in de voorhoede oor Engels

in de voorhoede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at the forefront

bywoord

Ik sta in de voorhoede in een nieuw tijdperk van eten. Het nieuwe paradigma.
I am at the forefront of a new age of dining, the new paradigm.

voorbeelde

Op de ochtend van de negenendertigste dag bevonden Tullus en zijn cohort zich niet langer in de voorhoede.
On the thirty-ninth morning, Tullus and his cohort were no longer in the vanguard.

Te meer,' zei Cadfael, 'als ze in de voorhoede vechten in plaats van in de achterhoede.
All the more, said Cadfael, if they lead from before, and not from behind.

Niet zelden trof men slaven aan in de voorhoede van het Ottomaanse bestuur.
Slaves were actually often at the forefront of Ottoman politics.

Door de stevige oppositie van de EU tegen de doodstraf staan we in de voorhoede van deze strijd.
Robust opposition by the EU against the death penalty puts us in the forefront of this struggle.

Rood, zwart, goud en wit kleurden de banieren die op standaarden in de voorhoede werden meegedragen.
Banners of red, black, gold, and white tilted on standards at the front.

In de voorhoede liepen de priesters en hun dienaren, die het belangrijkste offerdier, een witte os, meevoerden.
In the vanguard were the priests and their attendants bringing along the chief victim for sacrifice, a white ox.

Maar iemand als jij in de voorhoede, dat is nog eens zeldzaam.
But a mind like yours on the O line, now that's a rare thing.

De positie van de mannen in de voorhoede.
The position of the men in the front line.

‘Wat we echt nodig hebben is een kopspecialist in de voorhoede.’
‘What we really need is someone good in the air up front.’

'Dominic speelt in de voorhoede.'
“Dominic is playing up front.”

Overal in de voorhoede waren de heren bezig elkaar vergiffenis te schenken.
Everywhere in the vanguard the lords were granting forgiveness to one another.

Met dit boek zou ze terugkeren in de voorhoede van het psychiatrisch onderzoek.
The book that was going to launch her back to the forefront of psychiatric research.

Toen zag Dorian tot zijn verbazing een blanke man in de voorhoede en een tweede en een derde.
Then, with astonishment, Dorian saw a white man in the van, then another and a third.

Op de wegen reden alleen maar militaire voertuigen die de strijdkrachten in de voorhoede bevoorraadden.
The only vehicles on the roads were military ones, on their way to resupply the forward-positioned forces.

Vijfhonderd van ons waren in de voorhoede, allen te paard.
There were five hundred of us in the lead, all mounted.

Verscheidene paarden in de voorhoede waren te dichtbij om te stoppen.
Several of the leading horses were too close to the fence to pull up.

De EU in de voorhoede houden van vervoersdiensten en -technologieën
Keeping the EU at the forefront of transport services and technologies

De oude man had naar de positie van de mannen in de voorhoede gevraagd.
The old man had asked about the men’s positions in the front line.

Thans waren de jongens gereed en zij stapten, Tom in de voorhoede, de grot binnen.
By this time everything was ready and the boys entered the hole, Tom in the lead.

Skimm beëindigde zijn uitleg en zei: ’Dan hebben wij twee man in de voorhoede, binnen in het restaurant.
Skimm finished his explanation and said, “Now, we’ve got two guys in the head, inside the diner.

Jackson.Een archeoloog hoort niet in de voorhoede
An archaeologist has no place on a frontline unit

‘Jullie als regering stonden in de voorhoede van het geweld jegens de Islamitische Staat.
‘As a government you have been at the forefront of the aggression towards the Islamic State.

Lee zit met zijn troepen in de voorhoede.
Lee is heading their advance corps.

De Commissie was in de afgelopen decennia in de voorhoede van bewegingen om de monniksrob te beschermen.
The Commission has, in recent decades, been in the vanguard of movements to protect the monk seal.

Jouw school loopt in de voorhoede van dat begrip.’
Your school is on the cutting edge of that understanding.”