hurend oor Engels

hurend

deeltjie

Soortgelyke frases

te huur
for hire · for rent · forrent

lage huur
low rent

gehuurd
hired · rented

huur
hire · lease · rent · rent money · rentage · rental · rentmoney · tenancy · wage

huren
charter · employ · engage · hire · lease · rent · rental · renting · tenant · to charter · to employ · to hire · to job · to rent

voorbeelde

(4) Opgemerkt zij dat uitgaven die met de aankoop van een terrein of een gebouw door de hurende onderneming verband houden, als voor steun in aanmerking komend mogen worden aangemerkt, mits de noodzaak van de steun in kwestie wordt aangetoond."
(4) It should be noted that the expenditure associated with the purchase of the land or the building by the renting firm may be considered as eligible, provided that the need for the aid in question is demonstrated."

42 Bijgevolg dient op de tweede vraag in zaak C-228/01 te worden geantwoord, dat artikel 2, punt 1, van richtlijn 84/647 aldus moet worden uitgelegd dat, onder voorbehoud van de eventuele toepassing van artikel 4 van deze richtlijn, gehuurde voertuigen zonder bestuurder moeten zijn ingeschreven in de lidstaat waar de hurende wegvervoersonderneming is gevestigd.
42 Consequently, the answer to the second question in Case C-228/01 must be that Article 2(1) of Directive 84/647 should be interpreted as meaning that, subject to the possible application of Article 4 of that directive, vehicles hired without drivers must be registered in the Member State in which the lessee road haulage company is established.

In dat geval kan de Lid-Staat overgaan tot een quotumoverdracht aan de hurende onderneming .
IN SUCH A CASE THE MEMBER STATE MAY TRANSFER THE QUOTA TO THE UNDERTAKING WHICH HOLDS THE LEASE .

33. Ik kan in beginsel slechts instemmen met de interveniërende partijen, aangezien ook voor mij vaststaat dat artikel 2 uitsluitend van toepassing is wanneer de verhuurde voertuigen zijn ingeschreven in de lidstaat van vestiging van de hurende vervoersonderneming.
33 For my part I cannot but agree in principle with the intervening parties in that it also seems to me to be beyond doubt that Article 2 only applies where the hired vehicles are registered in the Member State in which the lessee transport undertaking is established.

„1) Vormt de sluiting van een overeenkomst op grond waarvan een vennootschap een onroerend goed waarin voordien restaurantactiviteiten plaatsvonden, samen met alle vaste activa en de inboedel aan een andere vennootschap verhuurt en waarbij de hurende vennootschap onder dezelfde naam dezelfde restaurantactiviteiten voortzet, een overgang van onderneming in de zin van de artikelen 19 en 29 van de [btw-richtlijn]?
‘(1) Does the conclusion of an agreement whereby a company leases a building in which specific catering activities had previously been carried on in a restaurant to another company, together with all capital equipment and inventory items, where the tenant company continues the same catering activities in a restaurant with the same name as was used previously, constitute a transfer of a business within the meaning of Articles 19 and 29 of [the VAT Directive]?

Volgens het Hof handelde Heerma bij de verhuur van een lichamelijke zaak aan de maatschap op eigen naam, voor eigen rekening en onder eigen verantwoordelijkheid, ook al voerde hij tegelijkertijd het beheer over de hurende maatschap.
In letting property to the partnership, Mr Heerma was acting in his own name, on his own behalf and under his own responsibility, even if he was at the same time manager of the lessee.

Dit laatste zou volgens de verwijzende rechter kunnen meebrengen, dat de verhurende maat moet worden vereenzelvigd met de hurende maatschap, zodat sprake is van slechts één belastingplichtige in de zin van die bepaling.
If the latter were true, that might, according to the referring court, mean that the partner granting the lease must be identified with the lessee partnership with the result that there was only one taxable person within the meaning of the said provision.

2) Artikel 2, punt 1, van richtlijn 84/647/EEG van de Raad van 19 december 1984 betreffende het gebruik van gehuurde voertuigen zonder bestuurder voor het vervoer van goederen over de weg, zoals gewijzigd bij richtlijn 90/398/EEG van de Raad van 24 juli 1990, moet aldus worden uitgelegd dat, onder voorbehoud van de eventuele toepassing van artikel 4 van deze richtlijn, gehuurde voertuigen zonder bestuurder moeten zijn ingeschreven in de lidstaat waar de hurende wegvervoersonderneming is gevestigd.
2. Article 2(1) of Council Directive 84/647/EEC of 19 December 1984 on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road, as amended by Council Directive 90/398/EEC of 24 July 1990, should be interpreted as meaning that, subject to the possible application of Article 4 of that directive, vehicles hired without drivers must be registered in the Member State in which the lessee road haulage company is established.

Vormt de sluiting van een overeenkomst op grond waarvan een vennootschap een onroerend goed waarin voordien restaurantactiviteiten plaatsvonden, samen met alle vaste activa en de inboedel, aan een andere vennootschap verhuurt en waarbij de hurende vennootschap dezelfde restaurantactiviteiten voortzet onder dezelfde naam, een overgang van onderneming in de zin van de artikelen 19 en 29 van richtlijn 2006/112/EG (1) [van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde]?
Does the conclusion of an agreement whereby a company leases a building in which specific catering activities had previously been carried on in a restaurant to another company, together with all capital equipment and inventory items, where the tenant company continues the same catering activities in a restaurant with the same name as was used previously, constitute a transfer of a business within the meaning of Articles 19 and 29 of Directive 2006/112/EC? (1)

De verhuurder tevens maat is immers medeaansprakelijk voor de nakoming van de voor de hurende maatschap uit de huurovereenkomst voortvloeiende verbintenissen.
The lessor, who is also a member of the partnership, is jointly liable for the fulfilment of the lessee partnership's obligations under the lease.

11. Bij vonnis van 6 december 1999 heeft het Tribunal correctionnel de Dax Bourrasse schuldig verklaard aan zwartwerk. Het achtte met name bewezen dat de werknemers [van de Portugese hurende onderneming] in werkelijkheid werknemers van vervoersonderneming Bourrasse zijn, dat deze zich bedient van een vestiging die is verplaatst, en dat zij door haar directie zwartwerk laat verrichten".
11 In its judgment of 6 December 1999 the Tribunal correctionnel de Dax (Criminal Court, Dax) found Mr Bourrasse guilty of engaging in concealed employment, holding, in particular, that `the employees [of the Portuguese lessee undertaking] are in reality persons working under the direction of Transports Bourrasse, which uses a relocated structure and commits, through its managers, the offence of concealed employment'.

10. Bourrasse wordt ervan verdacht, deze werknemers zwart te laten werken. De chauffeurs bestuurden namelijk vrachtwagencombinaties met het logo van de verhurende onderneming, waarvan zij daadwerkelijk hun instructies ontvingen, terwijl zij officieel in dienst waren van de hurende onderneming.
10 Mr Bourrasse is charged with engaging in the concealed employment of those workers, who drove lorry-and-trailer combinations bearing the distinctive badge of the lessor undertaking, from which they in fact took orders, even though appearing officially to be employed by the lessee undertaking.

De Nederlandse regering stelde dat Heerma niet geacht kon worden een belastingplichtige in de zin van artikel 4, lid 1, van de Zesde richtlijn te zijn, omdat de betrokken verhuur slechts plaatsvond in een gesloten circuit, aangezien de verhuurder in zijn hoedanigheid van maat medeverantwoordelijk was voor de nakoming van de uit de huurovereenkomst voortspruitende verplichtingen van de hurende maatschap.
The Netherlands Government argued that Mr Heerma could not be regarded as a taxable person within the meaning of Article 4(1) of the Sixth Directive because the letting in question took place purely within a closed circuit, as the lessor, being a member of the partnership, was jointly liable for the fulfilment of the lessee partnership’s obligations under the lease.

(3) Opgemerkt zij dat uitgaven die met de aankoop van een terrein of een gebouw door de hurende onderneming verband houden, als voor steun in aanmerking komend mogen worden aangemerkt, mits de noodzaak van de steun in kwestie wordt aangetoond.
(3) It should be noted that the expenditure associated with the purchase of the land or the building by the renting firm may be considered as eligible, provided that the need for the aid in question is demonstrated.

De litigieuze overeenkomst van verhuur van een onroerende zaak lijkt een rechtsverhouding te zijn, waarbinnen Heerma de economische activiteit van verhuur verricht voor eigen rekening en aansprakelijkheid, hij niet is gebonden aan aanwijzingen en opdrachten van de hurende maatschap en hij het economisch risico en de verantwoordelijkheid voor de verhuur draagt.
The lease of an immovable asset which is at issue in the main proceedings seems to create a legal relationship under which Mr Heerma carries out the economic activity of letting on his own account and own responsibility, does not receive recommendations and orders from the partnership which is the lessee and bears the economic risk and liability entailed in the letting.

31 Uit het voorgaande volgt, dat een verstrengeling van een huur- en een vennootschapsverhouding zoals die in het onderhavige geval bestaat, niet bij voorbaat behoeft te leiden tot de opvatting dat deze verhuur, hoewel dit een economische activiteit betreft, niet zelfstandig wordt verricht, zodat de verhurende maat en de hurende maatschap als één belastingplichtige in de zin van artikel 4, lid 1, van de richtlijn zouden moeten worden beschouwd.
31 Accordingly, the combined presence of a lease and capacity as a partner, as in the main proceedings, does not seem, as a matter of principle, to make it necessary to conclude that the letting in question, whilst being an economic activity, is not an independent activity and that the partner who is the lessor and the partnership which is the lessee must therefore together be deemed to constitute a single taxable person within the meaning of Article 4(1) of the Sixth Directive.

(20) Inzake de beoordeling van het voordeel dat is vervat in de verhuring van de bedrijfsloodsen en percelen, hebben de regionale autoriteiten benadrukt dat het moeilijk is het eventuele voordeel ten gunste van de hurende bedrijven te becijferen, aangezien er geen direct vergelijkbare situatie op de markt bestaat.
(20) As regards assessing the advantage resulting from the letting of the industrial buildings and plots, the regional authorities have emphasised the difficulty of quantifying any advantage derived by the tenant firms in view of the lack of any directly comparable situation on the market.

De telastegelegde feiten betreffen de periode van eind 1994 tot en met juli 1996 en houden verband met een bedrijfsverplaatsing, waarbij voertuigen zonder chauffeur door een Franse onderneming van verdachte (hierna: verhurende onderneming" of verhuurder") aan een ook aan hem toebehorende Portugese vervoersonderneming (hierna: hurende onderneming" of huurder") ter beschikking zijn gesteld.
The alleged facts, relating to the period from the end of 1994 to June 1996, concern a process of relocation of business activity, consisting in a French undertaking belonging to the accused (`the lessor undertaking' or `the lessor') making available vehicles without drivers to a Portuguese transport undertaking (`the lessee undertaking' or `the lessee'), also owned by the accused undertaking.

40 Dienaangaande zij eraan herinnerd dat volgens artikel 2, punt 1, van richtlijn 84/647 elke lidstaat op zijn grondgebied het gebruik moet toestaan van voertuigen die zijn gehuurd door op het grondgebied van een andere lidstaat gevestigde ondernemingen, onder meer op voorwaarde dat de voertuigen zijn ingeschreven of in het verkeer gebracht overeenkomstig de wetgeving van de lidstaat waarin de hurende vervoerder is gevestigd.
40 Article 2(1) of Directive 84/647 provides in this regard that each Member State is to allow the use within its territory of vehicles hired by undertakings established on the territory of another Member State provided that, inter alia, the vehicles are registered or put into circulation in compliance with the laws in the Member State in which the haulier lessee is established.

35. Ik stel dan ook voor, op de tweede vraag te antwoorden dat artikel 2, lid 1, van richtlijn 84/647 aldus moet worden uitgelegd dat, onder voorbehoud van de eventuele toepassing van artikel 4 van deze richtlijn, gehuurde voertuigen zonder bestuurder moeten zijn ingeschreven in de lidstaat waar de hurende vervoersonderneming is gevestigd, in casu Portugal.
35 Having said that, I propose that the Court should reply to the second question that Article 2(1) of Directive 84/647/EEC should be interpreted as meaning that, subject to the possible application of Article 4 of that directive, hired vehicles must be registered in the Member State in which the hiring transport undertaking is established, in this case Portugal.

Dit vergrootte de landbouw productiviteit, maar het verarmde ook vele hurende boeren, zodat velen hun inkomen verloren. Oke, voor ons doel,
This increased agricultural productivity, but it also impoverished many tenant farmers, many of whom lost their livelihoods.

Het Hof oordeelde dat tussen Heerma en de hurende maatschap geen verhouding van ondergeschiktheid bestond zoals bedoeld in artikel 4, lid 4, eerste alinea, van de Zesde richtlijn.
The Court ruled that Mr Heerma and the lessee partnership did not stand in a relationship of employer and employee, as referred to in the first subparagraph of Article 4(4) of the Sixth Directive.

Er zijn ook hurende bedrijven, consument-financiën bedrijven, en hypotheekbedrijven actief in de hypotheekmarkt maar deze instellingen zijn afhankelijk van de banken voor hun financiering zo zij vertegenwoordigen grotendeels de indirecte participatie van Japanse banken in de hypotheekmarkt.
There are also leasing companies, consumer-finance companies, and mortgage companies active in the mortgage market but these institutions are largely dependent upon the banks for their funding so they represent the indirect participation of Japanese banks in the mortgage market.

Wij vertegenwoordigen u als eigenaar en zij vertegenwoordigen de hurende partij.
We represent you as an owner, and they represent the renting party.