in de hand houden oor Engels

in de hand houden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

handle

werkwoord

to use or hold with the hand

Soortgelyke frases

in de hand gehouden
handheld

voorbeelde

Je moet ze in de hand houden.
I told you to keep them in line.

We kunnen de situatie echter niet eeuwig zo in de hand houden.
We cannot maintain the situation indefinitely, however.

Ik kon mijn gevoelens voor jou niet in de hand houden.
I couldn't control the way I felt about you.

We kunnen haar niet in de hand houden.
I mean, there's no guarantee that we can control her.

Hij wist dat dit een van zijn zwakheden was: hij moest zijn gevoelens streng in de hand houden.
He knew that this was one of his weaknesses: he had to keep tight control of himself.

Maar luister, je moet jezelf een beetje in de hand houden.
But listen, you got to get yourself under control.

Nu Marsh en Jeffers verdwenen zijn, kan hij ze nooit in de hand houden.’
With Marsh gone, and Jeffers too, he will never be able to control them.""

‘Gertrude, je moet jezelf in de hand houden.’
“Gertrude, you’ve got to get ahold of yourself.”

Ik kan mijn geest veranderen, en in de hand houden.
What I can do is change my mind, manage my mind.

Weet gij wat ik hier in de hand houd?
Do you know what this is I hold?

‘Meredith, kun je haar in de hand houden, alsjeblieft?’
"""Meredith, can you control her, please?"""

'Xallops, kun je die dwarskoppigheid van je inzending niet in de hand houden?'
“Xallops, can you not control the perversity of your exhibit?”

Ik moet mezelf een beetje in de hand houden, dacht Hattie de volgende ochtend zenuwachtig.
I suppose I had better try to pull myself together a little, thought Hattie nervously in the morning.

'Ik kan al die mensen niet in de hand houden.'
"""I can't lead all these people by myself."""

Zolang hij het herkent, kan hij het in de hand houden.
As long as he recognized it, he could control it.

Ik kan hem niet in de hand houden.
I cannot control him when he gets like this.

Ze is briljant, maar de vrouw kan zichzelf niet in de hand houden.
She's very brilliant, but the woman cannot hold her liquor.

Ik moet mezelf in de hand houden.
I gotta keep it together.

Jonas zei: ‘Wat we niet in de hand hebben, kunnen we niet in de hand houden.’
Jonas said, “We can’t control what we can’t control.”

Die angst erkennen en jezelf en je mensen in de hand houden
To accept that fear and maintain control of oneself and one' s crew

Daardoor heb je minder eetlust en kun je makkelijker in de hand houden hoeveel je eet.
It will curb your appetite and help you control how much you eat.

Mijn stem en ik zullen de mannen in de hand houden.'
My voice and I will control the men.”

Mack baarde'n monster maar kon het niet in de hand houden.
Mack gave birth to a monster of his own and had no idea how to control it.

‘Wat ik net beschreven heb is het in de hand houden van de biologie.
‘What I’ve just described is biological containment.

Het zijn woeste wezens en de mannen die ze in de hand houden, zijn weinig beter.
They’re a brutal species, and the men who control them are little better.