impost oor Engels

impost

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

impost

naamwoord

architectuur

voorbeelde

In de loop van 2006 en 2007 hebben zij zich bij de Commissie beklaagd over het feit dat, ten eerste, de wijziging die de Italiaanse Republiek had aangebracht in de werkingssfeer van de nationale regeling betreffende de Imposta comunale sugli immobili (gemeentelijke onroerendezaakbelasting; hierna: „ICI”), en ten tweede, artikel 149, lid 4, van de Testo unico delle imposte sui redditi (geconsolideerde wet op de inkomstenbelasting; hierna: „TUIR”) met de interne markt onverenigbare staatssteun vormden.
In 2006 and 2007 they brought complaints to the Commission, claiming that, first, the amendment to the scope of the national scheme of the Imposta comunale sugli immobili (municipal tax on real property, ‘ICI’) by the Italian Republic and, second, Article 149(4) of the Testo unico delle imposte sui redditi (single text of taxes on income, ‘the TUIR’) constituted State aid that was not compatible with the internal market.

35 Tot slot moet nog worden opgemerkt dat de door de ECB aangevoerde beschikking van 17 december 1968, Ufficio Imposte di Consumo di Ispra/Commissie (2/68, Jurispr. blz. 635), in het kader van de onderhavige zaak volstrekt irrelevant is, omdat deze beschikking is gegeven in verband met een situatie waarin de Commissie van de Europese Gemeenschappen in een met de Italiaanse regering gesloten overeenkomst had getracht beperkingen aan te brengen op de rechten en waarborgen die derden, die geen partij waren bij genoemde overeenkomst, aan het protocol ontleenden.
35 Finally, it should be added that the order in Case 2/68 Ufficio Imposte di Consumo di Ispra v Commission [1968] ECR 435, relied upon by the ECB, is entirely irrelevant to the present case, since that order was made with regard to a situation in which the Commission of the European Communities had, in an agreement concluded with the Italian Government, attempted to restrict the rights and guarantees benefiting third parties not party to that agreement, pursuant to the Protocol.

Op in andere lidstaten en EER-staten uitgekeerd dividend wordt overeenkomstig artikel 27, lid 3, van het decreet van de president van de Republiek nr. 600 van 29 september 1973 houdende gemeenschappelijke bepalingen inzake de controle op de inkomstenbelasting (disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi; hierna: „DPR 600/73”)(9), bronbelasting op dividend ingehouden.
A withholding tax is levied on dividends paid to other Member States and States party to the EEA Agreement under Article 27(3) of the Decree of the President of the Republic No 600 of 29 September 1973 on common rules for the calculation of income tax (Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi, ‘DPR 600/73’).

600 – Disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi (presidentieel decreet nr. 600 – Gemeenschappelijke bepalingen betreffende de inkomstenbelasting) van 29 september 1973 (gewoon supplement bij GURI nr. 268 van 16 oktober 1973), bepaalt:
6 The first paragraph of Article 30 of Decree No 600 of the President of the Republic establishing common rules on the determination of income tax (ordinary supplement to GURI No 268 of 16 October 1973), provides:

14 Bij wetsbesluit nr. 358 houdende reorganisatie van de inkomstenbelasting bij overdracht en inbreng van ondernemingen, fusies, splitsingen en aandelenruil (decreto legislativo n 358 su riordino delle imposte sui redditi applicabili alle operazioni di cessione e conferimento di aziende, fusione, scissione et permuta di partecipazioni) van 8 oktober 1997 (GURI nr. 249 van 24 oktober 1997; hierna: „wetsbesluit 358/1997”) is de regeling van fiscale neutraliteit waarin wetsbesluit 544/1992 voorzag, uitgebreid tot inbrengen tussen Italiaanse vennootschappen.
14 Legislative Decree No 358 on the reorganisation of income taxes applicable to disposals and transfers of undertakings, mergers, divisions and exchanges of shares (decreto legislativo n. 358 su riordino delle imposte sui redditi applicabili alle operazioni di cessione e conferimento di aziende, fusione, scissione e permuta di partecipazioni), of 8 October 1997 (GURI No 249 of 24 October 1997; ‘Legislative Decree 358/1997’), extended the system of fiscal neutrality provided for by Legislative Decree 544/1992 to transfers between Italian companies.

10 Aangezien richtlijn 90/434 enkel gold voor reorganisaties van vennootschappen uit verschillende lidstaten, heeft de Italiaanse Republiek bij Decreto législativo n° 358 su riordino delle imposte sui redditi applicabili alle operazioni di cessione e conferimento di aziende, fusione, scissione et permuta di partecipazioni (wetsbesluit houdende herziening van de inkomstenbelasting bij vervreemding en inbreng van ondernemingen, fusies, splitsingen en aandelenruil) van 8 oktober 1997 (GURI nr. 249 van 24 oktober 1997; hierna: „wetsbesluit 358/1997”) het systeem van fiscale neutraliteit eigener beweging uitgebreid tot reorganisaties van rechtspersonen die op zijn nationale grondgebied zijn gevestigd, waarbij hun als alternatief een onmiddellijke belasting van de vermogenswinst werd aangeboden.
10 Since Directive 90/434 applied only to the reorganisation of companies of different Member States, by decreto legislativo n° 358 su riordino delle imposte sui redditi applicabili alle operazioni di cessione e conferimento di aziende, fusione, scissione et permuta di partecipazioni (Legislative Decree No 358 on the reorganisation of income taxes applicable to disposals and transfers of undertakings, mergers, divisions and exchanges of shares) of 8 October 1997 (GURI No 249 of 24 October 1997) (‘Legislative Decree No 358/1997’), the Italian Republic independently extended the system of fiscal neutrality to the reorganisation of companies situated in its territory, while at the same time making available to operators an alternative solution entailing the immediate taxation of capital gains.

Ontwerpresolutie over een beoordeling van de vastgoedbelasting (Impost Municipale Unica, IMU) op kabelliften in Italië (B8-0723/2015) verwezen naar ten principale : ECON advies : TRAN - Gianluca Buonanno.
Motion for a resolution on assessing the imposition of IMU (municipal property tax) on cableway installations in Italy (B8-0723/2015) referred to responsible: ECON opinion: TRAN - Gianluca Buonanno.

(f) voor het vaststellen van de grondslag of voor het innen van aan de overheid verschuldigde belastingen, accijnzen, heffingen of andere imposten, bijdragen of lasten;
(f) for the purpose of assessing or collecting any tax, duty, levy or other imposition, contribution or charge payable to a government department;

Wat betreft de algemene regels inzake aftrek van exploitatiekosten voor deelneming aan buitenlandse expobeurzen, kan op basis van de beginselen in artikel #, lid #, van de Testo unico delle imposte sui redditi (Wetboek inkomstenbelastingen- hierna TUIR genoemd) een onderscheid worden gemaakt tussen, enerzijds, reclame- en promotie-uitgaven (waaronder de kosten voor beurzen) en, anderzijds, vertegenwoordigingskosten
As regards the general rules for deducting business costs associated with participation in trade fairs abroad, Article # of the Italian Income Tax Code (TUIR) makes a distinction between advertising and promotion costs, including trade fair costs, on the one hand, and agency costs, on the other

'En begrijp je ook waarom ik mijn baan bij Impost heb opgegeven, nu je iets meer over mijn verleden weet?
“And now that you know a little more about my past, do you understand why I resigned from my job at Impost?

3 Artikel 15, lid 1, sub e, van decreto del Presidente della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917, relativo all’approvazione del testo unico delle imposte sui redditi (besluit nr. 917 van de president van de Republiek van 22 december 1986 tot goedkeuring van de eenvormige tekst betreffende de inkomstenbelasting; hierna: „TUIR”) bepaalt:
3 Article 15(1)(e) of Presidential Decree No 917 of 22 December 1986 approving the Consolidated text of the law on income tax (Testo unico delle imposte sui redditi) (‘the TUIR’) provides as follows:

Bij schrijven van 12 september 2007 hebben de klagers de aandacht van de Commissie gevestigd op artikel 149 van de Testo unico delle imposte sui redditi (geconsolideerde wet op de inkomstenbelasting - hierna „TUIR” genoemd), die was goedgekeurd bij presidentieel decreet nr. 917 van 22 december 1986.
In their letter of 12 September 2007, they drew the Commission's attention to Article 149 of the Income Tax Code (‘Testo Unico delle Imposte sui Redditi’, hereinafter ‘TUIR’) approved by Presidential Decree No 917 of 22 December 1986.

917 – Approvazione del testo unico delle imposte sui redditi (presidentieel decreet nr. 917 tot goedkeuring van de eenvormige tekst betreffende de inkomstenbelasting) van 22 december 1986 (gewoon supplement bij GURI nr. 302 van 31 december 1986) zoals van toepassing ten tijde van de feiten in het hoofdgeding (hierna: „TUIR”), bepaalt in artikel 50, lid 1, onder c):
917 — Approvazione del testo unico delle imposte sui redditi (Presidential Decree No 917 approving the codified law on income tax), of 22 December 1986 (Ordinary supplement to GURI No 302 of 31 December 1986), in the version in force at the material time in the main proceedings (‘the TUIR’), provides, in Article 50(1)(c) thereof:

Artikel 149 staat in titel II, hoofdstuk III, van de Testo unico delle imposte sui redditi (TUIR).
Article 149 comes under Title II, Chapter III of the Income Tax Code (TUIR).

471 – Riforma delle sanzioni tributarie non penali in materia di imposte dirette, di imposta sul valore aggiunto e di riscossione dei tributi, a norma dell’articolo 3, comma 133, lettera q), della legge 23 dicembre 1996, n. 662 [wetsbesluit nr. 471 tot hervorming van de niet-strafrechtelijke, fiscale sancties op het gebied van de directe belastingen, de belasting over de toegevoegde waarde en de belastinginning, overeenkomstig artikel 3, lid 133, onder q), van wet nr. 662 van 23 december 1996], van 18 december 1997 (gewoon supplement bij GURI nr. 5 van 8 januari 1998), luidt in de op de feiten van de hoofdzaak toepasselijke versie (hierna: „wetsbesluit nr. 471/97”) als volgt:
471 — Riforma delle sanzioni tributarie non penali in materia di imposte dirette, di imposta sul valore aggiunto e di riscossione dei tributi, a norma dell’articolo 3, comma 133, lettera q), della legge 23 dicembre 1996, n. 662 (Legislative Decree No 471 on the reform of non-criminal tax penalties in the field of direct taxation, value added tax and tax collection, in accordance with Article 3(133)(q) of Law No 662 of 23 December 1996) of 18 December 1997 (Ordinary Supplement to GURI No 5 of 8 January 1998), in the version in force on the date of the facts in the main proceedings (‘Legislative Decree No 471/97’), was worded as follows:

Je krijgt een gouden handdruk van Impost, en je hebt nog recht op vakantiedagen, is het niet?
Impost will give you a severance package, and you have some vacation time coming, don’t you?

17 Om te beginnen zij dienaangaande eraan herinnerd, dat als werkzaamheden die door publiekrechtelijke lichamen als overheid worden verricht in de zin van artikel 4, lid 5, eerste alinea, van de Zesde richtlijn, worden aangemerkt de werkzaamheden die door hen worden verricht in het kader van het specifiek voor hen geldende juridisch regiem, met uitsluiting van de werkzaamheden die zij onder dezelfde juridische voorwaarden als particuliere marktdeelnemers verrichten (arresten van 17 oktober 1989, gevoegde zaken 231/87 en 129/88, Ufficio distrettuale delle imposte dirette di Fiorenzuola d'Arda e.a., Jurispr. 1989, blz. 3233, en 15 mei 1990, zaak C-4/89, Comune di Carpaneto Piacentino, Jurispr. 1990, blz. I-1869, r.o. 8).
17 It should first be noted in this regard that activities pursued as public authorities within the meaning of the first subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive are those engaged in by bodies governed by public law under the special legal regime applicable to them and do not include activities pursued by them under the same legal conditions as those that apply to private traders (Joined Cases 231/87 and 129/88 Ufficio distrettuale delle imposte dirette di Fiorenzuola d'Arda and Others [1989] ECR 3233 and Case C-4/89 Comune di Carpaneto Piacentino and Others [1990] ECR I-1869, paragraph 8).

3 Artikel 18 van de convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica portoghese per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscale in materia di imposte sul reddito (verdrag tussen de Italiaanse Republiek en de Portugese Republiek ter voorkoming van dubbele belastingheffing en belastingontwijking met betrekking tot inkomstenbelastingen), ondertekend te Rome op 14 mei 1980, geratificeerd door de Italiaanse Republiek bij Legge n. 562 (wet nr. 562) van 10 juli 1982 (gewoon supplement bij GURI nr. 224 van 16 augustus 1982; hierna: „Italiaans-Portugees verdrag”), bepaalt:
3 Article 18 of the convenzione tra la Repubblica italiana e la Repubblica portoghese per evitare le doppie imposizioni e prevenire l’evasione fiscal in materia di imposte sul reddito (Convention between the Italian Republic and the Portuguese Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with regard to income tax), signed in Rome on 14 May 1980, ratified by the Italian Republic by legge n. 562 (Law No 562) of 10 July 1982 (ordinary supplement to GURI No 224 of 16 August 1982) (‘the Italian-Portuguese Convention’), stipulates:

Ontwerpresolutie over een beoordeling van de vastgoedbelasting (Impost Municipale Unica, IMU) op kabelliften in Italië (B8-0723/2015)
Motion for a resolution on assessing the imposition of IMU (municipal property tax) on cableway installations in Italy (B8-0723/2015)

10 Artikel 39, lid 1, van decreto del Presidente della Repubblica n. 600 recante disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi (presidentieel decreet nr. 600 houdende gemeenschappelijke bepalingen voor de vaststelling van de inkomstenbelasting) van 29 september 1973 (GURI nr. 268 van 16 oktober 1973) bepaalt:
10 Article 39(1) of decreto del Presidente della Repubblica n. 600 recante disposizioni comuni in materia di accertamento delle imposte sui redditi (Presidential Decree No 600 on common provisions on income tax) of 29 September 1973 (GURI No 268 of 16 October 1973), provides:

De Finse regering verwijst in dit verband naar de arresten Ufficio distrettuale delle imposte dirette di Fiorenzuola d'Arda e.a.(7) en Gregg.( 8)
The Finnish Government in this context refers to Ufficio distrettuale delle imposte dirette di Fiorenzuola d'Arda and Others and to Gregg.

Voorts wordt in artikel 101, lid 5, van de Testo Unico delle Imposte sui Redditi (gecoördineerde wet op de inkomstenbelastingen; hierna: „TUIR”) bepaald:
By contrast, Article 101(5) of Testo Unico delle Imposte sui Redditi (Consolidated Text on income tax, ‘TUIR’) provides as follows: