hulpeloos oor Engels

hulpeloos

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

helpless

adjektief

unable to defend oneself or to act without help

Je moet hulpeloos zijn met slechts één arm.
One must be helpless with only one arm.

abject

adjektief

showing resignation

helplessly

bywoord

Steven Mandragora vermoordde je ouders terwijl jij hulpeloos toekeek.
Steven Mandragora killed your parents while you watched helplessly.

defenceless · powerless · shiftless · destitute · unprotected

voorbeelde

Funk leek gluiperig en hulpeloos.
Funk looked shifty-eyed and helpless.

Ik kon hem niet zien; ik had slechts een vage indruk van zijn paniek en zijn hulpeloosheid.
I had only a vague impression of his panic and his helplessness

Het gevoel van hulpeloosheid was bijna overweldigend.
The feeling of helplessness was almost overpowering.

Hulpeloos, en bereid doctor Alex me eens te laten nakijken!'
Helpless and ready to be fixed by doctor Alex!""

'Om u de waarheid te zeggen, ' hij begroef zijn gezicht in zijn slanke, witte handen, 'ik voel me hulpeloos.
“To tell the truth” — he sank his face into his thin, white hands—”I have felt helpless.

Nora Fortnam-Reed was niet meer het bange meisje dat in Londen hulpeloos aan Simons sterfbed had gezeten.
Nora Fortnam was no longer the timid girl who had sat helplessly at her lover’s deathbed.

Francis zag hulpeloosheid en twijfel op de gezichten om hem heen.
Francis could see helplessness and doubt in every face.

‘Maar Jáck kent hem,’ zei ze hulpeloos.
“But Jack knows him,” she said helplessly.

Ik voelde me zo hulpeloos.
And I felt so helpless.

Maar je weet ze is oud en hulpeloos daarom vergeef ik een hoop.
But you know she ol' and helpless I forgive a lot.

Ik vind het afschuwelijk om me zo hulpeloos te voelen, Kerri.
I hate feeling this helpless, Kerri.

Ze haatte het idee dat ze zo zwak was, zo hulpeloos.
She hated the idea of being that weak, or that helpless.

Ik ben gedwongen om hulpeloos toe te kijken terwijl hij het lege appartement inloopt en rondkijkt.
I’m forced to watch helplessly, as he walks into the empty apartment, looking all around.

Het was maar goed dat ze haar hormonen de schuld kon geven, want er was niets hulpeloos aan haar.
Good thing she had pregnancy hormones to blame it on, because there wasn’t anything helpless about her.

De arme jongens rennen vast hulpeloos en angstig rond
Poor guys are probably running around helpless and terrified

‘Alles wat iemand met neigingen in die richting een hulpeloos gevoel geeft, kan van invloed zijn.
“Anything that makes someone with those tendencies feel helpless could have an effect.

Grote genade, dacht ik en hulpeloos zei ik: 'Woensdagavond.'
Dear heaven, I thought, and said helplessly, “Wednesday night.”

‘Natuurlijk ben je niet hulpeloos.
"""Of course you're not helpless."

Ze voelde zich plotseling hulpeloos - een leven was haar uit handen genomen.
She felt suddenly helpless—a life was out of her hands.

Man en vrouw keken elkaar hulpeloos aan.
Husband and wife looked at each other helplessly.

‘Je was aan het gillen,’ zei hij hulpeloos.
“You were screaming,” he said helplessly.

‘Ik kan ook wel meegaan... als je geen bezwaar hebt,’ zei ze met een glimlach, en hulpeloos ging Drew akkoord.
"""I'll even ride along. . . if you don't mind,"" she said with a smile, and Drew agreed helplessly."

‘Omdat ik begrijp hoe het voelt om hulpeloos te zijn, en kwetsbaar.’
‘Because I understand what it’s like to be helpless—to be vulnerable.’

Ik wieg heen en weer, zing zacht, mompel woordeloze dingen, voel me hulpeloos en ellendig, maar toch ook opgelucht.
I rock and croon and say wordless things and feel helpless and miserable and yet relieved.

Ietwat hulpeloos, een tikje verward, een klein beetje kwetsbaar en heel erg gelukkig.
Slightly helpless, a touch confused, a dash of vulnerable and a whole lotta happy.