in botsing oor Engels

in botsing

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

afoul

bywoord

Aan een onherbergzaam gebied, een ballingsoord voor mensen die in botsing waren gekomen met de Sovjetregering?
Do you imagine a bleak land, a place of exile for those who ran afoul of the Soviet government?

voorbeelde

Een binnendringende WIMP komt in botsing met de kern van een van de atomen in het kristal.
An incoming WIMP hits the nucleus of an atom in the crystal.

Ze kan op het feest of in de rij op Aker Brygge met iemand in botsing zijn gekomen.
She might have bumped into someone at the party or someone in the queue at McDonald's in Aker Brygge.

Dit is het spannendste sinds komeet Halley in botsing kwam met de maan.
This is the most exciting thing I've seen since Halley's comet collided with the moon.

Hun activiteiten zouden zonder twijfel in botsing komen met ons verantwoordelijkheidsgevoel.
Their activities would inevitably impinge on our own spheres of responsibility.

Daarbij kwam hij bijna in botsing met Brylees beste vriendin, Amy Jo DuPree.
He nearly collided with Brylee’s best friend, Amy Jo DuPree in the process.

Of een andere auto met ze in botsing laten komen.
Or perhaps have another car hit them.

Na Lenins dood kwam Trotski in botsing met Stalin, werd uit de Communistische Partij gezet en later vermoord.
After Lenin’s death, Trotsky clashed with Stalin, was expelled from the Communist Party, and was later murdered.

Draak kwam weer in botsing met het beest.
Dragon clashed with the beast again.

Sommige boorden hun neus in de zachte grond, andere kwamen met elkaar in botsing.
Some buried their noses in the soft ground, some collided.

Het heelal is gewoon één grote moleculensoep... die met elkaar in botsing komen.
schwinn: the universe is just one big soup of molecules bumping up against one another.

● Waarom zullen alle natiën binnenkort onvermijdelijk frontaal met God in botsing komen?
● By doing what can we fortify ourselves so as to maintain integrity?

De avond waarin ze blijkbaar letterlijk in botsing was gekomen met Regnitz en het geen moment beseft had.
The night she’d apparently collided directly with Regnitz and hadn’t even realized it.

Ik stapte naar achteren en kwam in botsing met Doreens gigantische boezem.
I stepped back and walked right into the yielding expanse of Doreen’s tremendous bosom.

11 Een vierde beginsel is dat belangen niet met elkaar in botsing moeten komen.
11 A fourth principle is that there must be no conflict of interests.

De natiën hoeven Hem niet te zien om met hem in botsing te komen.
The nations do not have to see Him in order to collide with him.

— groep 2: indien de testinrichting in botsing komt met delen van het voertuig.
— group 2: if the testing device collides with parts of the vehicle.

De volgende stap bracht Constantijn in botsing met de Romeinse tradities.
What Constantine did next put him on a collision course with the forces of Roman tradition.

Bent u nooit in botsing gekomen met de centrale regering?’
You have never clashed with the central government?”

Ik ben al met twee koppige Devaneys in botsing gekomen.
I’ve already bumped up against two stubborn Devaneys.

Een dergelijke situatie waarin verschillende grondrechten met elkaar in botsing komen, vereist een afweging van deze grondrechten.(
Where different fundamental rights clash, a balance must be struck between them.

Onmogelijk de omvang te schatten van de objecten die met de Aarde in botsing kunnen komen.'
Impossible to estimate size of objects that may strike Earth.""

De gedachte die zijn geest overheerste, was dat hij ieder ogenblik onvermijdelijk met iemand in botsing moest komen.
One thought was uppermost in his mind, and that was – that he must inevitably collide with somebody in a moment.

‘Niet in mijn belang als zakenman om in botsing te komen met de wet,’ zei hij.
‘Not in my interests as a businessman to be on the wrong side of the law,’ he said.

Twee werelden die elkaar niet begrepen kwamen in botsing.
Two worlds that didn’t understand each other were colliding.

Wu Jie was bang dat Wang en ik op punt stonden met elkaar in botsing te komen.
Wu Jie was worried that Wang and I were on the verge of blows.