huurovereenkomst oor Engels

huurovereenkomst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lease

naamwoord

Chief, ik heb de vingerafdruk analyse van de oorspronkelijke huurovereenkomst.
Chief, uh, I have the fingerprint report from the original lease.

voorbeelde

Volgens de Autoriteit mag worden aangenomen dat een particuliere marktdeelnemer die capaciteit huurt om zaalruimte te kunnen aanbieden aan jeugdsportclubs, geen prijs zou aanvaarden ter dekking van hoge kosten voor renovatie en uitbreidingen die niet in verhouding staan tot de behoeften van die marktdeelnemer in het kader van de huurovereenkomst.
In the Authority’s view, it can be assumed that a private operator, renting capacity for the purposes of providing hall space to youth sports clubs, would not accept a price that would cover significant costs associated with renovation and extensions disproportionate to its needs under the lease agreement.

Het is bijgevolg in overeenstemming met het doel van de betrokken bepaling, zoals in punt 23 van het onderhavige arrest uiteengezet, om ook een bijzondere behandeling te geven aan de overgang van een algemeenheid van goederen wanneer tegelijk voor de winkelruimte een huurovereenkomst wordt afgesloten (zie in die arrest Zita Modes, reeds aangehaald, punt 41).
It is therefore consistent with the purpose of Article 5(8) of the Sixth Directive, as described in paragraph 23 above, also to accord special treatment to transfers of a totality of assets concomitant with the conclusion of a contract for lease of the business premises (see, to that effect, Zita Modes, paragraph 41).

Mijn naam staat op de huurovereenkomst.
My name is on the lease.

De Commissie heeft verzocht in de huurovereenkomst op te nemen dat deze werkzaamheden zouden geschieden in naam en voor rekening van verzoekster, en dat de kosten ervan vervolgens zou worden terugbetaald door betaling van een huurtoeslag.
The Commission asked for the lease to stipulate that the work would be carried out for and on behalf of the applicant and that the cost would be subsequently reimbursed by an additional rent.

De verwachte vervaldatum van de huurovereenkomst.
The expected expiry date of the lease maturity.

"dat de in artikel 16, punt 1, Executieverdrag bedoelde uitsluitende bevoegdheid van de gerechten van de staat waar het onroerend goed is gelegen, geldt voor alle geschillen die betrekking hebben op het bestaan of de uitlegging van huurovereenkomsten, de duur ervan, de teruggave van het onroerend goed aan de verhuurder, het herstel van door de huurder veroorzaakte schade of de inning van de huurpenningen en de door de huurder verschuldigde bijkomende kosten, zoals die voor verbruik van water, gas en elektriciteit. Geschillen die betrekking hebben op uit de huurovereenkomst voortvloeiende verplichtingen van de huurder respectievelijk verhuurder, vallen binnen deze uitsluitende bevoegdheid.
"All disputes concerning the obligations of the landlord or of the tenant under a tenancy, in particular those concerning the existence of tenancies or the interpretation of the terms thereof, their duration, the giving up of possession to the landlord, the repairing of damage caused by the tenant or the recovery of rent and of incidental charges payable by the tenant, such as charges for the consumption of water, gas and electricity, fall within the exclusive jurisdiction conferred by Article 16(1) of the Convention on the courts of the State in which the property is situated.

Wat betreft de kritiek van de Commissie dat de huurvergoedingen voor het platform niet aan de normale (lokale) vastgoedprijzen zijn aangepast, voert DHL aan dat het bij de huurovereenkomst, juridisch gesproken, niet om een gewone huurovereenkomst gaat.
As far as the Commission criticises a missing connection of the rental fees to the locally customary real estate prices concerning the apron, DHL points out that the rental contract does not constitute an ordinary rental contract in legal terms.

landbouwgrond ook tot het bedrijf van de landbouwer kan behoren wanneer deze grond de landbouwer niet op basis van een pachtovereenkomst of een andere soortgelijke huurovereenkomst tegen vergoeding ter beschikking staat;
it is not necessary, for an agricultural area to be considered as allocated to the farmer’s holding, that it be at his disposal against payment on the basis of a lease or another similar type of contract to let;

De huurovereenkomst voor het stuk land en de gebouwen van de onderneming werd ook niet gerespecteerd.
It also appeared that rental agreement for the land and buildings of the plant was not respected.

Zoals vermeld in overweging 8 hierboven, hebben de Noorse autoriteiten de huurovereenkomst van 2019 aangemeld.
As set out in recital 8 above, the Norwegian authorities notified the lease agreement of 2019.

De raming van een steunelement dat inherent is aan de huurovereenkomsten zou vallen binnen de grenzen van de exploitatiesteun die volgens artikel 55 AGVV aan sportinfrastructuur mag worden verleend en zou minder dan 80 % van de in aanmerking komende kosten omvatten (166).
The estimation of any aid element inherent in the lease agreements would be within the limits of operating aid that could be granted to sport infrastructure under Article 55 GBER, and would cover less than 80 % of the eligible cost (166).

14 Met die aanmaningen heeft de Commissie verzoeker verzocht, aan de opzegging van de huurovereenkomst bij aangetekend schrijven van 31 januari 1990 gevolg te geven door de betrokken woning te ontruimen.
14 The Court notes that by those demands the Commission required the applicant to surrender the dwelling in question following the termination by registered letter of 31 January 1990.

Niet veel, alleen een huurovereenkomst en sleutel voor dit adres.
Not much, but propped up on a dresser was a rental agreement to this address and a key.

60 Teneinde de werkelijke inhoud en betekenis van de in het hoofdgeding aan de orde zijnde huurovereenkomsten te bepalen, kan de verwijzende rechter met name het louter artificiële karakter van deze transacties alsmede de banden van juridische, economische en/of persoonlijke aard tussen de betrokken ondernemers in aanmerking nemen (zie in die zin arrest Halifax, punten 75 en 81).
60 In order to determine the substance and real significance of the leases at issue in the main proceedings, the referring court may, in particular, take account of the purely artificial nature of those transactions and the links of a legal, economic and/or personal nature between the operators at issue (see, to that effect, judgment in Halifax, paragraphs 75 and 81).

In zijn arrest van 15 januari 1985, Rösler (241/83, Jurispr. blz. 99, punt 19), heeft het Hof in verband met huurovereenkomsten geoordeeld, dat „[d]e uitsluitende bevoegdheid die artikel 16, sub 1, toekent [...], [...] zijn bestaansreden [vindt] in de nauwe band van huur en pacht van onroerend goed met de rechtsregels inzake onroerend goed en de – meestal dwingende – voorschriften inzake het gebruik ervan [...]”.
In Case 241/83 Rösler [1985] ECR 99, paragraph 19, in the context of tenancy agreements, the Court held that ‘the raison d’être of the exclusive jurisdiction conferred by Article 16(1) ... is the fact that tenancies are closely bound up with the law of immovable property and with the provisions, generally of a mandatory character, governing its use’.

Maar zelfs al sluit het Hof zich niet aan bij deze functionele analyse, moet de litigieuze hoofdovereenkomst volgens Duitsland naar vorm en inhoud als huurovereenkomst worden aangemerkt.
Even if that functional analysis is not followed, the main contract at issue in these proceedings, as a matter of form and content, must be categorised as a lease.

(22) Voorts hebben zij de huurovereenkomsten overgelegd van alle huidige huurders, waarbij blijkt dat de huurprijzen die reeds zijn overeengekomen uiteenlopen van [...](4) tot [...](
(22) Furthermore, they submitted the rental contracts of all current tenants showing that the rents already agreed vary between [...](4) and [...](

„1. Staat de te sluiten overeenkomst voor de huur van een toekomstige zaak, ook in de laatstelijk voorgestelde vorm van een voorovereenkomst tot verhuur, gelijk aan een opdracht voor de uitvoering van werken, zij het met enkele kenmerkende eigenschappen van een huurovereenkomst, zodat zij niet kan vallen onder de overeenkomsten die krachtens artikel 16 van richtlijn [2004/18] zijn uitgesloten van de werkingssfeer van de regeling voor overheidsopdrachten?
‘(1) Is a contract to be concluded for the lease of something in the future — even in the form, suggested most recently, of an undertaking to let — equivalent to a public works contract, albeit with certain elements characteristic of a lease, with the result that such a contract cannot be included among the contracts which are excluded, under Article 16 of Directive 2004/18/EC, from the scope of the rules on public procedures?

Ik heb net de huurovereenkomst getekend.
Just signed the lease.

haar aandeel van # % in de participatie in Trans Austria Gasleitung GmbH die overeenkomstig een huurovereenkomst de capaciteitsrechten volledig in handen heeft voor het transport van aardgas via de TAG pijpleiding en die aardgastransportdiensten (als TSO) verstrekt
its share of # % in participation in Trans Austria Gasleitung GmbH that holds # % of the capacity rights for the transport of natural gas on the TAG pipeline pursuant to a lease agreement and that provides natural gas transportation services (as TSO

"Artikel 1, lid 1, van richtlijn 77/187/EEG moet aldus worden uitgelegd, dat het van toepassing is wanneer een verhuurde onderneming na het beëindigen van de huurovereenkomst door de eigenaar aan een koper wordt overgedragen, mits een lopend bedrijf is overgedragen .
Article 1 ( 1 ) of Directive 77/187/EEC must be interpreted as being capable of applying where a leased undertaking is, upon termination of the lease, sold by the owner to a purchaser, provided that the undertaking was transferred as a going concern .

75 Verzoekster erkent, dat de kopie van de overeenkomst voor de verkoop van een Tetra Pak-verpakkingsmachine die in antwoord op een verzoek om inlichtingen aan de Commissie is overgelegd, niet de op het origineel voorkomende vermelding bevatte, dat de betrokken machine op de dag dat de Commissie de aanvraag om bijstand ontving, reeds op grond van een huurovereenkomst in het bedrijf van de begunstigde was geïnstalleerd (supra, punt 49).
75 The applicant acknowledges that the copy of the contract for the sale of a Tetra Pak packing machine forwarded to the Commission in response to a request for information did not show, as the original did, that the machine in question had been installed at the beneficiary's establishment pursuant to a contract for hire (see paragraph 48 above) by the date on which the Commission received the application for aid.

Een sjabloon voor een soort van overeenkomst tot geheimhouding en een huurovereenkomst van Malham Hall maar geen schuldbekentenis.
A template for some kind of confidentiality agreement and a tenancy agreement for Malham Hall but no promissory note.

In die zaak hadden partijen echter een huurovereenkomst in de zin van artikel 16, sub 1, gesloten, waarvan het Hof sommige van de kenmerken als volgt heeft omschreven:
However, in that case the parties had indeed concluded an agreement for a tenancy within the meaning of Article 16(1), certain characteristics of which were defined by the Court as follows:

Anders dan in de zaak die aanleiding heeft gegeven tot het arrest Lubbock Fine, reeds aangehaald, is de dienstverrichter in het hoofdgeding, namelijk CFI, bovendien geen partij bij een huurovereenkomst die door de contractpartijen wordt gewijzigd.
Furthermore, in contrast to the case giving rise to the judgment in Lubbock Fine, the supplier of services in the main proceedings, CFI, was not party to a lease amended by the contracting parties.