van het diocese Guatemala en coördinator van het Mensenrechtenbureau van het aartsbisdom Guatemala, in de nacht van 26 april 1998 gruwelijk werd vermoord,
A. whereas Juan José Gerardi, Auxiliary Bishop of the Archdiocese of Guatemala City and Coordinator of the Guatemala City Archdiocesan Human Rights Office, was brutally murdered on the night of Sunday 26 April 1998,

Een hulpbisschop heeft dit geschreven?
An auxiliary bishop wrote that?

F. Frétellière, hulpbisschop van Bordeaux (Frankrijk): „We hebben gesproken over een aflopende zaak.
François Frétellière, auxiliary bishop of Bordeaux, France, stated: “We have spoken of a dead end.

László Tőkés is de zoon van István Tőkés, hoogleraar theologie en voormalig hulpbisschop van de Hongaarse Gereformeerde Kerk.
A native of Cluj, László Tőkés is the son of István Tőkés, professor of theology and former deputy bishop of the largely Hungarian Reformed Church.

In 1986 werd Schraml door de paus benoemd tot hulpbisschop van Regensburg.
In 1986 he was appointed an Auxiliary Bishop of Regensburg.

Deze toestand werd door de hulpbisschop van Rio de Janeiro geweten aan de „oppervlakkigheid van het katholieke onderwijs in Brazilië”.
Such a condition was blamed by the Auxiliary Bishop of Rio de Janeiro on the “superficiality of Catholic instruction in Brazil.”

Zijne Heiligheid, op verzoek van de aartsbisschop, monseigneur Baziak... benoemt Karol Wojtyła tot hulpbisschop van de stad Krakau.
His Holiness, upon the solicitation of the Archbishop, Monsignor Baziak, names Karol Wojtyła Auxiliary Bishop of the city of Kraków.

Volgens een recente studie waartoe opdracht was gegeven door een hulpbisschop voor het aartsdiocees San Francisco, zoeken Latijnsamerikaanse ex-katholieken „een diepere betrokkenheid bij hun geloof en de Schrift”.
According to a recent study commissioned by an auxiliary bishop for the archdiocese of San Francisco, Hispanic ex-Catholics are seeking “a deeper involvement with their faith and scripture.”

Zoals je weet, zoeken ze een hulpbisschop.
You know, of course, there's an opening for an auxiliary bishop.

Tot aan zijn dood in 1220 was Adolf nog steeds als hulpbisschop in het aartsbisdom Keulen actief.
Until his death, in 1220, Adolf was again active as auxiliary bishop in the archbishopric of Cologne.

Op 2 februari 1979 werd hij benoemd tot hulpbisschop van Parijs en titulair bisschop van Usula.
On 2 February 1979, he was appointed Auxiliary Bishop of Paris and Titular Bishop of Usula.

Hulpbisschop De Castro Pinto van Rio de Janeiro bevestigt deze statistische gegevens en geeft de schuld van deze situatie aan „de oppervlakkigheid van het katholieke onderwijs in Brazilië”.
Auxiliary Bishop De Castro Pinto of Rio de Janeiro confirmed these statistics and blamed the “superficiality of Catholic instruction in Brazil” for this situation.

Op 22 februari 2011 benoemde paus Benedictus XVI Lemmens tot hulpbisschop van het aartsbisdom Mechelen-Brussel, met verantwoordelijkheid voor het vicariaat Vlaams-Brabant en Mechelen.
On 22 February 2011, pope Benedict XVI appointed Lemmens as auxiliary bishop in the archdiocese of Mechelen-Brussels, with the responsibility for the vicariate Vlaams-Brabant & Mechelen.

Op 8 december 1976 werd hij tot bisschop gewijd door John Mackey, bisschop van Aukland, en diende als hulpbisschop van Auckland tot 1980.
On 8 December 1976 he was ordained a Bishop by Bishop John Mackey and served as Auxiliary Bishop of Auckland until 1980.