in dubio oor Engels

in dubio

adjektief

Soortgelyke frases

in dubio staan
doubt · question

voorbeelde

Ik stond in dubio: terechte woede enerzijds en pure bewondering voor het brutale lef van deze gast.
I was right on the line between righteous anger and sheer admiration for the balls on this guy.

Ik ben de hele dag in dubio of ik zal gaan en besluit uiteindelijk het niet te doen.
All day I debate whether to go, and finally decide against it.

Vandaag, zei mijn vader, was het zover, en ik stond zwaar in dubio.
Today, my father said, was the day, and I was sorely torn.

Dypess is ook bekend van zijn hit ‘Ik sta in dubio over jou’.
Dypess is also known for his hit song ‘I’m In Two Minds About You’.

Valera zuchtte alsof hij in dubio stond of hij verder moest spreken of niet.
Valera looked as if he were debating whether or not to go on.

Sinds Margarets verdwijning had ze vaak in dubio gestaan: doorgaan met dansen of er helemaal mee stoppen?
Ever since Margaret had disappeared, she’d spent many days arguing with herself: pursue dance or quit it altogether?

Ik sta in dubio
I find myself torn

M'n penis staat in dubio.
My penis is so confused.

Ik sta altijd maar in dubio.
No matter what I do part of me wants to do something else.

Rekwirante stelt dat die vaststelling van het Gerecht in strijd is met het beginsel in dubio pro reo.
The appellant claims that the statement of the Court of First Instance infringes the principle of in dubio pro reo.

Ze kijkt ons om de beurt aan, zichtbaar in dubio met wie van ons ze eerst wil dealen.
She looks at each of us in turn, seemingly deciding which one she wants to deal with first.

Samira stond nog in dubio toen ze opnieuw verrast werd.
Samira was still debating the issue when she was surprised yet again.

Hadassa stond in dubio; Rashids situatie leek haar bezorgdheid voor Julia te overschaduwen.
Hadassah was torn; Rashid’s situation seemed to overshadow the concerns she had fixed upon Julia.

Ik sta in dubio.
Well, I'm torn.

Zeg maar tegen Böhni: “In dubio pro reo.”
Tell Böhni, “In dubio pro reo.”

Ik sta weer net zo in dubio als toen ik kind was
I am as conflicted as I once was as a child

Ik sta in dubio.
l find myself torn.

Ze ligt in dubio over deze kleine kerel.
This little guy's got her tied in knots.

Ik sta in dubio. Of ik ga melk halen of ik ga terug en ik ga trouwen.
Well, I'm torn between getting some milk... or going back out there and getting married.

De keizerlijke hoogheid, doorgaans zo besluitvaardig, verkeerde in dubio over zijn keizerin.
The Imperial Majesty, so decisive on everything, was unsure about his empress.

In dubio pro reo, zoals de pedante César, die ouwe broedse kip, beweerde.
In dubio pro reo, as that old pedant César always said.

Nathan stond te lang in dubio en daardoor werd de beslissing voor hem genomen.
Nathan debated too long and the decision was made for him.

Meneer Bloom hief twee vingers in dubio naar zijn lippen.
Mr Bloom raised two fingers doubtfully to his lips.

Zac stond in dubio of hij zijn vrouw zou wakker maken of haar moest laten slapen.
Zac's dilemma was whether to wake his wife or let her sleep.

Even stonden ze in dubio.
“For a minute, they stood undecided.