hyperstimulatie oor Engels

hyperstimulatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hyperstimulation

naamwoord

overmatige prikkeling

De diagnose van ovariële hyperstimulatie kan eventueel bevestigd worden met behulp van echoscopie
The diagnosis of ovarian hyperstimulation may be confirmed by ultrasound examination

voorbeelde

De effecten van een overdosering GONAL-f zijn niet bekend.Niettemin kan men verwachten dat een ovarieel hyperstimulatie syndroom optreedt, zoals dit is beschreven onder rubriek
The effects of an overdose of GONAL-f are unknown, nevertheless one could expect ovarian hyperstimulation syndrome to occur, which is further described in section

Fertavid kan worden toegepast om vruchtbaarheidsstoornissen in de vrouw te behandelen in de volgende gevallen: Anovulatie (ook ten gevolge van het Polycysteus Ovarium Syndroom, PCOS), indien behandeling met clomifeencitraat geen resultaat heeft gehad. Gecontroleerde ovariële hyperstimulatie, teneinde meervoudige follikelrijping te bewerkstelligen bij kunstmatige voortplantingstechnieken
Fertavid is indicated for the treatment of female infertility in the following clinical situations: Anovulation (including polycystic ovarian disease, PCOD) in women who have been unresponsive to treatment with clomifene citrate. Controlled ovarian hyperstimulation to induce the development of multiple follicles in medically assisted reproduction programs [ e. g. in vitro fertilisation/embryo transfer (IVF/ET), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI) ]

Het volgen van de aanbevolen Ovitrelle doseringen, toedieningsschema s en nauwlettende controle van de therapie zal de incidentie van ovariële hyperstimulatie en meerlingzwangerschappen minimaliseren
Adherence to recommended Ovitrelle dosage, regimen of administration and careful monitoring of therapy will minimise the incidence of ovarian hyperstimulation and multiple pregnancy

Indien deze ongewenste ovariële hyperstimulatie (dus niet als onderdeel van de voorbereidende behandeling voor medisch geassisteerde voortplantingstechnieken) optreedt, dient de behandeling met Puregon onmiddellijk te worden gestaakt
If this unwanted ovarian hyperstimulation occurs (i. e. not as part of controlled ovarian hyperstimulation in medically assisted reproduction programs), the administration of Puregon should be discontinued

kunnen laatstgenoemde ook optreden onafhankelijk van een ovarieel hyperstimulatie syndroom
In rare cases the latter can also be found independently of ovarian hyperstimulation syndrome

Na gecontroleerde hyperstimulatie, bij klinische toepassing van gonadotrofinen, is het gevaar van teratogeniteit niet gemeld
No teratogenic risk has been reported, following controlled ovarian hyperstimulation, in clinical use with gonadotropins

ernstige, maar zeldzame gevallen kan een ovarieel hyperstimulatie syndroom met duidelijk vergrote eierstokken optreden tegelijkertijd met vochtophoping in buik-of borstholte evenals met ernstige trombo-embolische complicaties
In serious, but rare cases, an ovarian hyperstimulation syndrome with clearly enlarged ovaries, can go hand in hand with possible accumulation of fluid in the abdomen or thorax as well as more serious thromboembolic complications

‘We kunnen ons niet het risico van hyperstimulatie veroorloven.
“We cannot afford the risk of hyperstimulation.

Ovariëel Hyperstimulatie Syndroom (OHSS
Ovarian Hyperstimulation Syndrome (OHSS

Tijdens het geven van borstvoeding kan de uitscheiding van prolactine leiden tot een slechte prognose bij ovariële hyperstimulatie
During lactation, the secretion of prolactin can entail a poor prognosis to ovarian stimulation

In dat geval dient geen hCG te worden gegeven en moet bevruchting worden vermeden, teneinde een meervoudige zwangerschap te voorkomen. Gecontroleerde ovariële hyperstimulatie bij medisch geassisteerde voortplantingstechnieken Er worden verschillende protocollen toegepast
In that case hCG should be withheld and pregnancy should be avoided in order to prevent multiple gestations. Controlled ovarian hyperstimulation in medically assisted reproduction programs Various stimulation protocols are applied

Het is daarom aan te raden geen hCG toe te dienen in gevallen van ovariële hyperstimulatie en de patiënte te adviseren tenminste # dagen geen gemeenschap te hebben of barrière contraceptiemethoden te gebruiken
Therefore in cases of ovarian hyperstimulation it is prudent to withhold hCG and advise the patient to refrain from coitus or to use barrier methods for at least # days

Na een behandeling met GONAL-f, wanneer humaan choriongonadotrofine wordt toegediend, kan een toestand die men het ovarieel hyperstimulatie syndroom noemt, optreden (zie rubriek
Following treatment with GONAL-f when human chorionic gonadotrophin is administered, a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (see section #) can occur

We willen niet het risico lopen op hyperstimulatie.’
We don't want to take any risk of hyperstimulation.""

Hij vertelde haar dat hij dat niet kon toestaan, omdat er de laatste keer hyperstimulatie van haar eierstokken was.'
He told her that because her ovaries were hyper stimulated last time, he couldn’t allow her to do it.”

Het is daarom aan te raden geen hCG toe te dienen in gevallen van ovariële hyperstimulatie en de patiënte te adviseren tenminste # dagen geen gemeenschap te hebben of barrière-contraceptiemethoden te gebruiken
Therefore in cases of ovarian hyperstimulation it is prudent to withhold hCG and advise the patient to refrain from coitus or to use barrier methods for at least # days

Hieraan kunnen verschillen in eigenschappen van de ouders (bijvoorbeeld leeftijd van de moeder of eigenschappen van het sperma) en een verhoogde kans op meerlingzwangerschappen ten grondslag liggen. Ongewenste ovariële hyperstimulatie: beoordeling van de follikelontwikkeling-door middel van echoscopie en de bepaling van oestradiolplasmaconcentraties-dient plaats te vinden voorafgaand aan de behandeling, en op regelmatige tijdstippen gedurende de behandeling
This is thought to be due to differences in parental characteristics (e. g., maternal age, sperm characteristics) and multiple gestations. Unwanted ovarian hyperstimulation: in the treatment of female patients, ultrasonographic assessment of follicular development, and determination of oestradiol levels should be performed prior to treatment and at regular intervals during treatment

Huidverkleuring door celsterfte en rond z'n mond heb je hyperstimulatie van de speekselklieren.
Hmm, necrotic dermal discoloration, and around his mouth, hyper-stimulation of the salivary glands.

Puregon kan worden toegepast om vruchtbaarheidsstoornissen in de vrouw te behandelen in de volgende gevallen: Anovulatie (ook ten gevolge van het Polycysteus Ovarium Syndroom, PCOS), indien behandeling met clomifeencitraat geen resultaat heeft gehad. Gecontroleerde ovariële hyperstimulatie, teneinde meervoudige follikelrijping te bewerkstelligen bij kunstmatige voortplantingstechnieken
Puregon is indicated for the treatment of female infertility in the following clinical situations: Anovulation (including polycystic ovarian disease, PCOD) in women who have been unresponsive to treatment with clomifene citrate. Controlled ovarian hyperstimulation to induce the development of multiple follicles in medically assisted reproduction programs [ e. g. in vitro fertilisation/embryo transfer (IVF/ET), gamete intra-fallopian transfer (GIFT) and intracytoplasmic sperm injection (ICSI) ]

Bij ART kan aspiratie van alle follikels vóór ovulatie het vóórkomen van hyperstimulatie verminderen.
In ART, aspiration of all follicles prior to ovulation may reduce the occurrence of hyperstimulation.

Het in acht nemen van de aanbevolen dosis en het doseringsschema van follitropine-alfa kan het risico op ovariële hyperstimulatie tot een minimum beperken (zie rubrieken 4.2 en 4.8).
Adherence to the recommended follitropin alfa dose and to the regimen of administration can minimise the risk of ovarian hyperstimulation (see sections 4.2 and 4.8).

Patiënten bij wie stimulering van follikelgroei wordt toegepast, hetzij als behandeling van anovulatoire onvruchtbaarheid of voor ART-procedures, kunnen ovariële vergroting ondervinden of ovariële hyperstimulatie ontwikkelen.
Patients undergoing stimulation of follicular growth, whether as treatment for anovulatory infertility or ART procedures, may experience ovarian enlargement or develop hyperstimulation.

Patiënten met risiko’s voor ovarieel hyperstimulatie.
Patients at risk of ovarian hyperstimulation.

Wat hier belangrijk is om te begrijpen, is dat deze hyperstimulatie oorzaken van diverse problemen in het dagelijks leven kan hebben zoals, een aanhoudende pijn, problemen uit het verleden die nog niet geregeld zijn, een onafgewerkt rouwproces, een gebrek aan familiale of sociale ondersteuning bij problemen,etc.
The important point to understand here is that this hyperstimulation can come from different causes like everyday troubles, a lasting pain, problems from the past that haven’t been resolved yet, unresolved grief, a lack of social of family support... We’re here in front of a functioning problem.

Van stimulatie van de eierstokken naar hyperstimulatie is het dan nog maar een kleine stap.
And it is very small step from ovarian stimulation to hyperstimulation.