in de eerste plaats oor Engels

in de eerste plaats

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

in the first place

bywoord

to begin with

first of all

bywoord

before anything else

above all

bywoord

Ik wil er met klem op wijzen dat economische partnerschapsovereenkomsten in de eerste plaats ontwikkelingsinstrumenten zijn.
I would stress that economic partnership agreements are above all instruments for development.

firstly

bywoord

aboveall

voorbeelde

In de eerste plaats zijn de meeste mensen, ondanks hun gemeenschappelijke afkomst, vreemden voor elkaar.
In the first place the majority of mankind are total strangers to one another, despite their common origin.

Alex’ focus was in de eerste plaats op zijn carrière.
Alex’s primary focus was his career.

In de eerste plaats is de historische betekenis van deze uitbreiding groter dan de vorige keren:
First of all, it has a historical element that cannot be compared with any of the other enlargements:

In de eerste plaats is het namelijk zo dat de omstandigheden veranderen.
For one thing, circumstances keep changing.

In de eerste plaats huil je niet meer.
For one thing, you see, it stopped you crying.

Verzoeker stelt in de eerste plaats nietigheid van de afwijzing van zijn klacht.
The applicant pleads, first, the nullity of the decision to reject his complaint.

‘In de eerste plaats, die wagen van ons is gevaarlijk.
"""First of all, that car of ours is hot."

Maar wij zijn allen in de eerste plaats zusters, maar vooral ook vroedvrouwen.
But we are all nurses first, and midwives foremost.

'In de eerste plaats,' zei de trol tenslotte, 'moeten jij iets weten van mijn meester.
“First,” the troll said at last, “you must be knowing something of my master.

‘Ze wilde in de eerste plaats een boodschap afgeven.
“Above all she wanted to send a message.

Overwegende dat de verantwoordelijkheid voor de veiligheid van schepen in de eerste plaats bij de vlagstaten berust
Whereas the safety of ships is primarily the responsibility of flag States

Sancties moeten in de eerste plaats doelgericht, gerechtvaardigd en aan permanente controle en evaluatie onderworpen zijn.
It is sufficient that sanctions are targeted, justified and subject to constant review and assessment.

'Maar in de eerste plaats moeten we tijd winnen om het wapen te smeden dat Brona zal vernietigen.
"""But mostly we must gain time to forge the weapon that will destroy Brona."

Ik geloof dat we dit in de eerste plaats te danken hebben aan de rapporteurs.
I believe it has largely emerged on account of the rapporteurs.

In de eerste plaats dienen zij een juiste en eenvoudige toepassing van de vrijstelling te verzekeren.
The "conditions" referred to are intended to ensure the correct and straightforward application of the exemptions.

Ouderlingen zijn er in de eerste plaats om te genezen, niet om te straffen.
Elders are primarily healers, not punishers.

‘In de eerste plaats zou ik niet weten hoe hij de sloten kan hebben verbroken.
‘In the first place I can’t see how he could have busted the locks.

Hij was in de eerste plaats een klinisch psycholoog en daarnaast een profielschetsen.
He was a clinician first and foremost, then a profiler.

In de eerste plaats is erkend dat het primair gaat om nationale aangelegenheden.
First of all, it is recognised that this primarily concerns national matters.

Bij de Commissie is in de eerste plaats het directoraat-generaal (DG) Concurrentie bevoegd voor deze directe handhavingsbevoegdheden.
Within the Commission, the Directorate-General for Competition (DG COMP) is primarily responsible for these direct enforcement powers.

Maar in de eerste plaats iemand die Smiley ook kende.
But essentially someone who knew Smiley too.

Het programma moet in de eerste plaats gericht zijn op de wetenschappelijke en academische kwaliteit.
The overriding focus of the programme must be scientific and academic quality.

Wat bewijst dat je in de eerste plaats een druïde bent en daarna pas een kleine zus.’
Proving, I think, that you are druid first and little sister second.”

In de eerste plaats rijst de vraag, of de aangeboden post met verzoeksters categorie en rang overeenkwam .
First, there is the question whether the post offered corresponded to the applicant' s career bracket and grade .

- in de eerste plaats de verleners van on line-diensten, die de markt van microbetalingen beheersen;
- first, on-line service providers, in the micropayments market;