idem oor Engels

idem

bywoord

Het zelfde als wat voorheen gezegd werd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

idem

adjektief

Latin, means "the same"

Met het derde middel wordt schending van het algemene beginsel ne bis in idem gesteld.
The third plea alleges breach of the general principle ne bis in idem.

likewise

bywoord

Eén hand houdt beide rechterpoten vast, en idem links.
one hand on both legs on the right, likewise on the left.

equally

bywoord

ditto · identically · alike · also

Soortgelyke frases

ne bis in idem
double jeopardy

voorbeelde

Het is positief dat het ne bis in idem-beginsel in de nationale gerechten van de lidstaten wordt gewaarborgd.
We should be pleased that the ne bis in idem principle is ensured in the area of states' courts.

Moslimvrouwen weigeren behandeld te worden door mannelijke artsen, en moslimmannen andersom idem met vrouwen, aldus Max Kaplan van de Medische Raad in Beieren.
Muslim women refuse to be treated by male doctors, and many Muslim men refuse to be treated by females. — Max Kaplan, director of the Bavarian Medical Board.

Idem dito voor de met infrastructuur en alternatieve brandstoffen gemoeide kosten.
The same applies to infrastructure and alternative fuel costs;

ii) idem voor instellingen voor hoger onderwijs;
(ii) the same, for establishments of higher education;

„Artikel 54 van Overeenkomst ter uitvoering van Schengen-Overeenkomst – Beginsel ‚ne bis in idem' – Werkingssfeer – Beslissing van rechterlijke autoriteiten van lidstaat om tegen persoon geen strafvervolging in te stellen enkel op grond dat in andere lidstaat analoge procedure is ingeleid”
(Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement – Principle ne bis in idem – Scope – Decision of a Member State's judicial authorities to discontinue prosecution by reason solely of the initiation of similar proceedings in another Member State)

Het beginsel ne bis in idem, dat ook is opgenomen in artikel 4 van het zevende protocol bij het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, is een algemeen beginsel van gemeenschapsrecht waarvan de eerbiediging door de rechter wordt gewaarborgd.
The principle non bis in idem, enshrined also in Article 4 of Protocol No 7 to the European Convention on Human Rights, is a general principle of Community law which will be upheld by the Community judicature.

37 Wat de hypothetische situaties betreft, zij opgemerkt dat de in punt 33 van het onderhavige arrest beschreven onderdelen van de nationale regeling door de verwijzende rechter zijn aangevoerd met name om na te gaan of zij in overeenstemming zijn met het beginsel ne bis in idem.
37 As regards hypothetical situations, it must be noted that the provisions of national legislation described in paragraph 33 above have been specified by the referring court with a view, inter alia, to ascertaining whether they are consistent with the principle of ne bis in idem.

((„Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid - Beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten vanwege de situatie in Iran - Bevriezing van tegoeden - Beperkingen van binnenkomst op of doorreis via het grondgebied van de Unie - Rechtsgrondslag - Motiveringsplicht - Recht om te worden gehoord - Onjuiste beoordeling - Ne bis in idem - Vrijheid van meningsuiting - Mediavrijheid - Vrijheid van beroep - Vrij verkeer - Eigendomsrecht”))
((Common foreign and security policy - Restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran - Freezing of funds - Restrictions on the entry into and transit through European Union territory - Legal base - Obligation to state reasons - Right to be heard - Error of assessment - Ne bis in idem - Freedom of expression - Freedom of the media - Freedom to choose an occupation - Free movement - Right to property))

Zoals ik hierboven heb uiteengezet, ben ik van mening dat het beginsel van verrekening een algemeen beginsel van het recht van de Europese Unie is – gebaseerd op de beginselen van evenredigheid in het strafrecht en van universele gerechtigheid – dat, hoewel het ermee verband houdt, iets anders is dan het ne bis in idem-beginsel.
As I have indicated above, I consider the principle of set-off to be a general principle of EU law arising from the principles of proportionality in criminal law and of natural justice, which is distinct from, although related to, the principle of ne bis in idem.

Amendement 51 Voorstel voor een richtlijn – wijzigingsbesluit Artikel 1 – punt 13 – letter -a (nieuw) Richtlijn 2001/83/EG Artikel 80 – inleidende formule Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement -a) De inleidende zinsnede komt als volgt te luiden: "De houder van een groothandels-, handels- of makelaarsvergunning voor geneesmiddelen moet ten minste aan de volgende eisen voldoen:" Motivering Idem.
Amendment 51 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 – point -a (new) Directive 2001/83/EC Article 80 – introductory part Text proposed by the Commission Amendment (-a) The introductory part is replaced by the following: 'Holders of the distribution authorisation, holders of the trading authorisation and holders of the brokering authorisation for medicinal products must fulfil the following minimum requirements:' Justification See previous justification.

4 Idem, Boek VI, hoofdstuk iv, par.
4 Ibid., Book VI, chap. iv, par.

Met name in kartelzaken komt daar nog bij dat een herhaling van de administratieve procedure naargelang van het geval zou kunnen indruisen tegen het beginsel ne bis in idem.(
In addition, in antitrust cases in particular, a repetition of the administrative procedure could, depending on the circumstances, be contrary to the ne bis in idem principle.

Op 9 juli 1940 demilitariseerden de Franse marine-autoriteiten te Alexandrië in Egypte de Franse oorlogsschepen in die haven, daar zij liever geen strijd met de Britse Middellandse Zeevloot riskeerden. — Idem, Jaarboek 1941, bladzijde 233.
On July 9, 1940, the French naval authorities at Alexandria, Egypt, demilitarized the French warships in that port rather than risk a battle with the British Mediterranean Fleet.—Ibidem, 1941 Annual, page 233.

((Artikel 56 VWEU - Vrij verrichten van diensten - Handvest van de grondrechten van de Europese Unie - Artikelen 15 tot en met 17, 47 en 50 - Vrijheid van beroep en recht te werken, vrijheid van ondernemerschap, recht op eigendom, recht op een doeltreffende voorziening in rechte en een onpartijdig gerecht, beginsel ne bis in idem - Artikel 51 - Werkingssfeer - Ten uitvoer brengen van Unierecht - Kansspelen - Beperkende regeling van lidstaat - Bestuurlijke en strafrechtelijke sancties - Dwingende vereisten van algemeen belang - Evenredigheid))
((Article 56 TFEU - Freedom to provide services - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Articles 15 to 17, 47 and 50 - Freedom to choose an occupation, right to engage in work, freedom to conduct a business, right to property, right to an effective remedy and access to an impartial tribunal, ne bis in idem principle - Article 51 - Scope - Implementation of EU law - Games of chance - Restrictive legislation of a Member State - Administrative and criminal penalties - Overriding reasons in the public interest - Proportionality))

Idem dito.
We are two.

Ambtenaren – Tuchtregeling – Beginsel ne bis in idem – Schorsing
Officials – Disciplinary measures – Ne bis in idem principle – Suspension

29 – Idem (punt 52 en de aldaar aangehaalde rechtspraak).
29 – Ibid., paragraph 52 and the case-law cited.

Met betrekking tot het recht van de Europese Unie moet het begrip ne bis in idem (dat, zoals het Hof in het arrest Limburgse Vinyl Maatschappij opmerkte, een fundamenteel beginsel van het gemeenschapsrecht is) naar mijn mening noodzakelijkerwijs als een zelfstandig beginsel of beginsel van eigen aard worden opgevat.
For the purposes of EU law, it seems to me almost inevitable that, in consequence, the concept of ne bis in idem (which, as the Court noted in Vinyl Maatschappij, is a fundamental principle of Community law) is to be understood as a free-standing, or propriae naturae, principle.

Het feit dat het beginsel ne bis in idem mogelijkerwijs niet van toepassing is op de zaak waarvan de verwijzende rechter kennisneemt, betekent niet dat de vragen hypothetisch of irrelevant zijn.
The circumstance that the principle of ne bis in idem may not be applicable in the case pending before the referring court does not render the questions posed hypothetical or irrelevant.

Het Hof van Justitie heeft verschillende arresten uitgesproken in zaken over de uitlegging van het beginsel ne bis in idem met betrekking tot artikel 54 van de Schengenuitvoeringsovereenkomst (SUO).
The Court of Justice has handed down several judgments in cases on the interpretation of the ne bis in idem principle in relation to Article 54 of the Convention Implementing the Schengen Agreement (CISA).

Indien de vragen 1, 2 en 6 ontkennend worden beantwoord: mag een bevoegde nationale autoriteit van een lidstaat bij niet-nakoming van de verbintenissen in het kader van een herstructureringsplan naast terugvordering van de herstructureringssteun en oplegging van de sanctie van de artikelen 26 en 27 van verordening nr. 968/2006 van de Commissie nog betaling van een overschotheffing volgens artikel 4 van verordening nr. 967/2006 (5) van de Commissie vorderen, of schendt die cumulatie van sancties het beginsel non bis in idem en de beginselen van evenredigheid en non-discriminatie?
If the reply to Questions 1, 2 and 6 is in the negative, is a competent national authority of a Member State authorised, in the event of failure to fulfil the commitments entered into on the basis of the restructuring plan, to combine recovery of the restructuring aid and the penalty under Articles 26 and 27 of Commission Regulation No 968/2006 with the imposition of a levy on surpluses in accordance with Article 4 of Commission Regulation No 967/2006 (5) or is the combination of penalties in that way inconsistent with the principle non bis in idem and the principles of proportionality and non-discrimination?

Voorts stelt de Helleense Republiek, onder verwijzing naar twee besluiten van de Commissie waarbij bepaalde door de lidstaten verrichte uitgaven van EU-financiering zijn uitgesloten, in repliek dat het bestreden besluit het beginsel non bis in idem schendt.
Furthermore, with reference to two other Commission decisions excluding from EU financing certain expenditure incurred by the Member States, the Hellenic Republic submits, in its reply, that the contested decision breaches the principle non bis in idem.

Het beginsel ne bis in idem berust eveneens op het beginsel van de eindigheid van strafprocedures.
The principle of finality of criminal proceedings also underlies the principle of ne bis in idem.

In de vijfde plaats komt verzoekster op tegen het feit dat rekening is gehouden met de vroegere procedure, waarnaar uitdrukkelijk is verwezen, om het bedrag van de geldboete te verhogen, en zij stelt subsidiair schending van het beginsel ne bis in idem.
Fifthly, the applicant objects to the option to increase fines to take account of previous procedures, to which specific reference was made, and argues, in the alternative, that the principle non bis in idem was infringed.

Tweede middel: het Gerecht heeft ten onrechte geoordeeld dat de maatregelen van oktober 2013 niet in strijd waren met de beginselen van gezag van gewijsde, rechtszekerheid, gewettigd vertrouwen en ne bis in idem, of met het recht op effectieve rechterlijke bescherming.
Second plea in law, alleging that the General Court erred in finding that the October 2013 measures did not infringe the principles of res judicata, legal certainty, legitimate expectations and ne bis in idem, or the right to an effective remedy.