ijskoud oor Engels

ijskoud

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

icy

adjektief

characterized by coldness, as of manner, influence, etc.

Maria sprong zonder aarzelen het ijskoude water in.
Mary jumped into the icy water without hesitation.

freezing

adjektief

very cold

Hij was gestoord dat hij probeerde te zwemmen in dat ijskoude water.
It was crazy of him to try swimming in that freezing water.

ice-cold

adjektief

as cold as ice

Tom en Mary zwommen in het ijskoude meer.
Tom and Mary swam in the ice-cold lake.

freezing cold · frosty · ice · gelid · iced

voorbeelde

Hij waadde het ijskoude water in, haalde diep adem, reikte naar het portier en trok het open.
He waded down into the freezing water, took a deep breath, reached for the door handle and pulled it open.

Ik vertelde haar het hele verhaal, vanaf de dood van Boom Boom tot het ijskoude water van Lake Michigan.
I told her the whole tale, beginning with Boom Boom's death and ending with the icy waters of Lake Michigan.

En wraak wordt als het goed is, net als wodka, ijskoud en puur geserveerd.
And revenge, like vodka, is best served straight up and extra cold.

De vrouwenstem was ijskoud, en iets lager dan de laatste keer.
The woman’s voice was ice cold, a bit deeper than the last time.

‘Kan de moeder echt zo’n ijskoude zijn geweest?’
"""Could the mother have really been that frosty?"""

De wind is ijskoud en geselt ons als ik uit de auto stap.
The wind is icy, and it whips around us as I get out of the car.

‘Kom binnen, het is buiten ijskoud,’ zei Ian.
‘Come in, it’s freezing out there,’ Ian said.

Ze huiverde, ze was nog steeds rillerig na haar ijskoude eten.
She shivered, still freezing after her ice-cold dinner.

‘Drie...’ ... we gaan dwars door het ijs heen, we zullen verdrinken in het ijskoude water...
...we’ll crack right through the ice, we’ll drown in freezing water...

U moet ermee doorgaan boeken voor jongeren uit te geven, want in een wereld vol drugs en immoraliteit is dit boek als een glas ijskoud, verfrissend water.”
You should continue publishing books for youths because in a world filled with drugs and immorality, this book is like a glass of very cool, refreshing water.”

Hij voelde zich als een halfgekookte oester met een ijskoude brok van angst in zijn buik.
Mercer felt like a half-boiled lobster with an icy cold lump of fear in its belly.

Het is vandaag ijskoud.
It's very cold today.

Ondanks de dikke laag bont en de zware camouflagecape voelt de ijskoude lucht aan als gloeiend staal.
Even through the thick layers of fur, and the heavy camouflage cape, the icy air feels like glowing iron.

Met een ijskoude wind brandt het vuur het heetst.”
When a cold wind blows, the fires burn the hottest.”

Maar het meisje leefde nog, ook al voelde haar huid ijskoud aan.
But the girl was still alive, even though her skin was cold.

Ik heb het ijskoud en alles om me heen voelt kil en vochtig – dat komt doordat ik met open raam heb geslapen.
I’m freezing, and the air all around me feels cold and damp; it’s because I slept with my window open.

Het leek ijskoud in de kamer, ondanks de stevig gestookte kachel en de dikke gordijnen.
The room seemed deeply cold, in spite of the well-stoked stove and thick curtains.

Plotseling had ze het ijskoud, en ze wist dat haar lichaam dat verraadde.
She suddenly felt ice-cold, and knew her body was betraying that.

Twaalf uur later werd hij ijskoud en chagrijnig wakker.
Twelve hours later he awakened cold and out of sorts.

Ik had een warme chocolademelk genomen, omdat het buiten ijskoud was.
I ordered a hot cocoa because it was freezing outside.

Het was een ijskoude, heldere nacht en er was nauwelijks verkeer op de weg.
The night was icy cold and clear, and there was hardly any traffic on the streets.

Om onder de ijskoude mantel van de nacht te bevriezen.
To freeze beneath the icy cloak of night.

Ze trapte een golf naar beneden, en ik ook, en Andrea – de golven waren ijs- en ijskoud, het hele strand trouwens.
She stomped down a wave, and I did, and Andrea did, and the waves were freezing—the whole beach was.

De herinneringen drongen zich een weg naar boven, als bubbels vanaf de bodem van een glas ijskoude Sprite.
Memories of him intruded with torturous persistence, like bubbles from the bottom of an icy glass of Sprite.

De ene die hij mij gaf was ijskoud en bovenaan beijzeld – kwam zo uit de vriezer.
The one he handed me was ice cold and frosted at the top — fresh from the freezer.