huppelen oor Engels

huppelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

skip

werkwoord

to move by hopping on alternate feet

Wil je samen binnen huppelen, hand in hand?
You want to skip through the doors together holding hands?

hop

werkwoord

Hoe lang zou het duren om rond de wereld te huppelen op je tong?
How long would it take to hop across the world on your tongue?

gambol

werkwoord

De rest van de tijd, huppelen ze in het park.
The rest of the time, they gambol in the park.

frisk · to hop · to skip · bounce · leap

voorbeelde

Hij ging naar de Essex en Linnie liep met verende stappen mee, bijna huppelend.
He set off toward the Essex, and Linnie walked beside him with a bounce to each step, almost as if she were skipping.

‘Geen dank,’ zei ik tegen de lucht, terwijl ik je naar de draaideuren van mijn kantoorgebouw zag huppelen.
“That’s fine,” I said to the air as I watched you skip toward the revolving doors of my office building

Lieve huppelende Tana . . . elke stad tussen hier en Amalizan is afhankelijk van jouw molen!
Sweet tittuping Tana—every city between here and Amalizan depends on your mill.

Wil je samen binnen huppelen, hand in hand?
You want to skip through the doors together holding hands?

‘Je bent heel slim,’ zei ze, ‘maar je hersenen huppelen te snel.
‘You are a very clever man,’ she said, ‘but your brain hops too fast.

Zonder de opbouw van een geloofwaardige Europese defensie blijft Europa een keffertje dat naast de Amerikaanse bulldog mee mag huppelen.
Without the development of credible European defence, Europe remains a yapping puppy that is allowed to frolic alongside the American bulldog.

Een tweemotorige Cessna, zo’n soort ding, huppelend en springerig en gewichtloos hooggehouden door de wind.
A twin engine Cessna, that kind of thing, hopping and jumping, weightless on the wind.

zingt Janes moeder, op je af huppelend in een feloranje velours joggingpak.
Jane’s mother carols, fluttering towards you in a bright orange velour tracksuit.

Triomfantelijk huppelend bracht Jaws hem terug.
Prancing triumphantly, Jaws brought it back.

Ze is het zat om op haar veertigste rond te huppelen voor een stel walgelijke kerels, oké?
She’s sick of hoofing around in front of a lot of slimy guys at the age of forty, okay?

Britney gehoorzaamde en ging huppelend de rest van het huis verkennen.
Britney did, dashing around to look at the rest of the house.

Ze begon met de anderen mee te huppelen en te springen, met een blik van opperste verbazing op haar gezicht.
She began to skip and hop with the rest, a look of astonishment stamped upon her face.

De schrijver van het boek Prediker verklaarde: „Voor alles is er een vastgestelde tijd, . . . een tijd om te wenen en een tijd om te lachen, een tijd om te weeklagen en een tijd om rond te huppelen” (Pr 3:1, 4).
As expressed by the writer of Ecclesiastes: “For everything there is an appointed time, . . . a time to weep and a time to laugh; a time to wail and a time to skip about.”

Kijk, wie er uit het bos komt huppelen.
Look who skipped right out of the forest.

Al deze tijd loop je rond te huppelen... iemand te zijn die je niet bent.
All this time you've been prancing around my office, pretending to be someone you're not.

Het was nu niet het moment om te huppelen, en dat zei ik haar ook.
Now was not a time for skipping and I told her so.

De eerste bezoekster was Caz, die in een wolk van frisse lentelucht mijn kamer binnen kwam huppelen.
First to come was Caz, who bounced into my room, with an aura of fresh spring air around her.

Wel, het is niet om blij rond te huppelen.
Well, it's nothing to dance a jig about.

‘Geef me twee minuten en ik huppel je achterna.’
“Give me two minutes and I’ll be chasing your tail.”

Ze houden op met huppelen en staren me met grote ronde ogen aan tot ik voel dat ik knalrood word.
They stop skipping and stare at me with round eyes until I can feel myself flushing bright red.

Ik zette de motor af, en we staarden allebei naar de tuin met zijn huppelende bewoners.
I turned off the car, and we both stared into the yard, with its jittering denizens.

Je moet ook vrolijk over het strand huppelen.
Also, you're happy skipping along the beach.

Ze hoorde het kind na het ontbijt door de gang huppelen, onderweg naar buiten.
She heard the child trip gaily down the hallway after breakfast, heading outside.

Abbey was zo intens gelukkig dat ze het liefst zou huppelen en springen en juichen.
Abbey felt so happy it was all she could do to keep from skipping and jumping and screaming.

Louisa kwam door de voordeur naar buiten huppelen en ze draaiden zich beiden naar haar om.
Louisa bounded out through the front door, and they both turned toward her.