humorloos oor Engels

humorloos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

humorless

adjektief

Ze leek me toch al iets te humorloos voor u.
As long as we're being honest, she did strike me as a little humorless for you.

humourless

adjektief

Ik denk dat ze'n humorloze ijskoningin is.
I think she is a humourless ice queen.

cantankerous

adjektief

voorbeelde

Later bedacht hij hoe humorloos de wereld geworden was als je iets dergelijks grappig kon vinden.
Later, he thought of what a humorless world it was when he could find amusement in such a thing.

Ashkr glimlachte humorloos: ‘Jij nog altijd denk ik wreed.
Ashkr smiled humourlessly, “You still think I cruel.

Dus lijk ik humorloos of kleingeestig.
This gives the impression that I am somehow humorless or petty.

'De kleintjes,' zei Callahan peinzend, en toen liet hij een kort, humorloos lachje horen.
“The little ones,” Callahan mused, then voiced a brief and humorless laugh.

De lieden van Sivishe waren niet minder saai: een somber, humorloos volk, met grijze huiden en neigend naar vetzucht.
The folk of Sivishe were no less dull: a somber, humorless race, grayskinned and tending toward overweight.

Nou, het scheen dat de man afstandelijk, humorloos, onsympathiek was.
Well, it seemed the man was aloof, humorless, unsympathetic.

Als voormalig geheim agent was hij stabiel en competent, maar humorloos.
A former spook, he was steady and competent but humorless.

Door me af te vragen waarom hij zo humorloos was, onderzocht ik steeds meer wat ik in mijn eigen geest aan het doen was.
By wondering why he was so humorless, I examined more and more what I was doing in my own mind.

‘Zijn script is niet-aflatend banaal, vormeloos en, het meest onvergefelijk, humorloos.’
‘His screenplay is relentlessly banal, formless and, most unforgivingly, humourless.’

‘Aangenaam kennis te maken,’ zei hij met een gespannen, humorloos lachje.
“Pleased to meet you,” he said, with a tight, humorless smile.

Hunter leek soms zo weinig flexibel en zo humorloos.
Sometimes Hunter seemed so inflexible and humorless.

De mannen hier zijn stug en humorloos en alleen handel interesseert ze.
The men here are dour and humourless and care for nothing except commerce.

Sparrow grinnikte sarcastisch en humorloos.
Sparrow chuckled, sarcasm, not humor.

Dharmadasa is echter ook eerlijk over haar eigen medeplichtigheid; in het verleden lachte ze deze commentaren weg, uit angst voor humorloos of bazig te worden uitgemaakt:
However, Dharmadasa is honest about her own complicity; in the past, she used to laugh off these comments for fear of being branded humourless or bossy:

Eve glimlachte, en de glimlach was traag en humorloos.
Eve smiled, and her smile was slow and humorless.

Ze veegde mijn zorgen van tafel door humorloos te lachen.
She blew away my concern on a humourless laugh.

Greta glimlachte, zij het humorloos.
Greta smiled, though not with humor.

‘Het verhaal van die Christie is zo smerig en zo humorloos dat ik het niet als entertainment kan zien.
“The history of this man Christie is so sordid and so humourless that I cannot see it as entertainment.

Ze was een humorloos kreng, waarin evenveel liefde zat als in een dag op het achterste van een geit.
She was a humorless hag with as much love in her as a dag on a goat's backside.

Humorloosheid is niet per definitie een zonde.
Unsmilingness is not necessarily blameworthy.

‘Nee,’ zei ze, volstrekt humorloos.
“No,” she said, completely humorlessly.

" Saai, humorloos, halsstarrig...
" Colorless, humorless, uncompromising,

Als een humorloos iemand zonder een normaal gevoelsleven.
As someone with no sense of humour or normal emotional life.

‘Als je zwanger was geworden, had ik het niet hoeven zeggen,’ bekende hij met een humorloos lachje.
‘If you had become pregnant there would have been no need to tell you,’ he admitted with a short, humourless laugh.

Maar vrijwel onmiddellijk zwol het vlees rond zijn ogen op, en hij glimlachte humorloos.
But almost at once the flesh swelled around his eyes, and he smiled humorlessly.