huurder oor Engels

huurder

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tenant

naamwoord

occupant

Ik ben hier met een beneden huurder, die klaagt over waterlekkage van boven.
I'm with the downstairs tenant who's complaining about a water leak coming from above her.

renter

naamwoord

Hij moet het strandhuis klaarmaken voor de volgende huurders.
He's got to get the beach house ready for the next renters.

hirer

naamwoord

De adequaatheid kan ook worden beoordeeld vanuit het standpunt van de huurders.
Adequacy can also be assessed from the point of view of the hirers.

lessee · lodger · leaseholder · occupier · occupant

voorbeelde

EDP zal in real-time op de hoogte zijn van de kosten en de stroomvolumes die de huurder kan afzetten.
EDP will know in real-time the costs and volumes of electricity that the lessee can market.

De hele week stond ze buiten om Tibby te roepen, die verdwenen was zodra de nieuwe huurders waren gearriveerd.
All week the poor landlady stood outside calling for Tibby, who had gone missing as soon as the new lodgers had arrived.

Hij vermoedt dat de gemeenteraad van plan is hem al zijn rechten te ontnemen en hem tot huurder van zijn eigen bezit te maken.
He believes that the local council is proposing to take away all his rights and put him in the position of a tenant at law on his own property.

27 De toekomstige huurder verricht daarentegen een dienst onder bezwarende titel indien de eigenaar ten gunste van deze huurder, met de overweging dat diens aanwezigheid als prestigehuurder in het gebouw waar de verhuurde lokalen zich bevinden, andere huurders zal aantrekken, een betaling verricht als tegenprestatie voor zijn verbintenis zijn activiteiten naar de lokalen over te brengen.
27 However, the future tenant would make a supply of services for consideration if the landlord, taking the view that the presence of an anchor tenant in the building containing the leased premises will attract other tenants, were to make a payment by way of consideration for the future tenant's undertaking to transfer its business to the building concerned.

Als gevolg van de privatisering van de failliete boedel van bedrijven in Polen die beschikten over eigen woningen voor hun werknemers, worden complete flatgebouwen inclusief de huurders verkocht, zonder toestemming van de bewoners.
In connection with the privatisation of the assets of companies which have been closed down in Poland and which provided housing for their workers, entire blocks of flats with sitting tenants are being sold off without the tenants’ consent.

Voor de periode 1995-2000 werd daarentegen rekening gehouden met de daadwerkelijke omzet en exploitatiekosten voor de drie jaren die voorafgingen aan de voorafgaande waarderingsdatum. Op basis hiervan werd verondersteld dat de hypothetische huurder redelijkerwijs zou mogen uitgaan van netto-inkomsten van ongeveer 9,5 miljoen GBP per jaar vóór huur.
Instead, for the 1995-2000 period, regard was had to actual turnover and operating costs for the 3 years preceding the AVD and based on this, it has been assumed that the hypothetical tenant might reasonably anticipate a net income of around GBP 9,5 million per year before rent.

Bescherming van de consumentenbelangen op het gebied van het huurrecht in Mecklenburg-Voor-Pommeren door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van huurders (artikel 2 van de statuten).
Protects consumers' interests in the field of tenancy law in Mecklenburg-Vorpommern by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 2 of the Statutes).

Bescherming van huurdersbelangen in Frankfurt am Main door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van huurders (artikel 2 van de statuten).
Protects tenants’ interests in Frankfurt am Main by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 2 of the Statutes).

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om de eigenaars en huurders van gebouwen of delen daarvan te informeren over de verschillende methoden en praktijken om de energieprestaties te verbeteren.
Member States shall take the necessary measures to inform the owners and tenants of buildings or parts thereof as to the different methods and practices that serve to enhance energy performance.

Heeft hij al eens eerder met een van de andere huurders gevochten?’
Did he ever fight with any of the other tenants before yesterday?”

Ik had mijn huurders met zorg gekozen.
I’d chosen my tenants with care.

‘Een van uw huurders, meneer Tripp, op Gilby Street nummer 26.’
‘One of your tenants, Mr Tripp, 26 Gilby Street.’

'Hadden de mensen die het pand in eigendom hadden een huisadres voor de huurder?'
“Did the people who owned the place have a home address for the renter?”

We hebben alle huurders gevraagd of Tessa zich de laatste tijd verdacht had gedragen.
We asked all the tenants in the building if Tessa had been acting suspicious lately.

41 De vraag, of de steun voor de aanschaf van producten voor verhuurdoeleinden steun is die ten goede komt aan de huurder van de aangeschafte apparatuur, is daarentegen niet een rechtsvraag, maar een feitelijke vraag, die als zodanig buiten de bevoegdheid van het Hof valt.
41 On the other hand, the question of the extent to which aid towards the purchase of products to be leased constitutes aid to the person to whom the equipment purchased is leased is in my opinion a question which relates to the facts and not to the law and therefore is not within the jurisdiction of the Court of Justice.

Whitbread heeft erop gewezen dat over de meeste voorwaarden welke aan de huurders worden aangeboden, is onderhandeld op basis van de Whitbread-overeenkomsten voor in eigen beheer geëxploiteerde zaken, hetgeen het voordeel heeft dat WPP, in het licht van de belangrijke commerciële regelingen met Whitbread, de huurders gunstige voorwaarden kan garanderen.
Whitbread has indicated that the majority of terms offered to lessees are negotiated on the back of Whitbread's managed business contracts, which has the advantage that, in view of the substantial business arrangements with Whitbread, WPP can secure advantageous terms for lessees.

(46) Dit verwijst naar de in artikel 6 in samenhang met artikel 7, lid 1, onder a), van de verordening voorziene mogelijkheid dat de huurders wordt toegestaan biermerken van een ander type te kopen dan die welke krachtens de overeenkomst worden geleverd en aan de consumenten aan te bieden.
(46) This refers to the possibility under Article 6, read in conjunction with Article 7(1)(a) of the Regulation, whereby lessees can buy beer brands of a different type from those supplied under the agreement and can offer these to the consumers.

Een maand geleden zijn ze vertrokken en we hebben gehoord dat hij op zoek is naar huurders voor onbepaalde tijd.
They moved out a month ago and we heard he’s looking for tenants on a long-term lease.

Die is er al uitgezet, maar de andere huurders hebben een contract, dat moet ik nog regelen.’
He added, “He got evicted, but the other tenants have leases, and I need to get them out.”

Volgens het Romeins recht kon de houder van het vruchtgebruik weliswaar het gebruik ervan verhuren of verkopen, maar hij kon het vruchtgebruik zelf niet verkopen en bleef hij tegenover de eigenaar verantwoordelijk voor eventuele schade die was veroorzaakt door de huurder of koper.
For example, under Roman law, whilst the holder of a usufruct could hire out or sell enjoyment of it, he could not pass on the usufruct as such, remaining liable to the owner for any damage done by the hirer or buyer.

Volgens Eric is de huurder een bedrijf genaamd La Grange Enterprises
Eric said it was registered to a la grange enterprises

‘Misschien was dat een vorige huurder.’
‘Maybe he was a previous occupant.’

De huurders van deze appartementen zitten op elkaar gepakt, wat flinke gevaren met zich meebrengt.
( Gong ) The tenants of these apartments are crammed in, ( Grunting ) which poses considerable risk.

Bescherming van huurdersbelangen in Baden-Baden en omgeving door middel van voorlichting en advies; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van huurders (artikel 1, punt 2, van de statuten).
Protects tenants’ interests in the Baden-Baden region by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 1 Nr. 2 of the Statutes).

04.1.2.2 Garagehuur en andere huur die door huurders wordt betaald
04.1.2.2 Garage rentals and other rentals paid by tenants