ijdele hoop oor Engels

ijdele hoop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wishful thinking

naamwoord

Misschien ijdele hoop, maar ik denk dat jullie beter zijn.
And while it may be wishful thinking, I'd like to believe you're the better of the two.

voorbeelde

'Je kunt de waarheid maar beter onder ogen zien, jongen, zodat je geen ijdele hoop blijft koesteren.
“May as well know the truth, boy, so you won’t keep hoping.

Ik ben hier gekomen in de ijdele hoop iets te vinden wat mij de winter door kan helpen.
“Yes, I came in the vain hopes of finding something that can help me manage the winter.

In de ijdele hoop om te voorkomen dat je't erger maakt.
In the futile hope of preventing you rolling the fucking waters.

Hoewel ik wist dat het ijdele hoop was, had ik toch gehoopt die twee dingen erbuiten te houden.
Even though I knew it was wishful thinking, I’d hoped to keep those two items out of this.

Hoop op niets, want ijdele hoop leidt al snel tot wanhoop.
Hope for nothing because from hopes dashed comes despair.

Gezondheid voor iedereen geen ijdele hoop
Global Health Not an Impossible Dream

‘Ik had gehoopt samen te kunnen lunchen, pethi mou, maar dat was ijdele hoop.’
“I had hoped we could share lunch,pethi mou , but I see that idea is a washout.”

De overigen met ijdele hoop te vervullen was weinig beter dan wreedheid.
To give an empty hope to the rest was little better than cruelty.

Een groot artikel in de Sydney Morning Herald, met foto, betekende dat dat ijdele hoop was.
A big feature in the Sydney Morning Herald, with a photograph, meant that I didn’t.

Marty hoopte dat er geen rokers in haar buurt zouden zitten, maar dat was een ijdele hoop.
Marty hoped there would be no smokers in her area, but it was a vain hope.

Dat verpletterde de ijdele hoop die ik de uren daarvoor had gekoesterd.
This crushed the fragile hope I had been nursing for the past several hours.

Elke andere visie op dit onderwerp is ijdele hoop of een zorgvuldig gecultiveerde blindheid.
Any other view is either wishful thinking or a carefully cultivated blindness.

Maar als je denkt dat er geen enkele kans is, houd me dan niet zoet met ijdele hoop.
If, however, you hold out no hopes at all, do not try to comfort me with false prospects.

‘Nou, dan is dat ijdele hoop, beste jongen, want ik heb geen flauw idee.
''Well, then, you hope in vain, my boy, because I don't have a clue.

IJdele hoop is slechte wetenschap.
Wishful thinking isn't good science.

Ik had schoon genoeg van de ijdele hoop, de pijn, de naalden.
I was fed up with the false hopes, the pain, the needles.

Vrede en veiligheid — een ijdele hoop
Peace and Security —A Vain Hope

Dat burgers voor de gemeenschap zouden werken in plaats van voor zichzelf bleek een ijdele hoop.
The objective that citizens would work for the benefit of the community rather than for themselves proved elusive.

Ze keek nog eens naar het berichtje, in de ijdele hoop dat het stoelnummer verkeerd was.
Abby looked at the message again, vainly hoping they’d got the seat numbers wrong.

Maar dat is een ijdele hoop gebleken.
But that hope has proved to be a vain one.

'Hou op,' smeekte Whitehead, maar dat was een ijdele hoop.
"""Stop,"" Whitehead begged, but it was a vain hope."

Het is ijdele hoop want gemeenschap is niet toegestaan.
I guess it's a fool's goal, since we're not allowed conjugals.

Als je verwacht ooit een HAL-achtige computer te zien op ruimtevluchten, dan is dat ijdele hoop.
Whatever hopes you have of seeing a HAL-like computer on any space flights are likely doomed to failure.

Ik heb lang de ijdele hoop gekoesterd dat ze elkaar ooit in de armen zouden vallen.
I’ve long cherished a tiny hope that maybe the two of them would get together someday.

IJdele hoop?
Wishful thinking?