idiolect oor Engels

idiolect

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

idiolect

naamwoord

The language variant used by a specific individual.

voorbeelde

Idiolect is het taalgebruik van één individu, iemands persoonlijke en persoonlijk-getinte taalgebruik, dat deze onderscheidt van andere gebruikers van dezelfde taal.
Idiolect is an individual's distinctive and unique use of language, including speech.

Een ander element dat wordt benadrukt, is dat sommige personages andere idiolecten hebben al naar gelang de situaties waarin ze zich bevinden: de homogenisering van de expressieve middelen tot een enkel idiolect in de doeltekst heeft onvermijdelijke gevolgen voor de receptie.
Another emphasized element is that some characters have different idiolects according to the situations they are in: the homogenization of the expressive modes on a single idiolect in the metatext has an unavoidable impact on its reception.

Het idiolect gaat uit van het technolect en bepaalt de stilistische eigenschap ervan in het individu.
Idiolect comes from the word technolect and determines an individual's specific style. In-depth reading

Dit secundaire systeem is echter wel een "taal" waarin zich verschijnselen als uitingen, idiolecten en dubbele structuren ontwikkelen.
This second order system is also a 'language', within which there develop speech-phenomena, idiolects and duplex structures.

Zij vormen dat wat taalkundigen "idiolect" noemen8.
They form what linguists call an 'idiolect'8.

Slechts de intimiteit - in termen van liefde maar ook van haat of van welke andere emotie ook - kan ertoe dienen het idiolect van iemand anders te begrijpen, en kan helpen om vertalers te worden van iemand anders. Daarom maakt het niets uit of het proces tussen twee talen of binnen één taal verloopt: communicatie is altijd vertaling.
Intimacy only - of love but also of hatred or any other affect - can be useful to understand the other's idiolect, to become the other's translator; therefore, the process being between two languages or within one, communication is always translation.

Anders gezegd, wat in de Freudiaanse theorie vrije associaties betekenen, die de therapeut in staat stellen om terugkerend in de tijd de opvattingen van de patiënt te bereiken, de emotionele verbanden bloot te leggen, datgene wat de patiënt heeft verdrongen, manifesteert zich op analoge wijze, binnen de gewone geschiedenis van de afzonderlijke sprekers en schrijvers, in de vorm van idiosyncrasieën, voorkeuren, bijzonder taalgebruik (idiolect). Daarom kan men in het geval van vertalers spreken van "vertaalidiolect".
In other words, those called "free associations" in Freudian theory, the ones allowing the therapist to rebuild the origins of the patient's views, the emotional connections, the repressions, in the common history of individual expression in speakers and writers manifested in the form of idiosyncrasies, preferences, peculiar use (idiolect); in the case of translators, we can speak of "translation idiolect".

Idiolect: Specifieke fraseologie van een individu op een gegeven ogenblik en in een bepaalde omstandigheid.
Idiolect: The specific phraseology of an individual at a given moment or in a given circumstance.

Deze bewering veronderstelt dat de interlinguale vertaler de werkelijkheid van de brontekst op subjectieve wijze interpreteert (zoals de schrijver doet met de stof die hij besluit te gebruiken voor zijn eigen schepping) en dat de vertaling sterk wordt beïnvloed door de persoonlijke stijl, door het idiolect van de individuele vertaler.
Such a statement implies that the interlingual translator interprets the prototext reality in a subjective way (as does the author with the matter that he decides to use for his own creation) and that translation is heavily influenced by the author's personal style, by his idiolect.

In linguïstische termen: de overheersende (vader)figuur dreigt onze expressieve directheid (het idiolect), die gedicteerd wordt door gevoelens, gedachten en behoeften, te verstikken.
In linguistic terms, the prepotent (fatherly) figure of speech threatens to devour our expressive immediacy (idiolect) produced by feelings, thought and needs.

In een ander hoofdstuk van zijn boek houdt Catford zich bezig met een ander concreet probleem dat elke poging om zijn toevlucht te nemen tot equivalentie onmogelijk maakt: dat van het idiolect, van de expressieve middelen die kenmerkend zijn voor het individu.
In another chapter of the essay, Catford tackles another concrete problem going against any attempt to fall back on equivalence: the idiolect, expressive mode that is typical of an individual.

In werkelijkheid gaat de kritische analyse van een tekst in de tegengestelde richting (van het idiolect naar de stijl en van het schrift tot de formulering ervan).
In reality, the critical analysis of a text takes place in the opposite direction (from idiolect to style to writing and so on, until its conceptualization).

De vertaler leest de tekst in de zendende cultuur, met zijn aandacht gericht op het opvangen van standaard of afwijkende syntactische structuren, lexicale frequenties, idiolecten of registers, en met de bedoeling deze allemaal in de ontvangende cultuur te reproduceren. Gemakkelijk echter verliest hij bij de inspannende hersengymnastiek die hij daarbij moet verrichten, de vereiste afstand en onpartijdigheid. Op dat punt kan hij de neiging vertonen om semantische en syntactische leenconstructies toe te passen waartegen hij zich, als hij het hoofd koel had weten te houden uitstekend had kunnen verdedigen.
The translator reads the text in the source culture, ready to catch standard or deviant syntactic structures, lexical frequencies, idiolects, registers, and to reproduce them in the receiving culture, but, owing to the laborious mental gymnastics she is forced to undertake, she easily looses the detachment she needs, and in such cases she can make semantic and syntactic calques from which, when cool headed, she could defend herself from.

Zijn onwrikbare idiolect (persoonlijke stijl) zal voor altijd de textuur en de uiteindelijke kwaliteit van de vertaalde tekst kenmerken.
His/her unavoidable idiolect (personal style) will always mark the texture and final quality of the translated text.

Het idiolect vloeit voort uit het technolect en bepaalt een specifieke stijl op individueel niveau.
Idiolect emanates from technolect and determines a specific style in the individual.