hunkerde oor Engels

hunkerde

werkwoord

Soortgelyke frases

hunkeren
ache · ache for · aspire · aspire to · covet · crave · desire · hope for · long · long for · longfor · sigh · to long for · yearn

hunkerend
longing

hunkeren naar
ache · hanker · long for

Hunker
Hunker

voorbeelde

Ik keek naar het bed en mijn hele lichaam hunkerde ernaar terug te schuiven onder de dekens.
I looked at the bed, and my whole body groaned to get back in and vanish under the covers.

Waarom hunkerde ze naar het gezelschap van een volwassene, en als ze eerlijk was naar dat van deze man?
Why was she filled with a longing for adult company, and, if she was honest, for this particular man’s company?

Ze hunkerde ernaar alsof het een minnaar was wiens aanraking haar van haarzelf kon wegdragen.
She yearned for it as if it were a lover whose touch could lift her away from herself.

‘Delaine’, een prachtige stof waar mijn moeder naar hunkerde toen ze ons huis met de karigste middelen moest inrichten.
Delaine, a fine fabric for which my mother pined as she decorated our house on the mingiest of budgets.

Ze miste Carolyn ook; ze hunkerde naar hoe het had kunnen zijn.
She missed Carolyn, too, aching for what might have been.

Hij leek erg sympathiek in die e-mails, iemand die net zo eenzaam was als zij en die naar een duurzame relatie hunkerde.
He seemed so nice in the e-mails, so much like her, a lonely person searching for a meaningful relationship.

Ik hunkerde naar haar goedkeuring en tegelijkertijd vond ik haar bemoeienis verstikkend.
I both yearned for her approval and found her investment in me suffocating.

Maar ik hunkerde en alles aan me was vochtig van de hunkering.
But I ached and every bit of me was damp with the ache.

Al die lichamelijke training was prima, maar Conor hunkerde vooral naar een geestelijke uitdaging.
All of these physical lessons were fine, but what Conor really yearned for was a mental challenge.

Hoe moe ze ook waren en hoe ze ook hunkerden naar een douche en schone kleren, toch kreeg niemand rust.
Tired as they were and desperate for showers and clean clothes, there was no rest for any of them.

Niet alleen uw lichaam hunkerde naar nicotine, maar ook geestelijk bent u erop ingesteld geraakt door gedragingen die met roken geassocieerd worden.
Not only did your body crave nicotine but your mind was conditioned by behaviors associated with smoking.

Eigenlijk klopte ' t als ' n bus.Want hoewel hij naar liefde hunkerde, had hij ook ' n verlangen om op te gaan in de massa en de anonimiteit, en die kans kreeg hij door ' t fascisme
Yes, but then it really made all the sense in the world, because although he wanted to be loved, craved to be loved, there was also something in him that desired immersion in the mass and anonymity, and fascism offered Zelig that kind of opportunity

Al die tijd dat ik onder zeil was, waren truffels een van de twee dingen waarnaar ik hunkerde.
All that time I was away, truffles were one of two things I craved.

Ze hunkerden naar de verdoving van hun stem en gaven een baaierd van kleurrijke en onbegrijpelijke informatie.
They were desperate for the anaesthetic of their voice and they provided a variety of colourful and obscure information.

Veigetelheid zou Terisa het soelaas kunnen geven waarnaar ze hunkerde, als ze erin kon vervagen en nooit terugkomen.
Oblivion might give Terisa the comfort she craved, if she could fade into it and never come back.

Het was alsof ze hunkerde naar zulk begrip, het misschien zelfs nodig had.
It was as though she craved such understanding, or even needed it.

Een gefrustreerde alleenstaande moeder die hunkerde naar een vervolg op zijn ochtendkus.
Frustrated single mother looking for an advance on his early-morning kiss.

Ik hunkerde ook naar drugs, maar niet op dezelfde manier.
I craved drugs too, but not in the same way.

De muren hunkerden zo naar verandering dat ze de verf te sterk opzogen en die te licht opdroogde.
The walls were so thirsty for change that they sucked up the paint and the color dried too pale.

Op het water kwam Einstein het dichtst bij de perfecte objectiviteit waar hij naar hunkerde.
On the water Einstein came closest to the perfect objectivity he craved.

Mijn lichaam hunkerde naar bewusteloosheid, naar vredige uitschakeling.
My body was longing for unconsciousness, for a peaceful disconnection.

Ze hunkerde ernaar Pavel aan te raken.
She wanted very badly to touch Pavel.

Ze hunkerde ernaar om de baby dichter tegen zich aan te drukken, haar zelfs te kussen.
She wanted badly to bring the baby closer, even to kiss her.

Alsof elk van hen hunkerde naar de bewondering die nu Ibrahim en Mohammed te beurt viel.
As if each man yearned for himself the admiration now settled on Ibrahim and Mohammed.

Met elke vezel van haar lichaam hunkerde ze ernaar om Celeste te zien.
Every part of her was bursting with the desire to see Celeste.