hypocriet zijn oor Engels

hypocriet zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be a hypocrite

werkwoord

Wil je dat ik hypocriet ben, net als Maddox?
You're suggesting that you would like me to be a hypocrite like Maddox?

voorbeelde

Ik zou hypocriet zijn als ik het tegendeel zou beweren.
I’d be a hypocrite if I denied it.

Dat zou hypocriet zijn,’ verklaarde ze alsof ik haar beledigd had.
It would be hypocritical,” she declared, as if I’d insulted her.

Alana zou hypocriet zijn geweest als ze niet God op haar blote knieën had gedankt.
Alana would not have been human had she not felt like falling on her knees and thanking God for her deliverance.

‘Dat zou wel heel hypocriet zijn.’
“If he did, that would be hypocritical.”

Kan iemand me hier vertellen... dat de Fransen geen leugenaars en hypocrieten zijn?
In fact, can anyone here tell me that the French are anything but liars and hypocrites?

Ze mochten dan allemaal hypocrieten zijn, maar ik was de ergste van allemaal.
They might’ve all been hypocrites, but I was the biggest one of all.

‘Het zou hypocriet zijn als ik meer om mezelf zou geven dan om jou.
“I’d be a hypocrite if I cared about myself as much as I care about you.

‘Hoe kunnen jullie zo verschrikkelijk hypocriet zijn?’
‘How can you be such outrageous hypocrites?’

Ja, wanneer je er goed over nadenkt, zijn psychopaten de enige mensen die niet hypocriet zijn.
Yes, when it comes right down to it, psychopaths are the only people you’ll ever meet who aren’t hypocrites.

Maar ik zou wel een verdomde hypocriet zijn wanneer ik nu nog moralistisch zou worden.
On the other hand, I'd be a first-class hypocrite if I started getting moralistic at this late date.

Het zou hypocriet zijn als ik't zou veroordelen.
It would be a tad hypocritical... for me to pass judgement.

‘Dat zou hypocriet zijn, nietwaar, gezien het feit dat ik Nicolas bij hen heb achtergelaten.
"""It would be hypocrisy, wouldn't it, when I left Nicolas there counting on them all to do whatever had to be done?"

Dat zat hem niet lekker, maar hij wilde ook geen hypocriet zijn.
He didn't feel good about that, but he didn't want to be a hypocrite either.

'Ik zou wel ontzettend hypocriet zijn als dat het geval was.
“I would be the worst of hypocrites if it did.

Het zou hypocriet zijn om haar te beledigen.
It would be hypocritical to insult her.

Hypocriet zijn.
Hypocritically.

Als ik het wel deed, zou dat alleen maar hypocriet zijn.’
If I did, I’d be nothing but a hypocrite.”

Dus ik zou een hypocriet zijn als ik jullie nu niet de waarheid vertel?
So I would be a hypocrite if I stood up here and didn't tell y the truth, right?

Laten wij niet hypocriet zijn.
We have no commitments towards Turkey.

Is dat niet het hoogtepunt van hypocriet zijn?
I mean, isn't that just the height of hypocrisy?

Dat zou werkelijk hypocriet zijn!
That would be Pharisaical!

Het zou toch hypocriet zijn als ik deed alsof ik het erg vond dat mijn buurvrouw is omgekomen?
I’d be a hypocrite to pretend I was sorry my neighbour had perished.

Wat zou dat hypocriet zijn, na al hun gepreek.
How hypocritical would this be, after all their moralizing and lectures.

Niemand wil een hypocriet zijn.
No one wants to be a hypocrite.

Nou ja, ik hoop maar dat ’t niet allemaal hypocrieten zijn.
Well, I sure hope they ain’t all hypocrites.