in de aanloop naar oor Engels

in de aanloop naar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the build-up to

pre / adposition

Je liet me leven als een monnik in de aanloop naar dat gevecht.
You had me living like a monk in the build-up to that fight.

voorbeelde

In Duitsland ging dat in de aanloop naar de oorlog al heel anders, filosofeert Goudsmit.
In Germany, things went very differently in the run-up to the war, Goudsmit says.

Recente ontwikkelingen in de aanloop naar de vergadering van de ICAO van 2013.
Recent developments in the run-up to the 2013 ICAO Assembly

In de aanloop naar de parlements- en presidentsverkiezingen in juni en juli is de situatie in Burundi verslechterd.
The situation in Burundi deteriorated in the run-up to the legislative and presidential elections in June and July.

Al deze onderdelen zijn belangrijk in de aanloop naar het volgend meerjarig financieel kader.
All these components are important as the Union moves towards the next Multiannual Financial Framework.

In de aanloop naar het lidmaatschap van de eurozone vormt de ontwikkeling van de wisselkoersregimes een belangrijk probleem.
In the run-up to euro-area membership, a key question is the evolution of exchange rate policy regimes.

In de aanloop naar de websitelancering belden en e-mailden hij en Kate regelmatig met het drietal.
He and Kate talked on the phone and exchanged emails with them frequently in the lead-up to the website launch.

Ivan voelde een opwindende roes terwijl de minuten in de aanloop naar de ontsteking voorbijgingen.
Ivan felt an exhilarating rush as the minutes to detonation passed.

Een dergelijk coördinatiemechanisme zou met name erg belangrijk zijn in de aanloop naar de toepassing van deze verordening.
Such a coordination mechanism would be particularly important in the period leading up to the implementation of this Regulation.

Hij vond zijn neef George er ‘heel vermoeid’ uitzien in de aanloop naar de huwelijksdag.
His cousin George, he thought, appeared ‘very tired’ in the run-up to the wedding.

Ten minste 13 journalisten uit Hongkong kregen in de aanloop naar de verkiezing geen toegang tot Macau.
At least 13 Hong Kong journalists were denied entry to Macao ahead of the election.

In de aanloop naar Don Murphy’s filmversie van Trill, woonde Adeline tijdelijk in Los Angeles.
During the run-up to Don Murphy’s Trill, Adeline was living, temporarily, in Los Angeles.

Leider van de militiebases in Guruve in de aanloop naar de verkiezingen van 2008.
Commander of the militia bases in Guruve in the run-up to the 2008 elections.

Het verloop van de onderhandelingen in de aanloop naar Cancun was echter bijzonder teleurstellend.
Yet progress in the negotiations up to Cancun has been very disappointing.

Onderhandelingen in de aanloop naar het EU-referendum in het VK - tijdlijn
Negotiations ahead of the UK's EU referendum - timeline

Europese burgers betrekken bij debatten over Europese aangelegenheden in de aanloop naar de verkiezingen voor het Europees Parlement
Engaging with European citizens in debates on European issues ahead of elections to the European Parliament

We benadrukken de Europese boodschap sterk in de aanloop naar de verkiezingen in oktober.
We are pushing the European message hard in the run-up to the October elections.

Ik legde de juiste contacten in de aanloop naar mijn pensioen, om het zo te zeggen.
Made the right contacts while I was working toward retirement, so to speak.

In de aanloop naar de onafhankelijkheid leidde zijn afwijzende opstelling tot hevige rellen in creools-nationalistische kringen.
In the run-up to independence, this led to Preparation of severe riots in Creole-nationalist circles.

Ik heb beelden doorzocht van de wijk van de Cliffords in de aanloop naar de inbraak.
So I'm going through pod footage of the Cliffords'neighborhood leading up to the robbery.

De Commissie zal de ontwikkelingen in de aanloop naar de verkiezing op de voet blijven volgen.
The Commission will continue to follow developments in the pre-election period in Russia closely.

De gesprekken in de aanloop naar dit verslag waren zeer vruchtbaar en interessant.
The discussions in advance of this report were always very fruitful and interesting.

Het weer in de aanloop naar de veiling was verschrikkelijk: wind en regen.
The weather, those days before the auction, was appalling: wind and rain.

Hij haat die laatste paar uren van passief wachten in de aanloop naar een klus.
He hates these last few hours of passive waiting ahead of a job.

Aan de uitgavenzijde kunnen de uitgaven oplopen als gevolg van uitgavendruk in de aanloop naar de parlementsverkiezingen
On the expenditure side, spending may increase due to spending pressures before the parliamentary elections

Ik ben het met de heer Haarder eens dat we in de aanloop naar Johannesburg op moeilijkheden stuiten.
I agree with Mr Haarder on the difficulties in the run-up to Johannesburg.