icterus oor Engels

icterus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

icterus

naamwoord

geelzucht

jaundice

naamwoord

A clinical manifestation of hyperbilirubinemia, consisting of deposition of bile pigments in the skin, resulting in a yellowish staining of the skin and mucous membranes.

Toediening van intraveneuze immunoglobulinen is een veilige en effectieve behandeling van immuunhemolytische icterus.
It is concluded that ivig is a safe and effective treatment for immune haemolytic jaundice.

voorbeelde

— icterus binnen 24 uur na de geboorte.
— Jaundice that begins within 24 hours after birth

Hepatitis of icterus van niet-infectieuze oorsprong (alfa-1-antitrypsine-deficiëntie enz.) niet melden.
Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)

vaak: oculair icterus
common: ocular icterus

Een gele huidkleur (icterus) kan worden gezien bij te hoge concentraties circulerend bilirubine.
Yellow coloring of the skin (icterus) is seen when there are elevated circulating levels of bilirubin.

Hepatitis of icterus als gevolg van blootstelling aan hepatotoxinen (door alcohol of acetaminofen veroorzaakte hepatitis enz.) niet melden.
Do not report hepatitis or jaundice that results from exposure to hepatotoxins (alcoholic or acetaminophen-induced hepatitis, etc.)

icterus;
Jaundice

hepatitis of icterus als gevolg van galwegobstructie (cholecystitis) niet melden.
Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis)

Bij ongeveer de helft van de patiënten is er in de neonatale periode sprake van onbegrepen cholestatische icterus.
Approximately 50% of the patients have transient neonatal cholestasis.

ten minste twee van de volgende tekenen of symptomen zonder andere aanwijsbare oorzaak: koorts (> 38 °C), misselijkheid, braken, buikpijn of icterus;
Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), nausea, vomiting, abdominal pain, or jaundice

In symptomatische gevallen een klinisch beeld van hepatitis, bijvoorbeeld in het begin matige symptomen en icterus of verhoogde serumaminotransferasen.
In symptomatic cases clinical picture compatible with hepatitis, e.g. discrete onset of symptoms and jaundice or elevated serum aminotransferase levels.

Klinisch beeld van leptospirose, gekenmerkt door koorts, hoofdpijn, koude rillingen, spierpijn, conjunctivale vaatinjectie en (minder vaak) door meningitis, huiduitslag, icterus of nierinsufficiëntie.
Clinical picture compatible with leptospirosis, characterised by fever, headache, chills, myalgia, conjunctival suffusion, and less frequently by meningitis, rash, jaundice or renal insufficiency.

icterus binnen 24 uur na de geboorte.
Jaundice that begins within 24 hours after birth

ten minste twee van de volgende tekenen of symptomen zonder andere aanwijsbare oorzaak: koorts (> 38 °C), gebrek aan eetlust, misselijkheid, braken, buikpijn, icterus of anamnese van transfusie in de afgelopen drie maanden;
Patient has at least 2 of the following signs or symptoms with no other recognized cause: fever (> 38 °C), anorexia, nausea, vomiting, abdominal pain, jaundice, or history of transfusion within the previous 3 months

Chole-statische icterus
Cholestatic jaundice

Hepatitis of icterus als gevolg van galwegobstructie (cholecystitis) niet melden.
Do not report hepatitis or jaundice that results from biliary obstruction (cholecystitis)

—Ja, hij heeft een aanval van chronischen en hardnekkigen icterus.
‘Yes, a chronic and very obstinate case of icterus.

hepatitis of icterus van niet-infectieuze oorsprong (alfa-1-antitrypsine-deficiëntie enz.) niet melden;
Do not report hepatitis or jaundice of non-infectious origin (alpha-1 antitrypsin deficiency, etc.)

Recente publicaties postuleren intraveneuze immunoglobulinen (ivig) als therapeutisch alternatief bij significante hemolytische icterus.
Recent publications postulate intravenous immunoglobulins (ivig) as a therapeutic alternative for significant haemolytic jaundice.