huwelijkscontract oor Engels

huwelijkscontract

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

prenup

naamwoord

Rijke mensen en beroemdheden stoppen dit ook in hun huwelijkscontracten.
Rich people and celebrities put stuff like this in their prenups all the time.

prenuptial agreement

naamwoord

Mw. Lewis, hebben u en de overledene een huwelijkscontract getekend?
Mrs. Lewis, did you and the deceased sign a prenuptial agreement?

voorbeelde

97 Aangaande in de derde plaats overeenkomsten zoals schenkingen en verdelingen, huwelijkscontracten, vestiging van een hypotheek, verkoop op plan en overdraagbare pachten, die op straffe van nietigheid bij notariële akte moeten worden gesloten, wordt verwezen naar de overwegingen in punten 80 tot en met 95 van dit arrest.
97 Third, as regards acts such as gifts, marriage settlements, mortgage instruments, sales of land and buildings to be erected thereon and transferable agricultural leases, which must be executed by notarial act, in default of which they are void, reference is made to the points made in paragraphs 80 to 95 of this judgment.

En degenen die het huwelijkscontract verbreken of die ontrouw zijn ten aanzien van de bepalingen ervan om de partner lief te hebben, te eren, te respecteren en trouw te blijven, zijn leugenaars.
And those who break the marriage contract, or who violate the terms thereof to love, honor, respect, cherish and stick to the mate, are liars.

Ik ben degene die een huwelijkscontract nodig heeft.
I'm the one who needs a prenup.

Het was onze ketuba, ons joodse huwelijkscontract.
It was our kittubah, our Hebrew marriage certificate.

‘Het is niet alleen het huwelijkscontract, mama,’ zei ik.
“It’s not just the marriage contract, Mama,” I said.

Is dit echt ons huwelijkscontract?
Are you sure this is our prenup?

En ik heb een huwelijkscontract nodig.
And I'm gonna need a prenup.

We tekenden het huwelijkscontract in het bijzijn van een imam.
We signed the marriage contract, which was officiated by an imam.

We moeten kijken hoe het zit met fraude in huwelijkscontracten
First, we should research the statute of frauds for prenups

Dit is het Massey huwelijkscontract
This is the Massey prenup

„ aangezochte lidstaat”: de lidstaat waar de erkenning en/of de tenuitvoerlegging wordt gevraagd van de beslissing, het huwelijkscontract, de authentieke akte , de gerechtelijke schikking, de akte van vereffening van het huwelijksvermogen of een andere akte die is verleden door of voor een gerechtelijke instantie of een andere instantie, bij delegatie of aanwijzing door een gerechtelijke instantie ;
‘Member State addressed’ : the Member State in which recognition and/ or enforcement of the decision, marriage contract, authentic instrument , court settlement, instrument of liquidation of the common property or any other instrument produced by or before the judicial authority or authority of delegation or designation is requested ;

Zij beloofden zich loyaal aan hun huwelijkscontract, het Mozaïsche Wetsverbond, te houden.
They promised loyalty to their marriage contract, the Mosaic Law covenant.

Juridische informatie, advies en hulp op het gebied van erfenis, onderhandeling van huwelijkscontracten of verzekeringscontracten, in geval van een erfenis of om de erfenis te organiseren
Information, consultancy and legal assistance with regard to inheritance, for negotiating matrimonial contracts or insurance agreements, in case of inheritance or for arranging inheritance

Dat is de uitdaging bij huwelijkscontracten, je strooit genoeg vuil over de echtgenoot om iets te halen, maar niet te veel om de bruiloft te doden.
But that's the challenge about prenups- - you need to throw enough dirt on the spouse to get something, but not too much to kill the wedding.

John en ik zijn naar't stadhuis geweest om ons huwelijkscontract op te halen.
John and I went down to City Hall to get our marriage license. ( GUESTS CHEERING )

Auclert bepleitte daarom een huwelijkscontract waarin eigendomsrechten gescheiden bleven.
Auclert proposed the then radical idea that there should be a marriage contract between spouses with separation of property.

Indien de overeenkomst deel uitmaakt van een huwelijkscontract, moeten de vormvoorschriften van het huwelijkscontract vervuld zijn.
If the agreement forms part of a marriage contract, the formal requirements of that marriage contract must be fulfilled.

De aankoop van een stijlvol palazzo in de stad was een voorwaarde geweest in hun huwelijkscontract.
Buying the fashionable palazzo in the city had been part of their marriage contract.

‘Er zijn landen waar je pas kunt trouwen na ondertekening van een huwelijkscontract.
‘Couples don’t get married without signing a marriage contract.

Zoals mevrouw Gebhardt heeft gezegd, is Rome III echt bedoeld om bij het sluiten van huwelijkscontracten de zwakste huwelijkspartners te beschermen.
As Mrs Gebhardt said, Rome III really has at its heart the intention of protecting the weaker spouse at the point when marriage contracts are being concluded.

Schendingen van zulke zusterschapregelingen werden strenger gestraft dan verbrekingen van huwelijkscontracten . . .
Violations of such sistership arrangements were punished more severely than breaches of marriage contracts . . .

'Zo te zien sluit ze ook een verbintenis met de meester, misschien is het ook een soort huwelijkscontract.'
“Apparently she also agrees to be bound to the master; maybe this is a sort of marriage contract.”

Vijf weken later kwam hij met een nieuw huwelijkscontract aanzetten.’
Five weeks later he had a new set of marriage articles.”

Ik zal het huwelijkscontract laten opmaken en naar u toe sturen.
The wedding contracts will be drawn up and sent to you.

Hij bood mijn ouders een huwelijkscontract aan, maar ze hadden me al aan mijn eerste man beloofd.
Aleksei offered my parents a contract of marriage, but by then they had already promised me to my first husband.