ijlhoofdig oor Engels

ijlhoofdig

adjektief

voorbeelde

Hij klemde zijn handen stevig opeen om het bloeden te stelpen en strompelde voort, ijlhoofdig van angst.
He wrapped his hands tightly to staunch the bleeding and staggered onwards, light-headed with fear.

Ik word ijlhoofdig rond vier uur als ik geen snack heb.
I get really light-headed around 4:00 if I don't have a snack.

Zonder aanwijsbare redenen voelde ik me een beetje ijlhoofdig en dolgelukkig.
For no particular reason I felt light-headed and incredibly happy.

Ze was rommelig, stond graag in het middelpunt, dramatisch, ijlhoofdig en te laat met de huur.
Yeah, she was messy, self-centered, dramatic, kinda scatterbrained, usually late with rent.

Ongetwijfeld waren zij tegen die tijd alle drie enigszins ijlhoofdig.
No doubt they were all three by now somewhat delirious.

Uiteraard hadden die ijlhoofdige mannen niet de bedoeling zo veel duiven van de meester te doden.
Of course, those fairy-headed men did not intend to kill so many of the master’s doves.

‘Dus word de volgende keer nou maar niet ziek en ijlhoofdig, meissie.
“So next time, lass, don’t get sick and delirious.

Op zijn ijlhoofdige manier dacht hij helder.
In his light-headed way he was thinking clearly.

" Voel je je wat ijlhoofdig of duizelig? "
You feeling light- headed or dizzy at all?

De spanning uitte zich als een hol gevoel in zijn keel en een zekere ijlhoofdigheid.
It exhibited itself as a hollowness in his throat, and a certain lightheadedness.

Als ze dat niet doet, wordt ze ijlhoofdig.
If she doesn’t, she’ll get light-headed.

Hij is bang dat die magie slechts een ijlhoofdige vlucht uit de werkelijkheid is.
He fears it is merely a delirious escape from reality.

Mevrouw Thatcher was zeer ziek en bij tijden ijlhoofdig.
Thatcher was very ill, and a great part of the time delirious.

‘Zullen we je net zo ijlhoofdig maken als Val doorgaans is?’
“Shall we get you as high up in altitudes as Val generally is?”

God mag weten hoe ik ertoe kwam, ik moet ijlhoofdig van de honger geweest zijn.
Heaven knows how I came to do it; I must have been lightheaded with hunger.

Walter begreep, dat de langdurige inspanning en angst hem te sterk hadden geschokt en hij daardoor ijlhoofdig was.
Walter saw that the long intensity of fear had rendered him half delirious and not master of himself.

In hare ijlhoofdigheid riep zij met hartverscheurende stem om haar dochtertje en wilde naar buiten om haar op te zoeken.
In her delirium she called her little daughter in heartrending tones; she attempted to go in search of her.

Een aantal voedingsmiddelen, met name schelpdieren, melk, eieren, pinda's, en fruit kunnen allergische reacties veroorzaken (met name netelroos, astma, abdominale symptomen, ijlhoofdigheid, en anafylaxie) bij volwassenen of kinderen.
A number of foods, especially shellfish, milk, eggs, peanuts, and fruit can cause allergic reactions (notably hives, asthma, abdominal symptoms, lightheadedness, and anaphylaxis) in adults or children.

Het is niet ongewoon dat men bij de eerste twee behandelingen een diep gevoel van ontspanning ervaart of zelfs een lichte ijlhoofdigheid onmiddellijk na de behandeling.
It is quite common with the first one or two treatments to have a sensation of deep relaxation or even mild disorientation immediately following the treatment.

Schillen – schilvruchten – kalebassen = geslachtelijkheid, vruchtbaarheid, liefde, in de niet-volkse strekking: de wereldse mens, de losbol, de ijlhoofdige (het slechte en dwaze).
Skins – skin fruits – gourds = sexuality, fertility, love, from a non-folkloristic point of view: secular man, the loose liver, the lightheaded person (evil and folly).

Geen truncale ataxie, dat is goed.” Eerste dokter: “Voel je je wat ijlhoofdig of duizelig?”
Well, no truncal ataxia, that's good.First doctor: You feeling light-headed or dizzy at all?