in eerste instantie oor Engels

in eerste instantie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

at first

bywoord

Ja, het is aantrekkelijk in eerste instantie, maar het gaat voorbij.
Yeah, it's appealing at first, but you get past it.

at the outset

bywoord

De lidstaten krijgen echter wel enige vrijheid om zelf te beslissen hoe dit in eerste instantie moet worden gedaan.
However, Member States will have some discretion in deciding how this is done at the outset.

before anything else

Ik zou me in eerste instantie willen verontschuldigen, met name tegenover mevrouw Berès.
I would like, before anything else, to give my apologies, in particular to Mrs Berès.

in the beginning · in the first place · initially · originally

voorbeelde

Zijn aanvraag werd in eerste instantie goedgekeurd, maar de kolenmaatschappij ging tegen dit besluit in beroep.
His claim was initially approved, but the award was appealed by the coal company.

Die referentiehoeveelheid werd in eerste instantie voorlopig toegewezen en vervolgens, na verificatie van bepaalde voorwaarden, definitief.
That reference quantity was initially granted on a provisional basis and subsequently became definitive following verification of compliance with certain conditions.

‘Van wie kreeg Nikolasja de Mauser in eerste instantie?’
‘Who gave Nikolasha the Mauser in the first place?’

In ieder geval gebeurde er in eerste instantie niets.
In any case, nothing happened at first.

In eerste instantie dacht haar moeder dat Mindy’s vader haar had opgepikt.
At first, her mom thought that Mindy’s father had picked her up.

In eerste instantie waren bijna alle doden Poolse vrouwen die werden beschuldigd van verzet. 223.
Initially, almost all the dead were Polish women accused of resistance by summary courts. 223.

Hierbij moeten in eerste instantie maatregelen worden gekozen die de goede werking van de overeenkomst het minst verstoren.
In the selection of actions, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.

‘Ik zie het gevaar en ik weet dat jij het bent die in eerste instantie gevaar loopt.
"""I understand the danger, and I understand that the danger would be primarily to you."

In eerste instantie wilde de beveiliging Bob niet binnenlaten.
At first, the security people weren’t going to let Bob into the building.

Op 2 juli 1992 zond TVR de kostendeclaraties, die door de Commissie in eerste instantie werden aanvaard.
TVR submitted the cost statements on 2 July 1992 and these were initially accepted by the Commission.

In eerste instantie waren we gek op achtbanen.
At first, we were really just into roller coasters.

Nog helemaal verzonken in mijn herinneringen aan vroeger ben ik in eerste instantie volledig overrompeld.
Lost in my memories of the old days, I’m completely flustered by this at first.

In eerste instantie hadden we een overdrachtsperiode van twee weken afgesproken, het zouden er uiteindelijk drie worden.
Initially, we had agreed on a transitional phase of two weeks.

Tenminste, dat dacht Gwilym in eerste instantie.
Or so Gwilym thought at first.

Mevrouw de Voorzitter, in eerste instantie moet de economie toch de mensen dienen.
Madam President, the prime role of the economy is to serve the people.

Toen zijn vader hem het toernooi liet organiseren, was hij in eerste instantie beledigd.
When his father put him in charge of the tournament, he’d been insulted.

In eerste instantie zei hij er niets op, maar bleef korte tijd in gedachten verzonken zitten.
He did not reply, at first, but remained seated in thought a short space of time.

‘Zo zag het er in eerste instantie uit.’
‘That’s how it looked initially.’

In eerste instantie ontkende hij.
At first he denied everything.

In eerste instantie was ik niet bang of zenuwachtig, alleen heel erg kwaad.
Initially, I wasn’t scared or nervous, just very angry.

In eerste instantie komt ze niet in beweging doordat haar gewicht haar op de bank houdt.
At first she does not move much, for her great weight keeps her pinned to the seat.

In eerste instantie wil ik een leugen verzinnen, maar waarom eigenlijk?
At first I want to make up a lie, but why?

In eerste instantie bij Henry en Christer, daarna bij mij en lastige vragen bespreken we op de redactievergadering.’
First with Henry and Christer, then with me, and we’ll raise any awkward problems at the editorial meetings.”

Brand is in eerste instantie beperkt tot de directe omgeving van de brandbare stof.
Fire is initially limited to the immediate surrounding area of the flammable substance.

In eerste instantie dacht ze dat het wekelijkse salaris het postbusnummer was.
She thought at first that the weekly salary was the PO box number.