illustratie oor Engels

illustratie

naamwoord vroulike

Iets dat als voorbeeld dient.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

illustration

naamwoord

picture designed to decorate

Onderstaande illustratie geeft aan op welke wijze het ontsnappingspaneel in het netwerk wordt bevestigd.
The insertion of the panel into the trawl is illustrated below.

picture

naamwoord

representation of visible reality produced by drawing, etc

In andere gevallen kan de studieleider zelf beslissen wanneer de illustratie het best besproken kan worden.
In others, the conductor may decide with which paragraph it would be best to discuss each picture.

drawing

naamwoord

Ten eerste dient de illustratie bij ons gehoor te passen door gebruik te maken van omstandigheden waar onze toehoorders zich gemakkelijk in kunnen verplaatsen.
First, it should fit our audience, drawing on circumstances that our listeners can readily relate to.

explanation · painting · exemplification · clip art

Soortgelyke frases

ter illustratie
by way of illustration

mode-illustratie
fashion illustration

illustraties
clip-art

grafische illustratie
graphic illustration

voorbeelde

Jezus Christus vervolgt zijn illustratie met de woorden: „En hij zal de mensen van elkaar scheiden, zoals een herder de schapen van de bokken scheidt.
In his illustration Jesus Christ goes on to say: “And he will separate people one from another, just as a shepherd separates the sheep from the goats.

Terwijl ze nu de trap opgaat sleept die achter haar aan, en ze is net die illustratie van E.H.
Now she goes up the stairs, trailing it behind her, looking exactly like E.

De profetische illustratie van Jezus liet ook zien dat er tijd moest verstrijken voordat de met onkruid te vergelijken personen volledig openbaar zouden zijn, om ten slotte vernietigd te worden.
The prophetic illustration of Jesus also showed that time had to pass before the weedlike ones would become fully manifest, finally to be destroyed.

Het in zwang raken van een merk in het spraakgebruik als benaming voor de waar zelf is per saldo de illustratie van het succes van de harde, vaak jarenlange arbeid van de merkhouder, wiens product in de ogen van de wereld de belichaming van de productsoort zelf is geworden.
The fact that a trade mark enters the current language as the term for the product itself is evidence ultimately of the success generated by the hard work, often over many years, of the trade mark proprietor, whose product has, in the eyes of the world, become the embodiment of the type of product itself.

Een database met plaatjes is veel eenvoudiger dan iemand inhuren die uit het niets een illustratie moet leveren.
It’s a lot easier to run a file pic than hire someone to do an illustration from scratch.

Overwegende dat een bedrag van 200 miljoen ecu wordt voorgesteld als financiële referentie ter illustratie van de wil van de wetgever ten aanzien van de tenuitvoerlegging van de in deze beschikking vermelde acties voor een periode van vijf jaar (1996-2000), voor zover deze financiële referentie verenigbaar is met de maxima van rubriek 3 van de financiële vooruitzichten voor de onderhavige periode;
Whereas an amount of ECU 200 million is proposed as a financial reference illustrating the will of the legislative authority for the implementation of the actions covered by this Decision for a five-year period (1996-2000), in so far as this financial reference is consistent with the Financial Perspective ceilings in category 3 for the current period;

Samen zagen ze er even schoon en beledigend pervers uit als een illustratie van Aubrey Beardsley voor het Gele Boek.
They looked as strangely beautiful and as insultingly perverse as an Aubrey Beardsley illustration for The Yellow Book.

Indien de kosten voor het printen van het in punt 3 van bijlage II beschreven etiket met uitleg een te hoge last met zich meebrengen voor de distributeur, wordt de informatie op het etiket meegedeeld zoals in de onderstaande illustratie:
Where the costs of printing the explanatory label as outlined in Annex II, point 3, represent an undue burden on the distributor, the label information shall be provided in accordance with the illustration below:

21. (a) Welke raad en illustratie gaf Jezus in Openbaring 3:19, 20?
21. (a) What counsel and illustration did Jesus give at Revelation 3:19, 20?

Ter illustratie van de wijze waarop Jehovah voor het uit Babylon terugkerende overblijfsel zorgde en hen zegende, schreef de psalmist: „Wie met tranen zaaien, zullen zelfs met vreugdegeroep oogsten.
Illustrating Jehovah’s care for and blessing on the remnant that returned from Babylon, the psalmist wrote: “Those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry.

Gedurende het dienstjaar 1970 liet het bericht van de Verenigde Staten — om slechts één land ter illustratie van het probleem te nemen — een totaal van 13.732 personen zien die wat de prediking van het goede nieuws betreft inactief waren geworden, hetgeen de geestelijke aandacht van de plaatselijke gemeenteopzieners opeiste.
During the 1970 service year, to take one country as an illustration of the problem, the United States showed a total of 13,732 who became inactive as to public preaching of the good news, this requiring attention spiritually from the local congregation overseers.

‘Een illustratie,’ sprak hij hardop, ‘van het spreekwoord dat Schijn bedriegt.’
“Which just goes to prove,” he said out loud, “that appearances are indeed deceptive.”

A3 Ter illustratie van de toepassing van het concept controlegetal beschreven in alinea's 42 en 43, wordt verondersteld dat de winst van de entiteit uit voortgezette bedrijfsactiviteiten die aan de moedermaatschappij toekomt VE 4 800 ( 27 ) bedraagt, het verlies uit beëindigde bedrijfsactiviteiten dat toerekenbaar is aan de moedermaatschappij VE — 7 200 bedraagt, het verlies dat toerekenbaar is aan de moedermaatschappij VE — 2 400 bedraagt, en dat er 2 000 gewone aandelen en 400 potentiële gewone aandelen uitstaan.
A3 To illustrate the application of the control number notion described in paragraphs 42 and 43, assume that an entity has profit from continuing operations attributable to the parent entity of CU4 800 ( 27 ), a loss from discontinued operations attributable to the parent entity of (CU7 200), a loss attributable to the parent entity of (CU2 400), and 2 000 ordinary shares and 400 potential ordinary shares outstanding.

(1) Het laatste nummer dient alleen ter illustratie.
(1) The latter number is given as an example only.

„richtsnoeren”: niet-bindende informatie die door het Agentschap is opgesteld ter illustratie van de betekenis van een eis of specificatie en die dient om de interpretatie van Verordening (EG) nr. 216/2008, de uitvoeringsvoorschriften daarvan en de aanvaardbare wijzen van naleving te ondersteunen;
‘guidance material’ means non-binding material developed by the Agency that helps to illustrate the meaning of a requirement or specification and is used to support the interpretation of Regulation (EC) No 216/2008, its implementing rules and AMC;

In een prachtige illustratie zeide hij: „Ik ben de juiste herder; de juiste herder doet afstand van zijn ziel ten behoeve van zijn schapen.”
In a beautiful illustration he said: “I am the right shepherd; the right shepherd surrenders his soul in behalf of the sheep.”

Als besluit van zijn illustratie zei Jezus: „Zo moet ook gij, wanneer gij alles hebt gedaan wat u is opgedragen, zeggen: ’Wij zijn onnutte slaven.
Jesus concluded the illustration by saying: “So you, also, when you have done all the things assigned to you, say, ‘We are good-for-nothing slaves.

[Kaart/Illustratie op blz. 26]
[Map/ Picture on page 26]

[Kader/Illustratie op blz. 12]
[Box/ Picture on page 12]

Ter illustratie: Wat gebeurt er als mensen naar het strand gaan om van de zon te genieten maar er te lang aan blootstaan?
To illustrate: When people go to the beach to enjoy the sun, what happens if they get too much?

Athanasius Kircher’s illustratie in het boek Musurgia universalis (1650) werd lang beschouwd als een fantasierijke representatie van een hypothetische mogelijkheid, maar blijkt nu een getrouwe weergave te zijn in elk detail van een werkend waterorgel, wanneer het vergeleken wordt met een orgel uit de grot in Quirinale, met slechts 1 verschil: de tekening ws in spiegelbeeld.
Kircher's illustration in Musurgia universalis (1650), long thought to be a fanciful representation of a hypothetical possibility, has been found to be accurate in every detail when compared to the organ grotto at the Quirinale, except that it was reversed left to right.

Wat voor persoon was de farizeeër in de illustratie in Lukas 18:9-14?
In the illustration recorded at Luke 18:9-14, what sort of person was the Pharisee?

[Kader/Illustratie op blz. 9]
[Box/ Picture on page 9]

Jezus’ illustratie gaf dus werkelijke omstandigheden weer en liet zien wat er werd vereist om vergeving van God te krijgen.
The illustration of Jesus thus reflected actual circumstances and showed what was required to gain God’s forgiveness.

(1) Het laatste nummer dient alleen ter illustratie.
(1) The latter number is given only as an example.