iets actueels oor Engels

iets actueels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

topic

naamwoord

documentary

adjective noun

news

naamwoord

topicality

naamwoord

voorbeelde

Niet als iets actueel is.
No, there's no hanging around here.

Ze had gereageerd alsof het ging om een onthulling van iets dat recent speelde, iets actueels.
She’d been reacting as if this revelation was about something recent, something now.

Nooit iets actueels.
Never anything current.

Ik ben bang dat er iets actueels in aantocht is.
I'm afraid there's something quite timely afoot.

Hij kon misschien elke avond vóór het begin van de maaltijd een onderwerp bepalen – muziek, kunst of iets actueels.
Maybe he could assign a topic each night at the start of the meal — music, or art, or current events.

Ik zou nog kort iets over een actueel onderwerp willen zeggen.
One last point linked to the current situation.

‘U zei dat ze iets gedaan hadden toen ze nog jong waren, iets wat weer actueel geworden was en hen achtervolgde.
“You said that they did something, when they were younger, something that had come back to haunt them.

'U zei dat ze iets gedaan hadden toen ze nog jong waren, iets wat weer actueel geworden was en hen achtervolgde.
―You said that they did something, when they were younger, something that had come back to haunt them.

Een Franse filosoof, Jean-Jacques Rousseau, zei iets wat vandaag gruwelijk actueel is.
A French philosopher, Jean-Jacques Rousseau, said something painfully applicable to today.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik wil het over iets zeer actueels hebben. Wij hebben allemaal wel eens bezoekersgroepen en zijn verheugd als veel burgers van de EU naar ons toe komen en, zoals nu, plenaire vergaderingen bijwonen.
Madam President, ladies and gentlemen, this is a suitable occasion to raise a topical point: we all have groups of visitors and we are glad to see large numbers of the general public in the EU coming to see us and, as is the case here, attending part-sessions.

Maar laten we niet ons om bureaucratische redenen laten weerhouden van een debat over iets dat zo actueel is, en ons daarmee als Parlement volkomen nutteloos maken.
However, let us not allow bureaucratic reasons to stop us discussing something which is so topical and in so doing make ourselves completely useless as a Parliament.

Iets wat de ene dag zeer actueel kon zijn, was de volgende dag passé.
Something that was of intense interest one day could be completely forgotten the next.

‘Ik ging ervan uit dat het iets zou zijn wat de daaropvolgende dagen actueel zou zijn,’ zei Jeh Johnson later.
“I expected it to be something that would have a lot of currency over the following days,” Jeh Johnson later said.

De meeste activiteiten voor de andere waarden blijven hetzelfde, maar sommige zijn iets veranderd om het boekje actueel te houden en meer nadruk te leggen op de tempelverbonden.
Most of the value activities remain the same, but some have changed slightly to be more current and more focused on temple covenants.

Charlotte Baumann put kracht uit het handzame kaartje Voor de kracht van de jeugd: ‘Soms weet je niet hoe je iets moet uitleggen, maar daarop staat iets over alle onderwerpen die actueel zijn voor jongeren.
For Charlotte Baumann, strength came in the form of a wallet-sized For the Strength of Youth card: “Sometimes you don’t know how you should explain something, but it says something in there about all topics that are relevant to youth.

Schrijven we misschien over iets wat op het moment van publicatie allang niet meer actueel is?
Are we writing about something that’s no longer going to be current at the time of publication?

Maar het zou ook mijn wens zijn geweest dat de etikettering van persistente, bioaccumulatieve en toxische stoffen verbeterd zou worden, dat we een nieuwe categorie voor acute toxiciteit zouden hebben ingevoerd, omdat dit iets is dat werkelijk actueel is, waar we moeten laten zien dat we tot handelen in staat zijn.
However, I would have liked to see the labelling of persistent, bioaccumulative and toxic substances improved, and a new 'acute toxicity' category created, because that is extremely topical and a matter on which we ought to have shown willingness to take action.

Als er iets actueel is, is het de vluchtelingencrisis.
If there is anything that is current, it is the refugee crisis.

Ik formuleer dus de volgende hypothese: mythologie, mythen, hun overlevering ... maakt dit alles niet onophoudelijk iets actueel?
So I am proposing the following hypothesis: mythology, myths, their survival... isn’t all of this permanently actualising something?

Stel dat het internet het toch niet geweldig doet of dat mijn laptop het opeens begeeft, dan wil ik natuurlijk dat er nog wel iets actueels op mijn blog te lezen valt.
But in case the internet is not working or my laptop wil break down, I want that my followers still can read something about Ghana on my blog.

U moet zo veel mogelijk over uw gesprekspartner te weten zien te komen, goed geïnformeerd zijn over de branche, iets actueels te vertellen hebben en op de hoogte zijn van de situatie van de organisatie die u bezoekt.
You must know as much as possible about your conversation partner, be well up on the trade or professional environment, have some current material at the ready, and be well informed of the situation of the organization that you visit.

Integendeel, de EU moet iets van haar nieuwe leden leren en zich aan hen aanpassen, wat vooral nu actueel is nu dat ook geldt voor de wijze waarop wij ons ten opzichte van de andere nieuwe leden zullen gedragen.
On the contrary, the EU ought to?? is to learn from its new Members and adapt itself to them, which is of particular significance at the moment as it also affects how we behave in relation to other new members.

5.22 Het door het EESC bepleite en ook door de Raad noodzakelijk geachte overkoepelende beleidskader dat de duurzaamheidsstrategie geacht wordt te bieden, bestaat op dit moment dus hooguit als iets waarop wordt aangedrongen in oude documenten en toespraken, maar is allerminst een actueel politiek gegeven.
5.22 However, the overarching policy framework which the EU sustainable development strategy is supposed to constitute, as called for by the EESC and also considered necessary by the Council, therefore now still exists – at best – only as a demand in old documents and a few speeches, but no longer in political reality.

Een ander actueel discussiepunt betreft het absurde verbod om meer dan # ml vloeistof mee aan boord te nemen, iets wat vooral moet worden toegeschreven aan de overdreven en zinloze ijver van de veiligheidsinstanties
Another current debateable case is the ban on bringing more than a ludicrous authorised volume of liquids on board; the established threshold being primarily prompted by excessive and unjustified zeal at the ridiculous value of # ml per passenger

Een ander actueel discussiepunt betreft het absurde verbod om meer dan 100 ml vloeistof mee aan boord te nemen, iets wat vooral moet worden toegeschreven aan de overdreven en zinloze ijver van de veiligheidsinstanties.
Another current debateable case is the ban on bringing more than a ludicrous authorised volume of liquids on board; the established threshold being primarily prompted by excessive and unjustified zeal at the ridiculous value of 100 ml per passenger.