in de ban slaan oor Engels

in de ban slaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anathematize

werkwoord

voorbeelde

Attracties die zo verbijsterend zijn, dat ze de verbeelding van de hele wereld in de ban zouden slaan.’
Attractions so astonishing they would capture the imagination of the entire world.”

Attracties die zo verbijsterend zijn, dat ze de verbeelding van de hele wereld in de ban zouden slaan.’
Attractions so astonishing they would capture the imagination of the entire world.""

De wisselstrook veranderde in een baan om links af te slaan, waar al drie auto’s stonden te wachten.
The suicide lane transitioned to a left turn lane, with three cars already lined up and waiting.

Je hebt geluk dat ik de baan nodig heb, anders zou ik je in je gezicht slaan.
You're lucky I need the job, otherwise I'd smash your face.

Bane hoorde de man met de deuren slaan in het achterste deel van het woonhuis.
Bane heard the man banging doors in the back part of the dwelling.

Jongens, mijn stoppen slaan door maar we vliegen nu in een baan...... rond de legendarische planeet Magrathea
It blows my circuits to tell you that we' re in orbit, at an altitude of # miles, around the legendary planet of Magrathea

Resultaten duurzaam maken betekent ook de handen in elkaar slaan om de sociaal-economische ongelijkheden terug te brengen, door eerlijke banen te scheppen en de mondialisering voor iedereen een succes te maken, naast de overgang naar een groene en circulaire economie.
Making results sustainable also means to joining forces to reduce socio-economic inequalities, creating decent jobs and making globalisation work for all, and the transition towards a green and circular economy.

Uw vloot Hat' acs hebben zich verzameld in een baan rond de planeet en wachten op uw bevel om deze belediging neer te slaan
Your fleet of Hat' ac have gathered themselves in orbit and await your command to crush this insolence

Als hij zich met grof geweld een uitweg probeerde te banen zou Barak de tijd hebben om hem in te halen en neer te slaan.
Even if he slashed his way through them, Barak would have time to reach him and strike him down.

'En in de baan om voor te sorteren, meteen links van u, stonden daar auto's te wachten om af te slaan?'
“What about the turn lane to your immediate left, were there any cars there waiting to turn?”

Je baan verliezen, is bijvoorbeeld niet leuk, maar het biedt je de kans om een ander pad in te slaan.
For example, losing your job isn’t nice but may allow you to decide on a new career path.

Als we meer economische groei hebben - en die hebben we; de werkgelegenheid is toegenomen, de hervormingen slaan aan, ook in mijn land slaan ze nu aan dankzij de regering van Gerhard Schröder -, als we meer banen hebben, dan is het vooral zaak dat die groei duurzaam is en dat die sociale zekerheid brengt.
If we have greater economic growth - which we do, there are more jobs, and the reforms are taking effect, in fact thanks to Gerhard Schröder's Government, they are already having an impact in my country - if we have more jobs, then there is one thing we need above all: for that growth to be sustainable and to bring sustainable social stability.

Als de partijen elkaar sancties en uitvoerverboden gaan opleggen zal dat banen kosten. We zullen een slecht figuur slaan als we straks in Seattle ernstig verdeeld en ruziënd gaan aanzitten, terwijl we juist een gemeenschappelijk front tegen de Verenigde Staten zouden moeten vormen.
It will cost jobs if there are reciprocal sanctions and bans; and it will humiliate us if we turn up in Seattle bitterly divided and a quarrelsome rabble when we need to have a common front against the United States.

Collega's, u hebt van de heer Grech gehoord dat het potentieel er is om banen te creëren, om meer innovatie te stimuleren en om de weg naar een duurzame economie in te slaan, maar we moeten voor dit voorstel wel de steun hebben van de burger en consument.
Colleagues, you heard from Mr Grech that the potential is there to create jobs, to encourage more innovation and to move towards a more sustainable economy but we need to get the support of citizens and consumers for this proposal.

Zo slaan we twee vliegen in één klap. Deze investering kan immers de Europese economie een nieuwe impuls geven, nieuwe banen opleveren en tegelijkertijd het effect van soortgelijke crises verlichten.
This would mean getting two birds with one stone, since this infrastructure could stimulate the European economy and provide jobs, while at the same time it could mitigate the effects of similar crises.

U mag overal in de baan een provisionele bal slaan wanneer uw oorspronkelijke bal in het spel is en misschien verloren is buiten een waterhindernis of buiten de baan ligt.
A provisional ball can only be played for a ball that may be lost outside of (Not inside) a water hazard or may be out-of-bounds.

Ook op het gebied van verordeningen slaan we een hele nieuwe weg in, je zou kunnen zeggen dat we een pad banen, want dit is de eerste Europese infrastructuur die gezamenlijk wordt opgebouwd en die gemeenschappelijk communautair eigendom is.
With regulations, too, we are going down an entirely new road, you could say we are blazing a trail, since this is the first common European infrastructure which is being built up jointly and is under common Community ownership.

Bij wijze van voorbeeld wil ik u erop attenderen dat de communautaire wetgeving onverwijld moet worden bijgesteld, met name op het vlak van de gezinshereniging, de asielprocedure en de voorwaarden die verbonden zijn aan de opvang van asielzoekers, teneinde de migratiestromen in goede banen te leiden. Er bestaat dringend behoefte aan een doelmatige regeling die snel afrekent met al wie munt tracht te slaan uit het menselijk lijden en medeverantwoordelijk is voor de tragische dood van immigranten op verschillende punten van het Europese grondgebied, niet in de laatste plaats aan de Andalusische en Spaanse kusten.
I refer, for example, to the undeniable need to give a boost to Community legislation regulating aspects as important as family reunification, asylum procedure, or reception conditions for asylum seekers, in order to achieve a proper organisation of migratory flows, which effectively combats people trafficking in human need and who are responsible for the tragic deaths that are taking place in some parts of European territory, such as the Andalusian and other Spanish coastlines.

Bij sportfotografie kan je immers niet het veld of de baan op en in de natuur slaan de dieren op de vlucht als de afstand te klein worden.
For sports photography, you can't get down on the field or the track, and in nature, the animals get skittish when you get too close.

Ik zou de commissaris echter graag willen vragen of de Commissie plannen of voorstellen heeft om de uit de visserijsector afkomstige mensen die hun baan hebben verloren een mogelijkheid aan te bieden om een andere carrière in te slaan of zo mogelijk in hetzelfde soort werk te verblijven?
However, I would like to ask the Commissioner if the Commission has any plans or proposals that will provide those from the fishery sector who have lost their jobs with the opportunity of finding another career and possibly remain in a similar line of work?

Hierdoor zal Europa munt kunnen slaan uit de eerdere verwezenlijkingen en zijn leidende positie inzake CCS-ontwikkeling kunnen benutten om commerciële mogelijkheden voor de Europese handel en nieuwe banen voor hoogopgeleiden in Europa creëren.
This will allow Europe to capitalize on achievements to date and translate its current lead in CCS development into commercial opportunities for European businesses, creating new high-skilled jobs in Europe.

Wilt u in plaats van op uw vertrouwde baan eens een balletje slaan in de duinen of in een schitterende bosrijke omgeving?
Instead of playing at your usual golf course, what about teeing off in the dunes or in a beautiful forest?

Zelfs de golfers kunnen in de Perigord hun slag slaan: 4 banen (< 50km).
Even the golfers can improve their handicap in the Perigord: 4 golf courses (<50 km).

Om nieuwe wegen in te slaan, moeten regio’s afstappen van traditionele concepten en zich toespitsen op het groeiende economische belang van nieuwe sectoren, zoals milieu en cultuur, die nieuwe banen kunnen genereren en tegelijk de geografische beperkingen kunnen helpen opheffen.
In order to find their way, the regions need to stop treading the traditional path and focus on the increased economic importance of new branches of industry, such as the eco-industries and cultural industries, which can provide new jobs and, at the same time, overcome geographical limitations.

Wij fietsen graag een rondje op de mountainbike, spelen een potje jeu-de-boules of tennis, huren in de zomer een kano op de Ardèche of slaan een golfballetje op een van de banen in de omgeving.
We like to cycle around on a mountain bike, play a game of jeu de boules or tennis, rent a canoe on the Ardèche in the summer, or hit a golf ball on one of the courses in the area.