hysterisch oor Engels

hysterisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hysterical

adjektief

Ik word snel hysterisch.
I get hysterical easily.

hysteric

adjektief

Ik word snel hysterisch.
I get hysterical easily.

voorbeelde

Het volgende moment was hij haast hysterisch van ongerustheid.
The next he was almost hysterical with worry.

'Gelooft u de leugens van dergelijke hysterische meisjes?
‘You believe the lies of hysterical girls like that?

Louisa had een complete hysterische meltdown en Jenny knikte alleen maar, terwijl de tranen over haar wangen rolden.
Louisa was having an out-and-out hysterical meltdown, while Jenny just nodded, tears streaming down her cheeks.

Alleen al het vooruitzicht van de afdaling had Sarina's stem een hysterische klank gegeven.
Even the prospect of the descent had brought a note of hysteria into Sarina's voice.

Ik ben niet hysterisch, ik weet waar ik het over heb.
I am not hysterical, I know what I am saying.

Er wordt geklaagd over een hysterisch huilende vrouw.
I'm getting complaints... about a woman crying hysterically.

En toen, terwijl de limousine onverbiddelijk met hen wegreed, begon ze te lachen, bijna hysterisch.
And then, as the limousine rolled them inexorably away, she started to laugh, almost hysterically.

Ik ben hysterisch.
I'm totally freaking out.

Ik lachte luid, een beetje hysterisch.
I laughed out loud, a little hysterically.

Je was hysterisch en ik moet weten waardoor dat kwam, zodat ik ervoor kan zorgen dat het nooit meer gebeurt.’
You were hysterical and I need to know what it was that took you there so I can make sure you never go back.”

Maar hij bleef staan toen ze ineenkromp bij het horen van haar moeders hysterische stem.
He halted as she literally crumpled at the sound of her mother’s hysterical voice.

Tegen de tijd dat we bij Miranda's appartementengebouw aankwamen, was het mormel bijna hysterisch.
By the time we reached Miranda’s building, the pup was nearly hysterical.

Iedereen is nog heel en je wilt niet de indruk wekken dat je hysterisch reageert, toch?’
Everyone is fine now and you do not want to appear to overreact, no?’

Het laatste wat ze allebei kunnen gebruiken, is een hysterische aanval.
The last thing either of them needs is hysterics.

Ik heb hysterische zwangerschap
I have hysterical pregnancy

Toen dat gebeurde, lachte hij, een enigszins idiote hysterische lach die net zo abrupt stopte als hij was begonnen.
When he did, he laughed, one half-cracked burst of hysteria that started and stopped abruptly.

Hij lachte hysterisch van uitbarstende vreugde.
He laughed hysterically in a surge of great joy.

Ik heb laat op de avond wel eens hysterisch gelach gehoord.'
I've heard some hysterical laughing late at night.""

Met haar laksheid en hysterische buien gaf Sophie onze zoon een verschrikkelijk slecht voorbeeld.’
Sophie, with her self-indulgence and her constant fits of drama, was setting a terrible example for our son.”

Ze kwam terug en ze huilde hysterisch en deed dan de scène.
She would go in and cry and get hysterical and so forth, and do the scene.

Er waren goedgezinde, maar hysterische ouders, die hoorden dat een vertrouwenspersoon... op de school van hun kinderen een pedofiel is.
Well-meaning but hysterical parents who heard that a counselor at their child's school was a pedophile.

Een hysterische tiener met zichtbaar grote problemen.
She was a hysterical teenager with extremely apparent issues.

De mijnwerkers haatten de beesten, net als hun paarden en muildieren, die hysterisch werden als ze de kamelen zagen.
The miners hated them, as did their horses and mules, who became hysterical at the sight of them.

Angela gunde zich de luxe van een schreeuw en begon toen hysterisch te snikken.
Angela allowed herself the luxury of screaming, then sobbed hysterically.

Annie is hysterisch.
Annie's hysterical.