ijshoorntje oor Engels

ijshoorntje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ice cream cone

naamwoord

Weet je wat het mooie is aan een ijshoorntje?
You know the best part about an ice cream cone?

voorbeelde

Ik at er mijn allereerste ijshoorntje, en bleef me er maar over verwonderen dat het zoete vormpje niet koud aanvoelde.
I had my very first ice-cream cone there and couldn’t stop marveling at how the sugary cylinder wasn’t cold in my hand.

Na mijn ijshoorntje te hebben gekregen botste ik tegen iemand op en liet het vallen.
I was in the third grade, and after getting my ice-cream cone, I bumped into someone and dropped it.

• Een ijshoorntje in je kontzak dragen (Alabama)
Carrying an ice-cream cone in your back pocket (Alabama).

Een ijshoorntje?
An ice-cream cone?

Ze hadden allebei een ijshoorntje in hun hand waarvan de punten elkaar raakten.
The two of them both had ice-cream cones, the tips of which were touching.

[Kroontje] zat de hele tijd aan [roosje] maar er was geen [ijshoorntje].
[Crown symbol] kept touching [rose symbol] but there was no [ice-cream cone symbol].

Zolang er een zeeman is en een ijshoorntje... zul je nooit de enige zijn.
No, as long as there's a sailor and an ice-cream cone you'll never be alone.

Ik voel me als het schepijs, ijshoorntje en de sprinkles!
I feel like the scoop, the cone, and the damn sprinkles!

vraagt Chris, wijzend naar de zee met zijn ijshoorntje.
says Chris, pointing to the sea with his ice cream cone.

Twaalf jaar oud, met een ijshoorntje.
Twelve years old, eating an ice cream cone.

‘Wist u dat het ijshoorntje een Amerikaanse uitvinding is?’
‘Did you know the ice-cream cone is an American invention?’

In plaatst zal ik met een man praten die een ijshoorntje kocht.
Instead, we'll be talking to a man who bought an ice-cream cone.

Na drie weken verstandig eten likte Armstrong gretig aan een ijshoorntje.
After three weeks of eating right, Armstrong ravenously licked an ice cream cone.

Een fatsoenlijk ijshoorntje kost zestig tot tachtig cent, en een exemplaar met drie bolletjes een en een kwart dollar.
Any respectable ice-cream cone costs sixty or eighty cents, and a three-decker a dollar and a quarter.

De lucht was zo koud als een ijshoorntje in juli, maar ze voelde zich heet vanbinnen.
The air was as frosty as a snow cone in July, but she felt hot inside.

Hij was net bezig aan het laatste stuk van een ijshoorntje, dus hij zette het hout onhandig neer met zijn vrije hand.
He was finishing an ice-cream cone, so he clumsily stacked the wood with his free hand.

AMANDA Ik hield Daisy’s ijshoorntje vast, terwijl ze nog een keer van de glijbaan ging.
Amanda I held Daisy’s cotton candy ice-cream cone while she ran over to the slide to go down it another time.

Ik had nog nooit een kind meegemaakt dat geen ijshoorntje wilde aannemen.
I hadn’t ever come across a little kid who wouldn’t accept an ice cream cone.

Ik vang de druppels op met mijn tong, terwijl ik de komijn in mijn ene hand houd en het ijshoorntje in mijn andere.
I catch the drips with my tongue, holding the cumin in one hand and the cone in the other.

Het meisje leunde voorover om hem zijn ijshoorntje te geven.
The girl leaned forward to hand him his ice cream cone.

'Wat heeft het ijshoorntje daarmee te maken?'
“But what’s the ice cream cone got to do with it?”

Een meisje van een jaar of vijf, zes klopte glimlachend op het raampje van de auto, zwaaiend met een ijshoorntje.
A five-year-old girl knocked on the car window, smiling and shaking an ice cream cone.

Daar stond ik dan met een ijshoorntje dat ik eigenlijk niet wilde hebben en Drake had niets.
Here I was with an ice cream cone I didn’t really want and Drake had nothing.

‘Op zijn ijshoorntje, natuurlijk.’
“On his ice-cream cone, of course.”

‘Het ijshoorntje is dus eerder een Italiaanse dan een Amerikaanse uitvinding,’ zo luidde de stelling van mijn vader.
“So the ice-cream cone is more of an Italian than an American invention,” was my father’s firm conviction.