hypothese oor Engels

hypothese

naamwoord vroulike

Een voorlopige gissing die een verklaring geeft aan een observatie, fenomeen of wetenschappelijk probleem dat verder getest kan worden door observatie, onderzoek en of experimenteel.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hypothesis

naamwoord

assumption taken to be true

Majesteit, ik had deze hypothese niet nodig.
Sire, I had no need of that hypothesis.

supposition

naamwoord

Maar dat is slechts een hypothese.
But that's strictly a matter of supposition.

assumption

naamwoord

In het onderhavige arrest wordt dus uitgegaan van deze laatste hypothese.
This judgment must therefore be based on the latter assumption.

theory · conjecture · presumption · postulate

Soortgelyke frases

Gaia-hypothese
Gaia hypothesis

ad hoc-hypothese
ad hoc hypothesis

Hypothese van De Broglie
matter wave

drie sectoren-hypothese
three-sector theory

documentaire hypothese
documentary hypothesis

voorbeelde

De hypothese ging uit van een volledige doorberekening van de BTW-verlaging in de consumptieprijzen.
The assumption most favourable to the VAT reduction measure was made, namely that the full VAT rate cut is passed on in prices to the domestic consumer.

63 Aangezien verzoeksters niet rechtstreeks worden geraakt door het eerste bestreden besluit en een van de voorwaarden van de tweede hypothese van artikel 263, vierde alinea, VWEU dus niet is vervuld, hoeft niet te worden onderzocht of is voldaan aan de andere voorwaarden van de tweede en de derde hypothese van artikel 263, vierde alinea, VWEU.
63 Given that the first contested decision is not of direct concern to the applicants and that, as a result, one of the conditions of the second situation referred to in the fourth paragraph of Article 263 TFEU has not been fulfilled, it is not necessary to examine whether other criteria of the second and third situations referred to in the fourth paragraph of Article 263 TFEU have been fulfilled.

Uitgaande van de hypothese dat de helft wordt afgewezen op grond van problemen met de regelmatigheid, kan uit de praktijk worden afgeleid dat met een voorafgaande controle op het systeem van aanbestedingen de foutenmarge kan verlagen van 10% à 30% naar minder dan 2%.
Assuming half the rejections are regularity-based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement-based setup allows reducing the level of error from between 10% to 30% to below 2%.

Indien de bepalingen op zichzelf niet volstaan om het jaarlijkse kostenpercentage te berekenen, dient de kredietgever gebruik te maken van de aanvullende, in bijlage I opgenomen hypothesen.
Where the provisions in themselves do not suffice to calculate the APRC, the creditor should use the additional assumptions set out in Annex I.

Ten slotte kan - nog steeds in de hypothese dat de verwijzing naar artikel 6 EVRM ter zake dienend is - de redelijke termijn pas ingaan vanaf de mededeling van de punten van bezwaar; maatregelen van instructie, zoals de verificaties en verzoeken om inlichtingen, beogen slechts de feiten op te helderen en vormen geen beschuldigingen.
Finally, and still assuming the reference to Article 6 of the ECHR to be relevant, the reasonable period cannot, in the Commission's submission, start to run until after notification of the statement of objections; measures of inquiry, such as investigations and requests for information, are merely intended to elucidate the facts and do not constitute charges.

In de vierde plaats is zojuist in punt 104 hierboven in herinnering gebracht dat de vertraging als gevolg van het starten van discussies rond het VPP-programma, dat vervolgens als hypothese is losgelaten, voor de Commissie aanleiding was om daar zelf rekening mee te houden en af te zien van de terugvordering van het bedrag van de daarop betrekking hebbende steun, hetgeen duidelijk niet een onbehoorlijke bestuurshandeling kan zijn.
Fourth, it was stated in paragraph 104 above that, with regard to the delay caused by the initiation of discussions on the VPP programme, then the abandonment of that possibility, the Commission considered that it was required to take this into account itself by waiving recovery of the relevant amount of aid, which can certainly not constitute maladministration.

"""U hebt zojuist gezegd dat het een bezopen hypothese was om u te verdenken."""
‘You said just now that suspecting you was a fatuous working hypothesis.’

De Commissie heeft de in de waardebeoordeling gebruikte prognoses en hypothesen geëvalueerd en meent dat deze aan de kwaliteitseisen van een voorzichtige investeerder voldoet.
The Commission has reviewed the projections and assumptions used for this valuation and considers that it fulfils the quality requirements of a prudent investor.

Kom maar op met die hypothese.
Um, give me one of your hypotheticals.

Die aanpak is erop gericht de bevolking niet te verontrusten met hypothesen die nog niet werden bewezen, maar ze daarentegen informatie te verstrekken zodra die wetenschappelijk werd goedgekeurd.
The purpose of this approach is not to cause alarm among the general public about hypotheses that have not yet been proven but rather to provide the information once it has been scientifically approved.

De derde hypothese is daarentegen goed verdedigbaar.
The third proposition, on the other hand, can readily be defended.

Volgens David Darling is de Zeldzame Aarde-hypothese helemaal geen hypothese of voorspelling, maar meer een weergave van hoe het leven op aarde ontstaan is.
According to David Darling, the Rare Earth hypothesis is neither hypothesis nor prediction, but merely a description of how life arose on Earth.

In die hypothese bedraagt het verschil in groei tussen #,# % en #,# % minder dan # % waardoor, overeenkomstig punt #.# van de # Multisectorale Kaderregeling, moet worden geconcludeerd dat deze relevante markt niet aan het krimpen is
In such a hypothesis, the difference in growth between #,# % and #,# % is not more than # % which, according to point #.# of the MSF #, should lead to the conclusion that this relevant market is not in decline

hypothese en gegevens die in aanmerking worden genomen voor het compatibiliteitsonderzoek voor wisselstroomsystemen, als vereist in punt 4.2.8.2.7;
Hypothesis and data considered for the compatibility study for AC systems, as required in clause 4.2.8.2.7.

In de bovenstaande hypothese zouden zij echter geen beroep op hun rechten als burgers van de Unie kunnen doen om in België te blijven wonen.
But they would not, on this hypothesis, be able to rely on their rights as citizens of the Union to go on residing in Belgium.

Uit het geheel aan taalversies blijkt namelijk niet duidelijk dat het vereiste van een significant karakter niet enkel geldt voor de in dat artikel bedoelde eerste hypothese van de wijzigingen die zijn aangebracht aan het toepassingsgebied van het technisch voorschrift, maar ook voor de twee andere hypothesen die daarin zijn vermeld, zijnde de verkorting van het tijdschema voor de toepassing van het technisch voorschrift en de toevoeging van specificaties of eisen of het stringenter maken ervan.
It is not clearly apparent from all the language versions that the requirement that changes be significant applies not only to the first situation referred to in that article, namely that of altering the scope of the technical regulation, but also to the other two situations referred to therein, namely that of shortening the timetable envisaged for implementation of the technical regulation and that of adding specifications or requirements or making them more restrictive.

‘Dat is de hypothese die Katrine me heeft gepresenteerd, ja,’ zei Gunnar Hagen.
“That’s the hypothesis Katrine presented to me, yes,” Gunnar Hagen said.

Dientengevolge is in deze zaak enkel de hypothese in het laatste deel van artikel 3, lid 2, VWEU relevant, namelijk de situatie waarin de sluiting van een internationale overeenkomst „gemeenschappelijke regels kan aantasten of de strekking daarvan kan wijzigen”.
Consequently, only the case mentioned in the last limb of Article 3(2) TFEU is relevant here: that case concerns a situation in which the conclusion of an international agreement ‘may affect common rules or alter their scope’.

‘We willen op dit moment niet al te veel zeggen, maar dat is een van de hypothesen die we volgen, ja.’
‘We don’t want to say too much at this stage, but that’s one of the theories we’re working on, yes.’

beveelt aan om bij het doorgeven van gegevens aan Eurostat meer aandacht te besteden aan een standaardisering van de diverse door de lidstaten gehanteerde hypothesen, zodat optimale werkwijzen onderling beter kunnen worden vergeleken en aangenomen;
Recommends that more attention be paid to standardising the different assumptions used by different Member States in supplying information to EUROSTAT so that best practice can be more validly compared and also embraced;

Gelet erop dat de ontwerpverordening uitsluitend betalingen via betalingsdienstaanbieders behandelt, omvat ze niet de hypothese van een handelaar die de valutawisseldienst los van een betalingsdienstaanbieder aanbiedt.
As the proposed regulation addresses payments through PSPs only, it does not include the possibility of a merchant providing the currency conversion service independently of a PSP.

160 Voor zover verzoekster zich met betrekking tot de gestelde schending van het rechtszekerheids- en het vertrouwensbeginsel beroept op de rechtspraak volgens welke het fundamentele vereiste van rechtszekerheid er zich tegen verzet dat wanneer voorschriften met betrekking tot een verjaringstermijn ontbreken, de Commissie eindeloos kan wachten met de uitoefening van haar bevoegdheden (arrest Gerecht van 6 oktober 2005, Sumitomo Chemical en Sumika Fine Chemicals/Commissie, T‐22/02 en T‐23/02, Jurispr. blz. II‐4065, punten 87‐89), volstaat de opmerking dat de in die rechtspraak bedoelde hypothese in casu niet relevant is, daar voor de sanctiebevoegdheid die de Commissie jegens verzoekster heeft uitgeoefend een verjaringstermijn geldt die is bepaald in artikel 25, lid 1, sub b, van verordening nr. 1/2003 en artikel 1, lid 1, sub b, van verordening nr. 2988/74.
160 With regard to the alleged breach of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations, in so far as the applicant relies on the case‐law which states that, in the absence of any provision laying down a limitation period, the fundamental requirement of legal certainty has the effect of preventing the Commission from indefinitely delaying the exercise of its powers (Joined Cases T‐22/02 and T‐23/02 Sumitomo Chemical and Sumika Fine Chemicals v Commission [2005] ECR II‐4065, paragraphs 87 to 89), it is sufficient to observe that the situation referred to by that case-law is irrelevant in the present case because the Commission’s power to impose penalties, which was exercised in relation to the applicant, is subject to a limitation period referred to in Article 25(1)(b) of Regulation No 1/2003 and in Article 1(1)(b) of Regulation No 2988/74.

In de vorm van een dialoog presenteert de Sceptical Chymist Boyle's hypothese dat materie bestaat uit atomen en clusters van atomen in beweging, en dat ieder fenomeen het resultaat is van botsingen van deeltjes in beweging.
In the form of a dialogue, the Sceptical Chymist presented Boyle's hypothesis that matter consisted of corpuscles and clusters of corpuscles in motion and that every phenomenon was the result of collisions of particles in motion.

Het huidige traceeronderzoek onderbouwt bovendien de hypothese dat de uitbraken verband houden met en te wijten zijn aan de invoer van fenegriekzaden die tijdens of vóór de invoer in de EU zijn besmet.
In addition the present tracing back exercise supports the hypothesis that the outbreaks are linked and are due to the import of fenugreek seeds which were contaminated at the importation or prior to import into the EU.

Deze hypothese lijkt op doorslaggevende wijze af te hangen van een belangrijke veronderstelling: dat een vennootschap zou afzien van het uitoefenen van haar vrijheid van vestiging door het vooruitzicht belasting op al haar winsten te moeten betalen, zoals bijgesteld om zakelijke voorwaarden uit te drukken.(
That hypothesis appears critically to depend on a major supposition: that a company would be deterred from exercising its freedom of establishment by the prospect of having to pay tax on all its profits, as readjusted to reflect arm’s-length terms.