iets aanpakken oor Engels

iets aanpakken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to go about something

to tackle something

voorbeelde

Waarom zou ik iets aanpakken?
Why should I address anything?

‘Ik moet iets aanpakken wat ze al gebouwd hebben.’
“I have to go after something they’ve already built.”

‘Je moet gewoon iets aanpakken.
'You should just take something.

Maar gij zult het horen: fluiten dan naar mij, als signaal dat gij hear'st iets aanpak.
But thou shalt hear it: whistle then to me, As signal that thou hear'st something approach.

Ik moet opstaan, iets aanpakken.
I must get up, get on with something.

Soms zullen we het pertinent niet eens zijn over hoe we iets aanpakken.
Sometimes we will actively disagree about how to handle something.

Zodra ik stop en nadenk over hoe goed ik iets aanpak, zie ik ook hoe star ik ben over iets anders.’
As soon as I stop and consider how well I’m handling one thing, I see how rigid I am about something else.”

Dat was best leuk, maar verdomme, ze zou iets serieus moeten aanpakken, iets blijvends.
That was a lot of fun, but dammit, she ought to do something serious, one permanent thing....

Wat moet ik aanpakken in een situatie waarin ik van niemand iets mag aanpakken?’
What is it I’m supposed to handle in this situation where nobody wants me to handle anything at all?”

Laten we nou iets moeilijks aanpakken, zoals wereldhonger.
Let's tackle something heavy, like world hunger.

We gaan het iets anders aanpakken, Kane.
There's been a slight change in plan, Kane.

We moeten dit iets subtieler aanpakken.
I'm thinking we need a more subtle touch here.

‘Het lijkt erop dat die Sumniërs het iets anders aanpakken.
“Seems these Sumnians do things a bit different.

“Ik geloof er niets van, maar ik kan het uitproberen met een iets agressievere aanpak.
"""I don't think so, but perhaps I should attempt a bit more aggressiveness just to be sure."

Hij prees onze leden en zei dat wij wisten hoe we iets moesten aanpakken.
He praised our people by saying that we knew how to do things.

En zo niet, dan zou hij hem de volgende keer nog iets harder aanpakken.
And if he didn’t, he’d just get smacked down a bit more firmly the next time.

Jij had gelijk en ik had ongelijk, en de volgende keer zal ik het iets anders aanpakken.’
You were right, I was wrong, and next time around I’ll handle it a little bit differently.”

Dan moest ze het misschien iets anders aanpakken, maar wat dan nog?
In that case she might have to change her approach a bit, but what matter?

'Misschien kun je het iets subtieler aanpakken en niet de eerste de beste bouwvakker grijpen!'
‘Perhaps you could be a little subtler than just grabbing the nearest builder that comes to hand!’

Uiteraard was iets voorzichtig aanpakken voor mij anders dan voor La Lopez.
But, of course, softly-softly to me wasn’t the same as softly-softly to La Lopez.

Dit is ook een vorm van iemand belachelijk maken, iets wel aanpakken maar niet gebruiken.'
That's a form of making fun too, accepting something and then not using it.""

Niet te geloven dat zij mij advies probeert te geven over hoe ik iets moet aanpakken.
I still can’t believe she’s trying to give me advice on how to handle shit.

Ik moet leren hoe ik iets slim aanpak.
I gotta learn how to do things smart.

Maar dit was voor de langere termijn, dus hij moest dit iets anders aanpakken.
But he was in this for the long term, and that meant he had to play the game a little differently.

‘Misschien kunnen we het ook iets grondiger aanpakken.
"""Perhaps we could be a little more thorough."