in de bres springen voor oor Engels

in de bres springen voor

werkwoord

voorbeelde

Hij kon in de bres springen voor het Palestijnse nationalisme.
He could strike a massive blow for Palestinian nationalism.

Ik zou ook nooit in de bres springen voor een man die geen waarde hecht aan zijn huwelijk.
I would also never defend a man who has no respect for his marriage.

‘Niet per se zich in elkaar laten slaan, maar in de bres springen voor iemand die zwakker is.’
“Not necessarily getting beat up, but taking a stance for someone who’s weaker.”

We moeten solidair zijn, met één stem spreken en in de bres springen voor burgers binnen de Unie en daarbuiten.
We need solidarity and unity and we need to protect citizens inside and outside the European Union.

‘Er is geen nobeler zaak op aarde dan in de bres springen voor mensen die ten onrechte ergens van beschuldigd worden.
“There is no more noble a cause on this planet than to stand for the wrongly accused.

Via deze maatregel worden in feite partijen uitgesloten die in de bres springen voor de territoriale identiteit, ook al staan die partijen numeriek sterk.
In fact, this measure excludes the parties that support territorial identities, even if they are sizeable.

Het feit dat we in de bres springen voor de banken en weigeren maatregelen te nemen voor de scheepswerven, houdt mijns inziens geen steek.
In my view, what we are doing for the banks and what we are failing to do for the shipyards does not stand up to scrutiny.

Zoals commissaris Barrot zei, moet de Unie in de bres blijven springen voor de rechten van het kind.
Just as Commissioner Barrot said, the European Union must continue to stand up for children's rights.

Je hebt mensen die voor je in de bres springen, die voor je vechten.
You’ve got people who will argue for you, fight for you.

Onze fractie wil in de bres springen voor de rechten van de landbouwers, maar die rechten worden nu eenmaal niet goed verdedigd als je de kop in het zand steekt.
Our group wants to support the farmers, but the best way to do this is not by burying one's head in the sand.

Nu moeten we in de bres springen voor de christelijke minderheid en andere religieuze minderheden, hoewel dit land natuurlijk ook te maken heeft met ernstige politieke conflicten en zich geconfronteerd ziet met mogelijke destabilisatie.
Let us now defend the Christian minority and other religious minorities in Pakistan although, of course, this is not the only problem facing a country troubled by serious political conflicts and which, unfortunately, faces the prospect of destabilisation.

De EU moet als één man in de bres springen voor Estland en meer in het algemeen voor de lidstaten, om die te beschermen tegen handelspressie en dreigementen die van welke derde land dan ook komen.
The EU must be united and unified in defending Estonia and, more generally, any of its Member States against commercial pressures and threats from any non-EU country.

Mr Hickey, het was moedig om in de bres te springen voor een onschuldige vrouw.
Mr. Hickey, it showed guts to step up and not let an innocent woman go to jail.

Ergens in die tijd begon ik ook in de bres te springen voor jongere kinderen die werden gepest.
Somewhere along the way, I started sticking up for younger kids who were getting picked on.

„Je waagt het bij mij te komen om in de bres te springen voor verraders!”
―You dare come to me to intercede for traitors!

Mevrouw Marcos beweert dat ze onderweg was naar het vliegveld om in de bres te springen voor de Beatles.
Mrs Marcos claims she was on her way to the airport to intervene on the Beatles’ behalf.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, het wordt werkelijk tijd dat het Parlement en de Unie meer dan tot nu toe is gebeurd, in de bres springen voor het recht op zelfbeschikking van de volkeren, vooral in schrijnende gevallen als die van het Sahrawi-volk.
Mr President, ladies and gentlemen, it is truly necessary for Parliament and the European Union to commit themselves much more than they have done so far in defence of peoples’ right to self-determination, particularly in such striking cases as that of the Sahrawi people.

Van de kleinste ergernis -- "Mijn trein is weer te laat!" -- tot de grootste onrechtvaardigheden, oorlog, genocide, aanslagen: onze standaardreactie is dat we in de bres springen voor elke grief door te tweeten, Facebooken, hashtaggen -- alles om anderen te tonen dat wij ook hebben gereageerd.
Our default response has become to leap to react to any kind of grievance by tweeting, Facebooking, hastagging -- anything to show others that we, too, have reacted.

Er is behoefte aan een richtlijn om de nationale wetgevingen te harmoniseren en vooral moet men de moed hebben om in de bres te springen voor de volgende drie grondbeginselen.
We need a directive to harmonize national laws and, more especially, one robust enough to support three basic principles:

De Commissie dient volgens het EESC in de bres te springen voor breedbandconsumenten wier internet langzamer is dan hun providers contractueel hebben toegezegd.
The Committee would like the Commission to address the problem of broadband service providers who are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.

Zeker is wel dat de Commissie gedurende haar hele mandaat in de bres zal springen voor gelijke kansen tussen vrouwen en mannen in alle sectoren.
Therefore, throughout its term of office, the Commission will promote equality of opportunities between the sexes in all sectors.

Zomaar met twaalf verschillende landen een structuur van toetsing, controle en financieel-economische analyse uit de grond stampen, dat was werkelijk een heroïsche onderneming. Maar nu gaat het erom dat wij in de bres springen voor de onafhankelijkheid van de Centrale Bank en dat wij haar niet in de kou laten staan.
It has been a Herculean task to create a control and monitoring structure, an economic financial analysis structure, from scratch, with 12 different countries, and we must safeguard the independence of the Central Bank but not its isolation.

Wat het gekijf over de huidige tekst betreft, vind ik dat het Parlement in de bres moet springen voor al hetgeen met die tekst verworven is.
As for the diatribe about the current text, I think Parliament must defend everything that has been gained through it.

Niemand zou voor mij in de bres springen, maar ik moest het voor hem doen.
No one ever put themselves on the line for me, but I just had to put myself on the line for him.

Is de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken voornemens om ter verdediging van de universele mensenrechten in de bres te springen voor deze psychoanalytica die een sterke band heeft met een van de lidstaten?
Does the High Representative of the Union for Foreign Affairs intend to intercede on behalf of this professional person who has connections with one of the Member States, invoking the defence of universal human rights?