in brand staan oor Engels

in brand staan

Geconsumeerd worden door vuur.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

burn

werkwoord

Geconsumeerd worden door vuur.

To be consumed by fire.

Wie zou ik redden als mijn huis in brand staat?
My house is burning down, who do I save?

voorbeelde

‘Stel dat ze allemaal in brand staan?’
‘What if they’re all on fire?’

Door paarse sterren en stille sterren en struikelende nebulas die eruit zien als oceanen die in brand staan.
Eh? ! Through crimson stars and silent stars and tumbling nebulas like oceans set on fire.

Ik ruik mijn ogen die in brand staan.
I can smell my eyeballs burning.

Lily komt slippend tot stilstand onder de tafel, waarvan twee poten al in brand staan.
Lily slides to a stop under the table, two of its legs already on fire.

Ze komen door platgebombardeerde steden en dorpen, waar sommige huizen nog steeds in brand staan.
They pass through bomb-wrecked towns and villages, with houses burning.

Zijn benen voelen alsof ze in brand staan en hij weet dat zijn gezicht vuurrood is.
His legs feel like they’re on fire; he can feel how red his face is.

Jim bloost en het is alsof zijn hele rug, zijn gezicht, zijn armen in brand staan.
Jim blushes and it is like being burnt all over his back, his face, his arms.

Ik zag het onderweg hierheen in brand staan.
Saw it burning on the way down here.

De lucht in de kist zou ijler worden... haar longen zouden in brand staan... o ja....
The air in the coffin would thin...her lungs would be on fire...oh, yes...

Het is alsof mijn hersenen in brand staan.
It's like my brain's on fire.

Jij kwam en zag het huis in brand staan.
You came and saw the house in flames.

‘Ik ben zo moe dat het lijkt alsof mijn voeten in brand staan.
"""I'm so tired my feet are on fire."

Alsof ze in brand staan
How about you less important people?

Hoe kan ik dan inwendig zo in brand staan?
How can I burn inside this way?

Ik zag ooit een hele boomgaard in brand staan.
I saw an entire orchard on fire once.

De lucht in de kist zou ijler worden... haar longen zouden in brand staan... o ja....
The air in the coffin would thin ... her lungs would be on fire ... oh, yes...

Het lijkt wel of je handen in brand staan!'
Your hands feel like they’re on fire!”

Ze gaan al vechtend door het hele gebouw omhoog terwijl de verdiepingen onder hen in brand staan.
Their fight takes them to the top of the building while the lower floors go up in flames.

Eenmaal terug in het Huis lijkt het alsof alle voorwerpen in zijn hoofd in brand staan.
Back at the House, it seems that all the objects are on fire in his head.

'Ik vraag me af of het dat is wat ze bedoelden: dat de lagere galerijen in brand staan?
‘I wonder if that is what they meant: that the lower levels are on fire?

Wilshire kan je laten zien wat je moet doen mocht je in brand staan.
Okay, well, Wilshire can show you what to do in case you catch on fire.

'Hij bedoelt dat zijn oren in brand staan,' verduidelijkte Siobhan.
‘He means his ears are burning,’ Siobhan explained.

Indien iemand aanstoot neemt, zou ik dan niet in brand staan?” — Hand. 9:5; 1 Kor.
Who is stumbled, and I am not incensed?”—Acts 9:5; 1 Cor.

De man mocht dan wel in brand staan, het mes had hij nog steeds.
Even on fire, the man still had the knife.

Welk huis zou er in brand staan?
I wonder what house is on fire.