ijsheiligen oor Engels

ijsheiligen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ice saints

voorbeelde

De nacht spreidde zich uit als een zwarte monnikskap, en de IJsheiligen zonden hun bode naar Wales.
Night drew down like a black cowl, and Holy Winter sent his nuncio to Wales.

In het voorjaar, begin mei (na de ijsheiligen) als er geen nachtvorst meer is, mogen de planten weer naar buiten.
Your plants can be put outside again in the spring, at the beginning of May (after the feast days of the Ice Saints) after the last night frosts.

Zo waren er weerheiligen, waarvan de ijsheiligen bij iedereen nog steeds het bekendste zijn.
And so there were weather saints, of which the ice saints were the best known by everyone.

Na IJsheiligen, vanaf half mei (of wanneer het niet meer vriest) kun je wietplanten buiten zetten.
After ice saints, from mid-May (or when it is no longer freezing) you can put weed plants outside.

Half mei is een belangrijk keerpunt in het moestuinseizoen: het is dan IJsheiligen.
Mid May is an important turning point in the vegetable garden season.

Boeren(de echte kenners) houden voor kwetsbare gewassen IJsheiligen aan, de periode tussen 11 en 14 mei.
Farmers (the true connoisseurs) stick to the Ice Saints for their sensitive crops, the period between 11 and 14 May.

Plant de peterselie 6-12 weken voor de IJsheiligen in kleine potjes, en geef ze dagelijks water.
6-12 weeks prior to the last frost before Spring, plant your parsley seeds into small containers and water them daily.

Wij geven altijd aan dat het het meest veilig is om na Ijsheiligen je Kalanchoë op je terras of balkon te zetten.
We always point out that it’s safest to start placing your Kalanchoe outdoors on your patio or balcony after mid-May.

Je doet er goed aan tot na de ijsheiligen te wachten en pas vanaf half mei planten te kopen en te potten.
You do well to wait until after the night frosts have passed and only buy and pot plants starting in mid-May.

Ze koopt de baby’s bij een kweker en zet ze uit in parken tegen half mei (na de ijsheiligen)
She buys her spat (babies) from a breeder and then puts them in the farm in mid-May (after the Ice Saints Days).

De meeste potten zijn weer gevuld, ook al zijn de ijsheiligen nog lang niet geweest.
Most pots are filled, although the ice saints haven't been here already.

Over het algemeen geld de regel dat u wacht met het planten van zomerbloeiers tot na de ijsheiligen(11 t/m 14 mei).
Generally, the rule is that you should wait until after Ice Saints (mid-May) to plant your summer flowering bulbs.

Buiten: Gefeminiseerde en reguliere zaden ontkiem je best op tijd, in het noordelijk halfrond betekent dat dat je ongeveer half april begint met je zaden te ontkiemen, zodat ze naar buiten kunnen na de IJsheiligen, half mei.
Outside: Feminized and regular seeds are best germinated soon, in the northern hemisphere this means that you start germinating about mid-April, so they can go outside after the Ice Saints, mid-May.

Nienke onderzocht met name het verbouwen van voedsel in het vijfde seizoen; het kantoorlandschap waar het altijd onbewolkt en 19 ̊C is, zonder seizoensverschillen of ijsheiligen, maar wel met weekeindes en vakanties.
Nienke’s research was specifically directed at growing food in the fifth season; the office environment, where it is never cloudy and the temperature is a constant 19 ̊C, where there are no frosts or seasonal differences to cope with, but with holidays and weekends instead.

Mijn vingers jeuken om in de tuin aan de slag te gaan, ik durf echter nog niet zo goed omdat de ijsheiligen nog niet zijn geweest en hou het daarom nog maar even bij het speuren naar leuke tuin-decoratie-ideeën;-)
My fingers itch to go into the garden to work, however, I dare not so because the Ice Saints are not been here yet, therefore I'm just looking for fun garden decorations ideas!;-)

Normaal gesproken begint men pas na ijsheiligen met het inzaaien.
Normally sowing is done after Ice Saints (between May 11 and 15).